16 世纪匈牙利对《旧约》诗篇的拉丁文释义

IF 10.4 Q1 ENGINEERING, CHEMICAL

Hungarian Studies Pub Date : 2023-11-20 DOI:10.1556/044.2023.00245

Anna Posta

{"title":"16 世纪匈牙利对《旧约》诗篇的拉丁文释义","authors":"Anna Posta","doi":"10.1556/044.2023.00245","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"A popular trend in 16th-century Hungarian Neo-Latin poetry was the transposition of biblical, especially Old Testament books and texts. Georg Purkircher (Georgius Purkircher) paraphrased the Book of Wisdom, Péter Laskai Csókás (Petrus C. Lascovius) the Song of Songs, János Bocatius (Johannes Bocatius) the Book of Sirach/Ecclesiasticus, and Leonhardus Mokoschinus (Leonhardus Mokoschinus) a part of the Old Testament books (from Genesis to II Kings) in Latin. Internationally, only Mokoschinus' paraphrase of the Old Testament is known to any extent. In the present paper I will attempt to outline the main similarities and differences between the paraphrases of the Old Testament in Germany and in Hungary by means of a detailed philological analysis of the domestic corpus of texts and by highlighting some related parallels in Germany.","PeriodicalId":35072,"journal":{"name":"Hungarian Studies","volume":"283 5","pages":""},"PeriodicalIF":10.4000,"publicationDate":"2023-11-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Latin paraphrases of Old Testament books in verse in 16th century Hungary\",\"authors\":\"Anna Posta\",\"doi\":\"10.1556/044.2023.00245\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"A popular trend in 16th-century Hungarian Neo-Latin poetry was the transposition of biblical, especially Old Testament books and texts. Georg Purkircher (Georgius Purkircher) paraphrased the Book of Wisdom, Péter Laskai Csókás (Petrus C. Lascovius) the Song of Songs, János Bocatius (Johannes Bocatius) the Book of Sirach/Ecclesiasticus, and Leonhardus Mokoschinus (Leonhardus Mokoschinus) a part of the Old Testament books (from Genesis to II Kings) in Latin. Internationally, only Mokoschinus' paraphrase of the Old Testament is known to any extent. In the present paper I will attempt to outline the main similarities and differences between the paraphrases of the Old Testament in Germany and in Hungary by means of a detailed philological analysis of the domestic corpus of texts and by highlighting some related parallels in Germany.\",\"PeriodicalId\":35072,\"journal\":{\"name\":\"Hungarian Studies\",\"volume\":\"283 5\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":10.4000,\"publicationDate\":\"2023-11-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Hungarian Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1556/044.2023.00245\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"ENGINEERING, CHEMICAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Hungarian Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1556/044.2023.00245","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"ENGINEERING, CHEMICAL","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

16 世纪匈牙利新拉丁诗歌的一个流行趋势是将圣经，尤其是《旧约》中的书籍和经文移花接木。Georg Purkircher (Georgius Purkircher) 翻译了《智慧书》，Péter Laskai Csókás (Petrus C. Lascovius) 翻译了《雅歌》，János Bocatius (Johannes Bocatius) 翻译了《西拉可书》/《传道书》，Leonhardus Mokoschinus (Leonhardus Mokoschinus) 用拉丁文翻译了《旧约全书》的一部分（从《创世纪》到《列王纪下》）。在国际上，只有 Mokoschinus 的《旧约全书》译本广为人知。在本文中，我将通过对匈牙利国内的文本进行详细的语言学分析，并通过强调德国的一些相关相似之处，试图概述德国和匈牙利的《旧约全书》译本之间的主要相似之处和不同之处。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Latin paraphrases of Old Testament books in verse in 16th century Hungary

A popular trend in 16th-century Hungarian Neo-Latin poetry was the transposition of biblical, especially Old Testament books and texts. Georg Purkircher (Georgius Purkircher) paraphrased the Book of Wisdom, Péter Laskai Csókás (Petrus C. Lascovius) the Song of Songs, János Bocatius (Johannes Bocatius) the Book of Sirach/Ecclesiasticus, and Leonhardus Mokoschinus (Leonhardus Mokoschinus) a part of the Old Testament books (from Genesis to II Kings) in Latin. Internationally, only Mokoschinus' paraphrase of the Old Testament is known to any extent. In the present paper I will attempt to outline the main similarities and differences between the paraphrases of the Old Testament in Germany and in Hungary by means of a detailed philological analysis of the domestic corpus of texts and by highlighting some related parallels in Germany.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Hungarian Studies Arts and Humanities-Arts and Humanities (all)

CiteScore

10.60

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Hungarian Studies intends to fill a long-felt need in the coverage of Hungarian studies by offering an independent, international forum for original papers of high scholarly standards within all disciplines of the humanities and social sciences (literature, philology, ethnology, folklore, musicology, art history, philosophy, history, sociology, etc.) pertaining to any aspects of the Hungarian past or present. In addition, every issue will carry short communications, book reviews and miscellaneous information - all features of interest to the widening audience of Hungarian studies. Publishes book reviews and advertisements.