The Three Sisters: two directing approaches to Chekhov’s play by the National Theatre of Northern Greece (1979, 2019)

Το παρόν μελέτημα αναφέρεται σε δυο διαφορετικές σκηνοθετικές προσεγγίσεις του τσεχοφικού έργου Τρεις Αδελφές, η πρώτη από τον Έλληνα σκηνοθέτη Γιώργο Σεβαστίκογλου (1979) και η δεύτερη από τον Λιθουανό σκηνοθέτη Τσέζαρι Γκραουζίνι (2019), έργο το οποίο παρουσιάστηκε με διαφορά σαράντα ετών στο θέατρο της Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος. Τα δύο αυτά παραστασιακά γεγονότα προσεγγίζονται και αποκωδικοποιούνται με βασικούς άξονες τα εργαλεία ανάλυσης παράστασης όπως αυτά αναφέρονται από τους θεωρητικούς του θεάτρου και του δράματος κι έχουν στόχο να διερευνήσουν τα διαφορετικά θεατρικά σημεία τα οποία μπορούν να παρατηρηθούν σε μια παράσταση. Συγκεκριμένα θα αναλυθούν οι θεατρικοί κώδικες της σκηνοθεσίας, της σκηνογραφίας, της ενδυματολογίας, της μουσικής, του φωτισμού, των ερμηνειών και θα ιδωθούν συγκριτικά και αναλυτικά με τον σκηνοθετικό στόχο του κάθε δημιουργού αναδεικνύοντας την πρόσληψη του συνολικού θεατρικού δημιουργήματος από τη θεατρική κριτική. The present study examines two different directing approaches to the Chekhovian play Three Sisters, the first presented by the Greek director George Sevastikoglou (1979) and the second by the Lithuanian director Cesari Grauzini (2019). The play was presented forty years apart at the Theatre of the Society for Macedonian Studies by National Theatre of Northern Greece. These two performances are approached and decoded based on the theoretical tools of performance analysis as referred to by theatre and drama theorists and the main issue is to analyze the different theatrical semiotic codes that can be observed in a performance. Specifically, the theatrical codes of staging, set design, costume design, music, lighting, and acting will be analyzed and will be seen in comparison with the staging effort of each creator, showcasing the perception of the overall theatrical creation by theatre critics.