{"title":"网络音乐平台歌词翻译的音乐性与文学性探析——以《芳华》歌词翻译为例","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061407","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Lyrics translation practices can be categorized into singable and non-singable forms based on their purpose. Singable lyrics prioritize musicality, while non-singable lyrics prioritize literary quality. However, the binary opposition between literary and musical quality in non-singable lyrics has been challenged by new translation practices on internet music platforms. This paper examines the translation of \"Young and Beautiful\" to explore literary and musical qualities in non-singable lyrics translation.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"105 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"An Exploration of Musicality and Literary Qualities in Translated Lyrics on Online Music Platforms: A Case Study of the Translated Lyrics of \\\"Young and Beautiful\\\"\",\"authors\":\"\",\"doi\":\"10.23977/langl.2023.061407\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Lyrics translation practices can be categorized into singable and non-singable forms based on their purpose. Singable lyrics prioritize musicality, while non-singable lyrics prioritize literary quality. However, the binary opposition between literary and musical quality in non-singable lyrics has been challenged by new translation practices on internet music platforms. This paper examines the translation of \\\"Young and Beautiful\\\" to explore literary and musical qualities in non-singable lyrics translation.\",\"PeriodicalId\":223840,\"journal\":{\"name\":\"Lecture Notes on Language and Literature\",\"volume\":\"105 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Lecture Notes on Language and Literature\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061407\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lecture Notes on Language and Literature","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061407","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
An Exploration of Musicality and Literary Qualities in Translated Lyrics on Online Music Platforms: A Case Study of the Translated Lyrics of "Young and Beautiful"
Lyrics translation practices can be categorized into singable and non-singable forms based on their purpose. Singable lyrics prioritize musicality, while non-singable lyrics prioritize literary quality. However, the binary opposition between literary and musical quality in non-singable lyrics has been challenged by new translation practices on internet music platforms. This paper examines the translation of "Young and Beautiful" to explore literary and musical qualities in non-singable lyrics translation.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
