{"title":"作为借词和翻译(准)对等词的特定语言词汇:德语借词 Angst 和 Schadenfreude 以及马来语 amok 的案例研究","authors":"P.S. Dronov","doi":"10.37892/2218-1393-2023-19-2-43-56","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The paper analyses language-specific and culture-bound vocabulary as a source of loanwords. A case study of the German loanwords Schadenfreude and Angst, as well as the Malay loanword amok being put forward, the paper scrutinizes their usage in English, German and Russian parallel corpora, with emphasis on their semantic changes and quasi-equivalents in translation.","PeriodicalId":18026,"journal":{"name":"Linguistics and Language Teaching","volume":"56 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-11-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Language-specific words as loanwords and translation (quasi) equivalents: a case study of the German loanwords Angst and Schadenfreude and the Malay amok\",\"authors\":\"P.S. Dronov\",\"doi\":\"10.37892/2218-1393-2023-19-2-43-56\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The paper analyses language-specific and culture-bound vocabulary as a source of loanwords. A case study of the German loanwords Schadenfreude and Angst, as well as the Malay loanword amok being put forward, the paper scrutinizes their usage in English, German and Russian parallel corpora, with emphasis on their semantic changes and quasi-equivalents in translation.\",\"PeriodicalId\":18026,\"journal\":{\"name\":\"Linguistics and Language Teaching\",\"volume\":\"56 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-11-28\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Linguistics and Language Teaching\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.37892/2218-1393-2023-19-2-43-56\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Linguistics and Language Teaching","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.37892/2218-1393-2023-19-2-43-56","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
Language-specific words as loanwords and translation (quasi) equivalents: a case study of the German loanwords Angst and Schadenfreude and the Malay amok
The paper analyses language-specific and culture-bound vocabulary as a source of loanwords. A case study of the German loanwords Schadenfreude and Angst, as well as the Malay loanword amok being put forward, the paper scrutinizes their usage in English, German and Russian parallel corpora, with emphasis on their semantic changes and quasi-equivalents in translation.