Chanchan Wu, Edmond Pui Hang Choi, Pui Hing Chau, Aleksandar Štulhofer
{"title":"新性满足量表-简表中文版在中国女性样本中的改编和验证。","authors":"Chanchan Wu, Edmond Pui Hang Choi, Pui Hing Chau, Aleksandar Štulhofer","doi":"10.1093/sexmed/qfad065","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Existing research on sexual satisfaction has been carried out primarily in Western samples, lacking insights from less sexually permissive cultures such as China, particularly in the case of heterosexual and sexual minority women.</p><p><strong>Aim: </strong>This study aimed to culturally adapt and validate the New Sexual Satisfaction Scale-Short Form (NSSS-S) in a sample of Chinese women with diverse sexual identities.</p><p><strong>Methods: </strong>The standard forward-backward translation procedure and cognitive debriefing were conducted to translate the NSSS-S into Mandarin Chinese (NSSS-SC). The psychometric properties of the NSSS-SC were assessed in this cross-sectional survey.</p><p><strong>Outcomes: </strong>The primary outcome measure was the NSSS-S. The World Health Organization Quality of Life-Abbreviated Form, the Positive Sexuality Scale, the Female Sexual Function Index, and a single-item measure of sexual satisfaction were used to test the measure's validity.</p><p><strong>Results: </strong>A total of 336 Chinese women were recruited, with an average age of 26.82 years (SD, 6.03; range, 18-56). The 1-dimensional model had a good fit to the data and was invariant across 2 sexual identity groups (cisgender heterosexual and sexual minority women) and age. The NSSS-SC had good reliability; no significant floor and ceiling effects were observed. We found moderate to strong correlations between the NSSS-SC scores and the sexual satisfaction, sexual function, positive sexuality, and quality-of-life indicators. On average, cisgender heterosexual women were characterized by higher sexual satisfaction scores when compared with sexual minority women.</p><p><strong>Clinical translation: </strong>The NSSS-SC can be used as a reliable and culturally appropriate measure of sexual satisfaction in women of different ages and sexual identities, which could be used in future sex-related surveys.</p><p><strong>Strengths and limitations: </strong>This study is the first to translate the NSSS-S into Chinese and validate the NSSS-SC in a sample of Chinese women with varied sexual identities. However, this study recruited only female participants; future studies should also validate the NSSS-SC in Chinese men.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The NSSS-SC is linguistically equivalent to the original scale and has solid psychometric properties, which can be used to assess sexual satisfaction levels in diverse samples of Chinese women.</p>","PeriodicalId":21782,"journal":{"name":"Sexual Medicine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.6000,"publicationDate":"2023-12-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10756855/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Adaptation and validation of the Chinese version of the New Sexual Satisfaction Scale-Short Form in a sample of Chinese women.\",\"authors\":\"Chanchan Wu, Edmond Pui Hang Choi, Pui Hing Chau, Aleksandar Štulhofer\",\"doi\":\"10.1093/sexmed/qfad065\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>Existing research on sexual satisfaction has been carried out primarily in Western samples, lacking insights from less sexually permissive cultures such as China, particularly in the case of heterosexual and sexual minority women.</p><p><strong>Aim: </strong>This study aimed to culturally adapt and validate the New Sexual Satisfaction Scale-Short Form (NSSS-S) in a sample of Chinese women with diverse sexual identities.</p><p><strong>Methods: </strong>The standard forward-backward translation procedure and cognitive debriefing were conducted to translate the NSSS-S into Mandarin Chinese (NSSS-SC). The psychometric properties of the NSSS-SC were assessed in this cross-sectional survey.</p><p><strong>Outcomes: </strong>The primary outcome measure was the NSSS-S. The World Health Organization Quality of Life-Abbreviated Form, the Positive Sexuality Scale, the Female Sexual Function Index, and a single-item measure of sexual satisfaction were used to test the measure's validity.</p><p><strong>Results: </strong>A total of 336 Chinese women were recruited, with an average age of 26.82 years (SD, 6.03; range, 18-56). The 1-dimensional model had a good fit to the data and was invariant across 2 sexual identity groups (cisgender heterosexual and sexual minority women) and age. The NSSS-SC had good reliability; no significant floor and ceiling effects were observed. We found moderate to strong correlations between the NSSS-SC scores and the sexual satisfaction, sexual function, positive sexuality, and quality-of-life indicators. On average, cisgender heterosexual women were characterized by higher sexual satisfaction scores when compared with sexual minority women.</p><p><strong>Clinical translation: </strong>The NSSS-SC can be used as a reliable and culturally appropriate measure of sexual satisfaction in women of different ages and sexual identities, which could be used in future sex-related surveys.</p><p><strong>Strengths and limitations: </strong>This study is the first to translate the NSSS-S into Chinese and validate the NSSS-SC in a sample of Chinese women with varied sexual identities. However, this study recruited only female participants; future studies should also validate the NSSS-SC in Chinese men.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The NSSS-SC is linguistically equivalent to the original scale and has solid psychometric properties, which can be used to assess sexual satisfaction levels in diverse samples of Chinese women.</p>\",\"PeriodicalId\":21782,\"journal\":{\"name\":\"Sexual Medicine\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":2.6000,\"publicationDate\":\"2023-12-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10756855/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Sexual Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1093/sexmed/qfad065\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2023/12/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"eCollection\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sexual Medicine","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1093/sexmed/qfad065","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2023/12/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q1","JCRName":"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL","Score":null,"Total":0}
Adaptation and validation of the Chinese version of the New Sexual Satisfaction Scale-Short Form in a sample of Chinese women.
Background: Existing research on sexual satisfaction has been carried out primarily in Western samples, lacking insights from less sexually permissive cultures such as China, particularly in the case of heterosexual and sexual minority women.
Aim: This study aimed to culturally adapt and validate the New Sexual Satisfaction Scale-Short Form (NSSS-S) in a sample of Chinese women with diverse sexual identities.
Methods: The standard forward-backward translation procedure and cognitive debriefing were conducted to translate the NSSS-S into Mandarin Chinese (NSSS-SC). The psychometric properties of the NSSS-SC were assessed in this cross-sectional survey.
Outcomes: The primary outcome measure was the NSSS-S. The World Health Organization Quality of Life-Abbreviated Form, the Positive Sexuality Scale, the Female Sexual Function Index, and a single-item measure of sexual satisfaction were used to test the measure's validity.
Results: A total of 336 Chinese women were recruited, with an average age of 26.82 years (SD, 6.03; range, 18-56). The 1-dimensional model had a good fit to the data and was invariant across 2 sexual identity groups (cisgender heterosexual and sexual minority women) and age. The NSSS-SC had good reliability; no significant floor and ceiling effects were observed. We found moderate to strong correlations between the NSSS-SC scores and the sexual satisfaction, sexual function, positive sexuality, and quality-of-life indicators. On average, cisgender heterosexual women were characterized by higher sexual satisfaction scores when compared with sexual minority women.
Clinical translation: The NSSS-SC can be used as a reliable and culturally appropriate measure of sexual satisfaction in women of different ages and sexual identities, which could be used in future sex-related surveys.
Strengths and limitations: This study is the first to translate the NSSS-S into Chinese and validate the NSSS-SC in a sample of Chinese women with varied sexual identities. However, this study recruited only female participants; future studies should also validate the NSSS-SC in Chinese men.
Conclusion: The NSSS-SC is linguistically equivalent to the original scale and has solid psychometric properties, which can be used to assess sexual satisfaction levels in diverse samples of Chinese women.
期刊介绍：
Sexual Medicine is an official publication of the International Society for Sexual Medicine, and serves the field as the peer-reviewed, open access journal for rapid dissemination of multidisciplinary clinical and basic research in all areas of global sexual medicine, and particularly acts as a venue for topics of regional or sub-specialty interest. The journal is focused on issues in clinical medicine and epidemiology but also publishes basic science papers with particular relevance to specific populations. Sexual Medicine offers clinicians and researchers a rapid route to publication and the opportunity to publish in a broadly distributed and highly visible global forum. The journal publishes high quality articles from all over the world and actively seeks submissions from countries with expanding sexual medicine communities. Sexual Medicine relies on the same expert panel of editors and reviewers as The Journal of Sexual Medicine and Sexual Medicine Reviews.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
