日常生活中的民族文化隐喻反映了英语中的民族语言世界图景

Yanina Voytalyanova, Svetlana Shelikhova
{"title":"日常生活中的民族文化隐喻反映了英语中的民族语言世界图景","authors":"Yanina Voytalyanova, Svetlana Shelikhova","doi":"10.35785/2072-9464-2023-61-1-84-97","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article examines the ethno-cultural metaphor as a phenomenon of cultural studies, reflecting the process of perception of the surrounding reality by a certain ethnos. The real world is perceived by the ethnos through the prism of thinking, \ncomprehended and realized in speech through language. The functional ability of the language to transmit the values of the national culture allows getting an idea of the specific and general mechanisms and ways of implementing the concepts of everyday \nlife by a specific ethnic group. The relationship between language and culture determines the relevance of studying the mechanisms and methods of transmitting the national language picture of the world. The article proposes to explore ethno-cultural \nmetaphors that are often encountered in everyday life. The research material was the American edition of the magazine «Cosmopolitan», the journalistic style of presentation of the magazine is close to the style of communication between people in everyday life. It was revealed that in everyday life, people endow the most common words with metaphorical meaning that convey color designation, a person's relationship with food, with natural phenomena, with everything that surrounds a person \neverywhere from day to day. The study made an attempt to structure the selected material according to everyday communication and highlight some concepts related \nto colour designation (colours), natural phenomena night – day, morning – evening, food (here eating periods like breakfast – lunch – dinner – supper can be distinguished as well as concepts food tastes), and other concepts that convey the relationship of a person with his environment. \nAs a result of the analysis of the ethno-cultural metaphor of everyday life, we received confirmation that ethno-cultural metaphors are a significant element of the national language picture of the world, as they convey the value orientations of the \nethnos and reflect the mental comprehension of the surrounding reality.","PeriodicalId":211127,"journal":{"name":"Izvestia of Smolensk State University","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Ethno-Cultural Metaphor of Daily Life as a Reflection of the National \\nLanguage Picture of the World in the English Language\",\"authors\":\"Yanina Voytalyanova, Svetlana Shelikhova\",\"doi\":\"10.35785/2072-9464-2023-61-1-84-97\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The article examines the ethno-cultural metaphor as a phenomenon of cultural studies, reflecting the process of perception of the surrounding reality by a certain ethnos. The real world is perceived by the ethnos through the prism of thinking, \\ncomprehended and realized in speech through language. The functional ability of the language to transmit the values of the national culture allows getting an idea of the specific and general mechanisms and ways of implementing the concepts of everyday \\nlife by a specific ethnic group. The relationship between language and culture determines the relevance of studying the mechanisms and methods of transmitting the national language picture of the world. The article proposes to explore ethno-cultural \\nmetaphors that are often encountered in everyday life. The research material was the American edition of the magazine «Cosmopolitan», the journalistic style of presentation of the magazine is close to the style of communication between people in everyday life. It was revealed that in everyday life, people endow the most common words with metaphorical meaning that convey color designation, a person's relationship with food, with natural phenomena, with everything that surrounds a person \\neverywhere from day to day. The study made an attempt to structure the selected material according to everyday communication and highlight some concepts related \\nto colour designation (colours), natural phenomena night – day, morning – evening, food (here eating periods like breakfast – lunch – dinner – supper can be distinguished as well as concepts food tastes), and other concepts that convey the relationship of a person with his environment. \\nAs a result of the analysis of the ethno-cultural metaphor of everyday life, we received confirmation that ethno-cultural metaphors are a significant element of the national language picture of the world, as they convey the value orientations of the \\nethnos and reflect the mental comprehension of the surrounding reality.\",\"PeriodicalId\":211127,\"journal\":{\"name\":\"Izvestia of Smolensk State University\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-12-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Izvestia of Smolensk State University\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.35785/2072-9464-2023-61-1-84-97\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Izvestia of Smolensk State University","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.35785/2072-9464-2023-61-1-84-97","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

文章探讨了民族文化隐喻这一文化研究现象,它反映了某一民族对周围现实的感知过程。民族通过思维棱镜感知现实世界,并通过语言在言语中加以理解和实现。通过语言传递民族文化价值观的功能,可以了解特定民族实施日常生活概念的具体和一般机制和方式。语言与文化之间的关系决定了研究民族语言传播世界图景的机制和方法的相关性。文章拟探讨日常生活中经常遇到的民族文化隐喻。研究材料是美国版《Cosmopolitan》杂志,该杂志的新闻报道风格与日常生活中人与人之间的交流风格接近。研究发现,在日常生活中,人们赋予最常见的词语以隐喻意义,这些隐喻意义表达了颜色的指定、一个人与食物、自然现象以及一个人周围日复一日无处不在的一切的关系。本研究试图根据日常交流对所选材料进行结构化处理,并突出一些与颜色名称(色彩)、自然现象黑夜-白天、早晨-傍晚、食物(这里可以区分饮食时段,如早餐-午餐-晚餐-晚餐,以及食物味道的概念)和其他表达人与环境关系的概念有关的概念。通过对日常生活中的民族文化隐喻进行分析,我们确认民族文化隐喻是民族语言世界图景中的重要元素,因为它们传达了民族的价值取向,反映了对周围现实的心理理解。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Ethno-Cultural Metaphor of Daily Life as a Reflection of the National Language Picture of the World in the English Language
The article examines the ethno-cultural metaphor as a phenomenon of cultural studies, reflecting the process of perception of the surrounding reality by a certain ethnos. The real world is perceived by the ethnos through the prism of thinking, comprehended and realized in speech through language. The functional ability of the language to transmit the values of the national culture allows getting an idea of the specific and general mechanisms and ways of implementing the concepts of everyday life by a specific ethnic group. The relationship between language and culture determines the relevance of studying the mechanisms and methods of transmitting the national language picture of the world. The article proposes to explore ethno-cultural metaphors that are often encountered in everyday life. The research material was the American edition of the magazine «Cosmopolitan», the journalistic style of presentation of the magazine is close to the style of communication between people in everyday life. It was revealed that in everyday life, people endow the most common words with metaphorical meaning that convey color designation, a person's relationship with food, with natural phenomena, with everything that surrounds a person everywhere from day to day. The study made an attempt to structure the selected material according to everyday communication and highlight some concepts related to colour designation (colours), natural phenomena night – day, morning – evening, food (here eating periods like breakfast – lunch – dinner – supper can be distinguished as well as concepts food tastes), and other concepts that convey the relationship of a person with his environment. As a result of the analysis of the ethno-cultural metaphor of everyday life, we received confirmation that ethno-cultural metaphors are a significant element of the national language picture of the world, as they convey the value orientations of the ethnos and reflect the mental comprehension of the surrounding reality.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信