{"title":"关于将亚历山德罗-曼佐尼的小说《订婚者》（I promessi sposi）中的关联词对 chi... chi 译成罗马尼亚文的模式的观察","authors":"Elena Pîrvu","doi":"10.52846/aucssflingv.v45i1-2.112","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article presents and discusses the translation of the correlative pairs chi… chi of Alessandro Manzoni’s I promessi sposi, in the Romanian version Logodnicii by Alexandru Balaci. We notice that the translator Alexandru Balaci (1916-2002), a refined specialist of Italian language and culture, uses a wide range of translation versions, sometimes even deciding not to translate the correlative pair chi… chi, but to rephrase the entire utterance.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"9 8‐9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-12-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Osservazioni sulle modalità di traduzione in romeno delle coppie correlative chi... chi del romanzo I promessi sposi di Alessandro Manzoni\",\"authors\":\"Elena Pîrvu\",\"doi\":\"10.52846/aucssflingv.v45i1-2.112\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article presents and discusses the translation of the correlative pairs chi… chi of Alessandro Manzoni’s I promessi sposi, in the Romanian version Logodnicii by Alexandru Balaci. We notice that the translator Alexandru Balaci (1916-2002), a refined specialist of Italian language and culture, uses a wide range of translation versions, sometimes even deciding not to translate the correlative pair chi… chi, but to rephrase the entire utterance.\",\"PeriodicalId\":185316,\"journal\":{\"name\":\"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics\",\"volume\":\"9 8‐9\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-12-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v45i1-2.112\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v45i1-2.112","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
本文介绍并讨论亚历山德鲁-巴拉奇 (Alexandru Balaci) 翻译的罗马尼亚语版 Logodnicii 中亚历山德鲁-曼佐尼 (Alessandro Manzoni) 的 I promessi sposi 中关联词 chi... chi 的翻译。我们注意到，译者亚历山德鲁-巴拉奇（Alexandru Balaci，1916-2002 年）是一位精通意大利语言和文化的专家，他使用了多种翻译版本，有时甚至决定不翻译关联词 chi... chi，而是改写整个语句。
Osservazioni sulle modalità di traduzione in romeno delle coppie correlative chi... chi del romanzo I promessi sposi di Alessandro Manzoni
This article presents and discusses the translation of the correlative pairs chi… chi of Alessandro Manzoni’s I promessi sposi, in the Romanian version Logodnicii by Alexandru Balaci. We notice that the translator Alexandru Balaci (1916-2002), a refined specialist of Italian language and culture, uses a wide range of translation versions, sometimes even deciding not to translate the correlative pair chi… chi, but to rephrase the entire utterance.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
