奥雷利安-盖纳尔的《零度荣耀》(评论)

IF 0.1 4区 文学 0 LITERATURE, ROMANCE
Nacer Khelouz
{"title":"奥雷利安-盖纳尔的《零度荣耀》(评论)","authors":"Nacer Khelouz","doi":"10.1353/tfr.2023.a911346","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Zéro gloire par Aurélien Guénard Nacer Khelouz Guénard, Aurélien. Zéro gloire. Flammarion, 2022. ISBN 978-2-0802-9061-8. Pp. 128. Pierre Guénard, par ailleurs leader du groupe de rock Radio Elvis, nous propose un récit à la première personne composé de 19 chapitres courts menés tambour battant, et dont la vitalité de la trame narrative n’a d’égale que cette promesse que se fait tout adolescent de mordre la vie à pleines dents. Or, cela commence paradoxalement avec la mort au quotidien. Celle des autres. En effet, Aurélien Moreau dit Harry, du fait de sa ressemblance avec l’illustre Harry Potter, cumule deux boulots alimentaires: serveur chez MacDonald la nuit et employé des pompes funèbres le jour. Situation inédite qui le poussera à oser ce grinçant jeu de mots: “Selon l’uniforme que je porte, je vends des burgers ou je viens chercher un corps, alors je me dis qu’on devrait inventer le Big Macchabée juste pour moi” (9). Mais tout cela est naturellement provisoire car “Auré” est persuadé qu’il a un destin national et “qu’un jour [je] serai célèbre” (81). Mais c’est qu’il se rêve musicien et seuls les applaudissements qui montent de la foule en transe pourront illuminer sa vie: “Je regarde des vidéos des Doors et ce n’est pas Jim Morrison qui chante, c’est moi” (33). En prévision de cet envol vers une improbable gloire, lui l’exilé de Cravoux “à une heure de Poitiers”, petite bourgade d’une “centaine de maisons blotties autour de l’église et du cimetière” (11), doit faire quelque chose du rien dont est remplie son existence. Avec une bande d’amis, il va alors jouer à repousser les limites du désir de vivre, jusqu’à cette nausée qui côtoie les rivages du suicide. Alcool, drogue et sexe constitueront son butin de guerre: “D’une seule voix, l’assemblée a crié Bois ! Bois ! Bois ! et je crois que j’avais envie de me noyer” (98). Pierre Guénard dresse par ailleurs un tableau peu reluisant du monde de la restauration rapide. Aurélien y décrit des conditions de travail aliénantes: “Et c’est parti pour le grand ballet des bips. Bip des friteuses, bip des plaques de cuisson, bip pour se laver les mains, bip de la carte bleue, bip pour pointer, bip pour dépointer. Même la pendule dessine des bips avec ses petits points rouges” (20). Zéro Gloire à tout cela? Aurélien Moreau en a une tout autre idée: “C’est le genre de choses qu’on aurait fait [...] pour la beauté du geste et avoir des trucs à raconter quand on sera célèbres” (56). Voilà donc que cette béance est perçue comme un trop-plein ou tremplin. Montant à Paris à l’orée de ces 18 ans, “Harry” se prépare à être enfin cet “Aurélien” (c’est le titre du dernier chapitre) qu’il n’a jamais pu être: “Ça résonne longtemps dans ma tête, Aurélien” (120). Ce roman, à l’écriture de l’urgence, presque télégraphique, a pour lui une oralité débridée qui fait l’économie de l’agencement syntaxique, rappelant curieusement l’opoponax de Wittig ou plus près de nous le gone du chaâba de Begag pour sa truculence. [End Page 239] Nacer Khelouz University of Missouri - Kansas City Copyright © 2023 American Association of Teachers of French","PeriodicalId":44297,"journal":{"name":"FRENCH REVIEW","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Zéro gloire par Aurélien Guénard (review)\",\"authors\":\"Nacer Khelouz\",\"doi\":\"10.1353/tfr.2023.a911346\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Reviewed by: Zéro gloire par Aurélien Guénard Nacer Khelouz Guénard, Aurélien. Zéro gloire. Flammarion, 2022. ISBN 978-2-0802-9061-8. Pp. 128. Pierre Guénard, par ailleurs leader du groupe de rock Radio Elvis, nous propose un récit à la première personne composé de 19 chapitres courts menés tambour battant, et dont la vitalité de la trame narrative n’a d’égale que cette promesse que se fait tout adolescent de mordre la vie à pleines dents. Or, cela commence paradoxalement avec la mort au quotidien. Celle des autres. En effet, Aurélien Moreau dit Harry, du fait de sa ressemblance avec l’illustre Harry Potter, cumule deux boulots alimentaires: serveur chez MacDonald la nuit et employé des pompes funèbres le jour. Situation inédite qui le poussera à oser ce grinçant jeu de mots: “Selon l’uniforme que je porte, je vends des burgers ou je viens chercher un corps, alors je me dis qu’on devrait inventer le Big Macchabée juste pour moi” (9). Mais tout cela est naturellement provisoire car “Auré” est persuadé qu’il a un destin national et “qu’un jour [je] serai célèbre” (81). Mais c’est qu’il se rêve musicien et seuls les applaudissements qui montent de la foule en transe pourront illuminer sa vie: “Je regarde des vidéos des Doors et ce n’est pas Jim Morrison qui chante, c’est moi” (33). En prévision de cet envol vers une improbable gloire, lui l’exilé de Cravoux “à une heure de Poitiers”, petite bourgade d’une “centaine de maisons blotties autour de l’église et du cimetière” (11), doit faire quelque chose du rien dont est remplie son existence. Avec une bande d’amis, il va alors jouer à repousser les limites du désir de vivre, jusqu’à cette nausée qui côtoie les rivages du suicide. Alcool, drogue et sexe constitueront son butin de guerre: “D’une seule voix, l’assemblée a crié Bois ! Bois ! Bois ! et je crois que j’avais envie de me noyer” (98). Pierre Guénard dresse par ailleurs un tableau peu reluisant du monde de la restauration rapide. Aurélien y décrit des conditions de travail aliénantes: “Et c’est parti pour le grand ballet des bips. Bip des friteuses, bip des plaques de cuisson, bip pour se laver les mains, bip de la carte bleue, bip pour pointer, bip pour dépointer. Même la pendule dessine des bips avec ses petits points rouges” (20). Zéro Gloire à tout cela? Aurélien Moreau en a une tout autre idée: “C’est le genre de choses qu’on aurait fait [...] pour la beauté du geste et avoir des trucs à raconter quand on sera célèbres” (56). Voilà donc que cette béance est perçue comme un trop-plein ou tremplin. Montant à Paris à l’orée de ces 18 ans, “Harry” se prépare à être enfin cet “Aurélien” (c’est le titre du dernier chapitre) qu’il n’a jamais pu être: “Ça résonne longtemps dans ma tête, Aurélien” (120). Ce roman, à l’écriture de l’urgence, presque télégraphique, a pour lui une oralité débridée qui fait l’économie de l’agencement syntaxique, rappelant curieusement l’opoponax de Wittig ou plus près de nous le gone du chaâba de Begag pour sa truculence. [End Page 239] Nacer Khelouz University of Missouri - Kansas City Copyright © 2023 American Association of Teachers of French\",\"PeriodicalId\":44297,\"journal\":{\"name\":\"FRENCH REVIEW\",\"volume\":\"42 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"FRENCH REVIEW\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.a911346\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, ROMANCE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"FRENCH REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.a911346","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

评论:零荣耀aurelien guenard Nacer Khelouz guenard, aurelien。零的荣耀。Flammarion 2022人。en 978-2-0802-9061-8。第128页。皮埃尔Guénard摇滚电台猫王的领袖集团,此外,我们提出了一个短故事第一章19人组成的鼓进行悬挂,以及其中的生命力经纬叙事不相上下这个诺言只是尽自己十几岁的牙齿咬充满生命。矛盾的是,它从每天的死亡开始。其他人的。事实上,aurelien莫罗说哈利,因为他和著名的哈利·波特很像,同时做两份食物工作:晚上在麦克唐纳做服务员,白天做殡仪馆的工作。前所未有的局面将会让谁敢这吱吱双关语:“说我穿制服,我卖汉堡,或者我刚找的身体,所以我认为我应该有死人发明Big just for me”(9)。但这一切当然是临时的,因为“Auré”坚信他和一个国家命运的“[我]有朝一日我会出名”(81)。但他梦想成为一名音乐家,只有来自恍惚人群的掌声才能照亮他的生活:“我在看《门》的视频,唱歌的不是吉姆·莫里森,而是我。”由于预料到这一不太可能的荣耀,他被流放到克鲁,“离普瓦捷一小时车程”,一个“教堂和墓地周围有100座房屋”的小村庄,必须从无到有地做些什么来充实他的生活。然后,他和一群朋友一起玩游戏,将对生活的渴望推向极限,直到他的恶心接近自杀的边缘。酒精、毒品和性将成为他的战利品:“大会一致呼吁木材!木头!木头!我想我想淹死自己”(98)。Pierre guenard描绘了一幅快餐世界的暗淡画面。aurelien描述了令人疏远的工作条件:“我们开始了bips的大芭蕾舞。炸锅的哔哔声,烤盘的哔哔声,洗手的哔哔声,蓝卡的哔哔声,指向的哔哔声,指向的哔哔声。甚至钟摆也会发出带有小红点的哔哔声。”这一切都没有荣耀吗?aurelien Moreau有一个完全不同的想法:“这是我们会做的事情……为了手势的美丽,当你出名的时候有一些东西可以讲”(56)。因此,这个缺口被认为是溢出或跳板。在18岁出头的时候,“哈利”来到巴黎,准备成为他从未成为的“aurelien”(这是最后一章的标题):“这在我的脑海里回荡了很长时间,aurelien”(120)。这部小说以紧迫感的写作,几乎是电报式的,对他来说,它有一种不受限制的口述,避免了句法的安排,奇怪地让人想起Wittig的《opoponax》,或者更接近我们的是Begag的《gone of chaaba》,因为它的好战。[结束页239]Nacer Khelouz密苏里大学堪萨斯城版权所有©2023美国法语教师协会
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Zéro gloire par Aurélien Guénard (review)
Reviewed by: Zéro gloire par Aurélien Guénard Nacer Khelouz Guénard, Aurélien. Zéro gloire. Flammarion, 2022. ISBN 978-2-0802-9061-8. Pp. 128. Pierre Guénard, par ailleurs leader du groupe de rock Radio Elvis, nous propose un récit à la première personne composé de 19 chapitres courts menés tambour battant, et dont la vitalité de la trame narrative n’a d’égale que cette promesse que se fait tout adolescent de mordre la vie à pleines dents. Or, cela commence paradoxalement avec la mort au quotidien. Celle des autres. En effet, Aurélien Moreau dit Harry, du fait de sa ressemblance avec l’illustre Harry Potter, cumule deux boulots alimentaires: serveur chez MacDonald la nuit et employé des pompes funèbres le jour. Situation inédite qui le poussera à oser ce grinçant jeu de mots: “Selon l’uniforme que je porte, je vends des burgers ou je viens chercher un corps, alors je me dis qu’on devrait inventer le Big Macchabée juste pour moi” (9). Mais tout cela est naturellement provisoire car “Auré” est persuadé qu’il a un destin national et “qu’un jour [je] serai célèbre” (81). Mais c’est qu’il se rêve musicien et seuls les applaudissements qui montent de la foule en transe pourront illuminer sa vie: “Je regarde des vidéos des Doors et ce n’est pas Jim Morrison qui chante, c’est moi” (33). En prévision de cet envol vers une improbable gloire, lui l’exilé de Cravoux “à une heure de Poitiers”, petite bourgade d’une “centaine de maisons blotties autour de l’église et du cimetière” (11), doit faire quelque chose du rien dont est remplie son existence. Avec une bande d’amis, il va alors jouer à repousser les limites du désir de vivre, jusqu’à cette nausée qui côtoie les rivages du suicide. Alcool, drogue et sexe constitueront son butin de guerre: “D’une seule voix, l’assemblée a crié Bois ! Bois ! Bois ! et je crois que j’avais envie de me noyer” (98). Pierre Guénard dresse par ailleurs un tableau peu reluisant du monde de la restauration rapide. Aurélien y décrit des conditions de travail aliénantes: “Et c’est parti pour le grand ballet des bips. Bip des friteuses, bip des plaques de cuisson, bip pour se laver les mains, bip de la carte bleue, bip pour pointer, bip pour dépointer. Même la pendule dessine des bips avec ses petits points rouges” (20). Zéro Gloire à tout cela? Aurélien Moreau en a une tout autre idée: “C’est le genre de choses qu’on aurait fait [...] pour la beauté du geste et avoir des trucs à raconter quand on sera célèbres” (56). Voilà donc que cette béance est perçue comme un trop-plein ou tremplin. Montant à Paris à l’orée de ces 18 ans, “Harry” se prépare à être enfin cet “Aurélien” (c’est le titre du dernier chapitre) qu’il n’a jamais pu être: “Ça résonne longtemps dans ma tête, Aurélien” (120). Ce roman, à l’écriture de l’urgence, presque télégraphique, a pour lui une oralité débridée qui fait l’économie de l’agencement syntaxique, rappelant curieusement l’opoponax de Wittig ou plus près de nous le gone du chaâba de Begag pour sa truculence. [End Page 239] Nacer Khelouz University of Missouri - Kansas City Copyright © 2023 American Association of Teachers of French
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
FRENCH REVIEW
FRENCH REVIEW LITERATURE, ROMANCE-
自引率
0.00%
发文量
226
期刊介绍: The French Review is the official journal of the American Association of Teachers of French and has the largest circulation of any scholarly journal of French studies in the world at about 10,300. The Review publishes articles and reviews in English and French on French and francophone literature, cinema, society and culture, linguistics, technology six times a year. The May issue is always a special issue devoted to topics like Paris, Martinique and Guadeloupe, Québec, Francophone cinema, Belgium, Francophonie in the United States, pedagogy, etc. Every issue includes a column by Colette Dio entitled “La Vie des mots,” an exploration of new developments in the French language.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信