日耳曼英雄韦德和威尔士瓦特堤坝

Andrew Breeze
{"title":"日耳曼英雄韦德和威尔士瓦特堤坝","authors":"Andrew Breeze","doi":"10.54515/lcp.2023.1.117-128","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Wat's Dyke is an earthwork running along the border of England and Wales, like its western neighbour Offa's Dyke. But it is the shorter of the two, stretching a mere thirty-eight miles (62 kilometres) from the coast of the Dee Estuary to the environs of Old Oswestry, an Iron Age fortress in Shropshire, England. Although Wat's Dyke is now dated to the early ninth century (some decades later than Offa's Dyke), its name has remained obscure. A solution is yet possible. It can be related to the legendary Germanic hero Wade, who figures in Old and Middle English verse (including that of Chaucer), Old Norse, Middle High German, and even (as 'Wat') medieval Welsh. Wat's Dyke thus has unexpected links with poetry in Wales and beyond. There is another surprise: for Wade will be the mysterious warrior appearing on Maen Achwyfan, a tenth-century cross near Whitford, a Welsh village neighbouring the Dyke. The arguments for all this can be set out in four parts. We start with accounts of Wat's Dyke; move on to Chaucer and others on Wade; discuss the 'Wat' praised by Welsh bards; and end with Wade as the hero of both Maen Achwyfan and a lost monument to the west of it at Meliden (near Prestatyn) recorded by Edward Lhuyd (1660-1709), pioneer Oxford archaeologist. Plenty to say, then, on the past (Celtic, Anglo-Saxon, Scandinavian) of this region, where north-east Wales borders the English counties of Cheshire and Shropshire.","PeriodicalId":285421,"journal":{"name":"Language Culture Politics International Journal","volume":"73 4 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-11-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Germanic Hero Wade and Wat's Dyke, Wales\",\"authors\":\"Andrew Breeze\",\"doi\":\"10.54515/lcp.2023.1.117-128\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Wat's Dyke is an earthwork running along the border of England and Wales, like its western neighbour Offa's Dyke. But it is the shorter of the two, stretching a mere thirty-eight miles (62 kilometres) from the coast of the Dee Estuary to the environs of Old Oswestry, an Iron Age fortress in Shropshire, England. Although Wat's Dyke is now dated to the early ninth century (some decades later than Offa's Dyke), its name has remained obscure. A solution is yet possible. It can be related to the legendary Germanic hero Wade, who figures in Old and Middle English verse (including that of Chaucer), Old Norse, Middle High German, and even (as 'Wat') medieval Welsh. Wat's Dyke thus has unexpected links with poetry in Wales and beyond. There is another surprise: for Wade will be the mysterious warrior appearing on Maen Achwyfan, a tenth-century cross near Whitford, a Welsh village neighbouring the Dyke. The arguments for all this can be set out in four parts. We start with accounts of Wat's Dyke; move on to Chaucer and others on Wade; discuss the 'Wat' praised by Welsh bards; and end with Wade as the hero of both Maen Achwyfan and a lost monument to the west of it at Meliden (near Prestatyn) recorded by Edward Lhuyd (1660-1709), pioneer Oxford archaeologist. Plenty to say, then, on the past (Celtic, Anglo-Saxon, Scandinavian) of this region, where north-east Wales borders the English counties of Cheshire and Shropshire.\",\"PeriodicalId\":285421,\"journal\":{\"name\":\"Language Culture Politics International Journal\",\"volume\":\"73 4 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-11-23\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Language Culture Politics International Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.54515/lcp.2023.1.117-128\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Language Culture Politics International Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54515/lcp.2023.1.117-128","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

瓦特堤坝(Wat's Dyke)是英格兰和威尔士交界处的一座土堤,与其西部的邻居奥法堤坝(Offa's Dyke)一样。但它是两者中较短的一条,从迪河口海岸到英格兰什罗普郡的铁器时代要塞老奥斯威斯特里(Old Oswestry)附近仅有 38 英里(62 公里)长。虽然瓦特堤坝的年代现已确定为九世纪初(比奥法堤坝晚几十年),但其名称却一直模糊不清。但有可能找到答案。它可能与日耳曼传说中的英雄韦德有关,韦德曾出现在中古英语诗歌(包括乔叟的诗歌)、古北欧语、中古德语,甚至(作为 "瓦特")中世纪威尔士语中。因此,《瓦特的堤坝》与威尔士及其他地区的诗歌有着意想不到的联系。还有另一个惊喜:韦德将是出现在 Maen Achwyfan 上的神秘勇士,这是一个十世纪的十字架,位于堤坝附近的威尔士村庄惠特福德(Whitford)附近。这一切的论据可分为四个部分。我们从有关瓦特堤坝的记载开始;接着是乔叟和其他人对韦德的描述;讨论威尔士吟游诗人所赞美的 "瓦特";最后是牛津大学考古学家先驱爱德华-卢伊德(Edward Lhuyd,1660-1709 年)所记录的韦德是 Maen Achwyfan 和其西面梅利登(普雷斯塔廷附近)一座失落古迹的英雄。在威尔士东北部与英格兰的柴郡和什罗普郡接壤的地方,关于这一地区的过去(凯尔特人、盎格鲁-撒克逊人、斯堪的纳维亚人),我们有很多话要说。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Germanic Hero Wade and Wat's Dyke, Wales
Wat's Dyke is an earthwork running along the border of England and Wales, like its western neighbour Offa's Dyke. But it is the shorter of the two, stretching a mere thirty-eight miles (62 kilometres) from the coast of the Dee Estuary to the environs of Old Oswestry, an Iron Age fortress in Shropshire, England. Although Wat's Dyke is now dated to the early ninth century (some decades later than Offa's Dyke), its name has remained obscure. A solution is yet possible. It can be related to the legendary Germanic hero Wade, who figures in Old and Middle English verse (including that of Chaucer), Old Norse, Middle High German, and even (as 'Wat') medieval Welsh. Wat's Dyke thus has unexpected links with poetry in Wales and beyond. There is another surprise: for Wade will be the mysterious warrior appearing on Maen Achwyfan, a tenth-century cross near Whitford, a Welsh village neighbouring the Dyke. The arguments for all this can be set out in four parts. We start with accounts of Wat's Dyke; move on to Chaucer and others on Wade; discuss the 'Wat' praised by Welsh bards; and end with Wade as the hero of both Maen Achwyfan and a lost monument to the west of it at Meliden (near Prestatyn) recorded by Edward Lhuyd (1660-1709), pioneer Oxford archaeologist. Plenty to say, then, on the past (Celtic, Anglo-Saxon, Scandinavian) of this region, where north-east Wales borders the English counties of Cheshire and Shropshire.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信