《星尘》作者:lsamonora Miano

IF 0.1 4区 文学 N/A LITERATURE, ROMANCE
Araceli Hernández-Laroche
{"title":"《星尘》作者:lsamonora Miano","authors":"Araceli Hernández-Laroche","doi":"10.1353/tfr.2023.a911330","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Stardust by Léonora Miano Araceli Hernández-Laroche Miano, Léonora. Stardust. Bernard Grasset, 2022. ISBN 978-2-246-83183-9. Pp. 220. What sustains women struggling to fend off violence and hunger in the margins of French urban society? Stardust is an autobiographical novel by Léonora Miano, who waited years before attempting to revisit a painful chapter in her youth. Miano declares in the Preface, “Je connais la société française et sa propension à enfermer ses minorités en particulier dans les aspects dégradants” (8). Stardust is set in Paris when the author arrived twenty years earlier from Cameroon. The main character, Louise, another name Miano uses for herself, is a young mother raising her infant daughter, Bliss, as she struggles with housing instability and food insecurity. Louise’s life seemed to take a downturn when she lost her university scholarship and finds herself trying to stay off the streets as she cares for her child. Bliss’s unreliable father proved too much of a burden for Louise: “Lasse de l’errance en couple, incapable de continuer à se réveiller tous les matins dans une chambre d’hôtel différente qu’ils n’auraient pas les moyens de payer, elle avait préféré se débrouiller seule” (31). A fall from stability can happen quickly and getting back on track is a Sisyphean feat requiring time, resources, grit, and knowing how to navigate an opaque French bureaucratic system. Louise’s immigration status is complicated since she was awarded the opportunity to study in France; yet, her unexpected loss of academic funding and unplanned motherhood derailed her studies. Bliss, however, benefits from French citizenship and the state does not separate mothers from their children. As a female immigrant mostly abandoned by her network, including back in her native country, Louise knows that her gender both in Cameroon and in France frustrates her opportunities for acceptance with family and society. Furthermore, Louise feels resentment toward the former colonial power and its current administration, which she sees as dehumanizing individuals in search for meaningful support. Most of the French officials in public services, such as in the women’s shelter on Rue de Crimée, where Louise begins to learn how to navigate the system, display a lack of empathy and some freely make demeaning judgments on parenting or immigrant status. The palpable bias can further paralyze the hopes of women already caught in a spiral of despair and survival. The message is clear: women like Louise are not priorities in France. Hiding that sentiment is not a concern nor is the effort to hide women in vulnerable situations from public view. Her experience has taught her that “Toute nation repose sur des fictions. Dans celles qu’on nous conte de la France, il n’y a pas d’exclusion sociale. Pas d’endroits où les marginaux sont entassés, refoulés” (43). As Louise traverses a modern Kafkaesque urban journey, she persists by taking solace in the poetry and literature of Francophone and Anglophone Black authors known for inspiring solidarity, resilience, and dignity. Cri de cœur words like those that Maya Angelou wrote, “Leaving behind the nights of terror and fear I rise,” (13) sustain Louise in the most vulnerable moments of self-doubt. [End Page 245] Araceli Hernández-Laroche University of South Carolina Upstate Copyright © 2023 American Association of Teachers of French","PeriodicalId":44297,"journal":{"name":"FRENCH REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Stardust by Léonora Miano (review)\",\"authors\":\"Araceli Hernández-Laroche\",\"doi\":\"10.1353/tfr.2023.a911330\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Reviewed by: Stardust by Léonora Miano Araceli Hernández-Laroche Miano, Léonora. Stardust. Bernard Grasset, 2022. ISBN 978-2-246-83183-9. Pp. 220. What sustains women struggling to fend off violence and hunger in the margins of French urban society? Stardust is an autobiographical novel by Léonora Miano, who waited years before attempting to revisit a painful chapter in her youth. Miano declares in the Preface, “Je connais la société française et sa propension à enfermer ses minorités en particulier dans les aspects dégradants” (8). Stardust is set in Paris when the author arrived twenty years earlier from Cameroon. The main character, Louise, another name Miano uses for herself, is a young mother raising her infant daughter, Bliss, as she struggles with housing instability and food insecurity. Louise’s life seemed to take a downturn when she lost her university scholarship and finds herself trying to stay off the streets as she cares for her child. Bliss’s unreliable father proved too much of a burden for Louise: “Lasse de l’errance en couple, incapable de continuer à se réveiller tous les matins dans une chambre d’hôtel différente qu’ils n’auraient pas les moyens de payer, elle avait préféré se débrouiller seule” (31). A fall from stability can happen quickly and getting back on track is a Sisyphean feat requiring time, resources, grit, and knowing how to navigate an opaque French bureaucratic system. Louise’s immigration status is complicated since she was awarded the opportunity to study in France; yet, her unexpected loss of academic funding and unplanned motherhood derailed her studies. Bliss, however, benefits from French citizenship and the state does not separate mothers from their children. As a female immigrant mostly abandoned by her network, including back in her native country, Louise knows that her gender both in Cameroon and in France frustrates her opportunities for acceptance with family and society. Furthermore, Louise feels resentment toward the former colonial power and its current administration, which she sees as dehumanizing individuals in search for meaningful support. Most of the French officials in public services, such as in the women’s shelter on Rue de Crimée, where Louise begins to learn how to navigate the system, display a lack of empathy and some freely make demeaning judgments on parenting or immigrant status. The palpable bias can further paralyze the hopes of women already caught in a spiral of despair and survival. The message is clear: women like Louise are not priorities in France. Hiding that sentiment is not a concern nor is the effort to hide women in vulnerable situations from public view. Her experience has taught her that “Toute nation repose sur des fictions. Dans celles qu’on nous conte de la France, il n’y a pas d’exclusion sociale. Pas d’endroits où les marginaux sont entassés, refoulés” (43). As Louise traverses a modern Kafkaesque urban journey, she persists by taking solace in the poetry and literature of Francophone and Anglophone Black authors known for inspiring solidarity, resilience, and dignity. Cri de cœur words like those that Maya Angelou wrote, “Leaving behind the nights of terror and fear I rise,” (13) sustain Louise in the most vulnerable moments of self-doubt. [End Page 245] Araceli Hernández-Laroche University of South Carolina Upstate Copyright © 2023 American Association of Teachers of French\",\"PeriodicalId\":44297,\"journal\":{\"name\":\"FRENCH REVIEW\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"FRENCH REVIEW\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.a911330\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"N/A\",\"JCRName\":\"LITERATURE, ROMANCE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"FRENCH REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.a911330","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

审核人:Stardust by lsamonora Miano Araceli Hernández-Laroche Miano, lsamonora。星尘。伯纳德·格拉塞,2022年。ISBN 978-2-246-83183-9。220页。是什么支撑着法国城市社会边缘的女性奋力抵抗暴力和饥饿?《星尘》是一本由lsamonora Miano撰写的自传体小说,她等了很多年才试图重温她年轻时痛苦的一章。Miano在序言中宣称,“Je connais la societssametalaise et sa propension enfermer ses少数民族的samitssamuise,特别是少数方面的samuise”(8)。《星尘》的背景是作者20年前从喀麦隆来到巴黎的时候。主人公路易丝(Louise)是米亚诺给自己取的另一个名字,她是一位年轻的母亲,抚养着年幼的女儿布利斯(Bliss),因为她正与住房不稳定和粮食不安全作斗争。路易丝失去了大学奖学金后,她的生活似乎陷入了低谷,她发现自己为了照顾孩子而尽量远离街头。布利斯不可靠的父亲对露易丝来说是一个沉重的负担:“lase de l 'errance en couple, couldn ' re continuer comse resimens dans une chambre and 'hôtel diff哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤哀伤”(31)。从稳定中跌落可能很快就会发生,回到正轨是一项西西弗斯式的壮举,需要时间、资源、勇气,还要知道如何驾驭不透明的法国官僚体系。路易丝的移民身份很复杂,因为她获得了在法国学习的机会;然而,她意外地失去了学术资助和意外的母亲身份使她的学业偏离了轨道。然而,布利斯受益于法国公民身份,而且国家不会将母亲与孩子分开。作为一名女性移民,路易丝知道,无论是在喀麦隆还是在法国,她的性别都阻碍了她被家庭和社会接受的机会。此外,路易丝对前殖民大国及其现任政府感到不满,她认为这是在寻求有意义的支持而使个人失去人性。大多数从事公共服务的法国官员表现出缺乏同情心,有些人还随意地对父母或移民身份做出贬低性的判断,比如在克里姆塞姆街(Rue de crim)的妇女庇护所里的官员,露易丝就是在那里开始学习如何驾驭这个体系的。这种明显的偏见可能会进一步麻痹已经陷入绝望和生存漩涡的女性的希望。传达的信息很明确:像露易丝这样的女性在法国不是优先考虑的对象。隐藏这种情绪不是一个问题,也不是把处于弱势地位的妇女隐藏在公众视野之外的努力。她的经历告诉她,“国家的安宁是虚构的”。在法国,我们要做的是排除社会障碍。“前途前途”où“前途前途”(43)。当露易丝穿越现代卡夫卡式的城市之旅时,她坚持从法语和英语黑人作家的诗歌和文学作品中获得安慰,这些作家以鼓舞团结、坚韧和尊严而闻名。哭吧cœur玛雅·安杰洛写过这样的话:“离开恐怖和恐惧的夜晚,我起来了。”(13)在路易丝自我怀疑的最脆弱时刻支撑着她。[End Page 245] Araceli Hernández-Laroche南卡罗莱纳大学版权©2023美国法语教师协会
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Stardust by Léonora Miano (review)
Reviewed by: Stardust by Léonora Miano Araceli Hernández-Laroche Miano, Léonora. Stardust. Bernard Grasset, 2022. ISBN 978-2-246-83183-9. Pp. 220. What sustains women struggling to fend off violence and hunger in the margins of French urban society? Stardust is an autobiographical novel by Léonora Miano, who waited years before attempting to revisit a painful chapter in her youth. Miano declares in the Preface, “Je connais la société française et sa propension à enfermer ses minorités en particulier dans les aspects dégradants” (8). Stardust is set in Paris when the author arrived twenty years earlier from Cameroon. The main character, Louise, another name Miano uses for herself, is a young mother raising her infant daughter, Bliss, as she struggles with housing instability and food insecurity. Louise’s life seemed to take a downturn when she lost her university scholarship and finds herself trying to stay off the streets as she cares for her child. Bliss’s unreliable father proved too much of a burden for Louise: “Lasse de l’errance en couple, incapable de continuer à se réveiller tous les matins dans une chambre d’hôtel différente qu’ils n’auraient pas les moyens de payer, elle avait préféré se débrouiller seule” (31). A fall from stability can happen quickly and getting back on track is a Sisyphean feat requiring time, resources, grit, and knowing how to navigate an opaque French bureaucratic system. Louise’s immigration status is complicated since she was awarded the opportunity to study in France; yet, her unexpected loss of academic funding and unplanned motherhood derailed her studies. Bliss, however, benefits from French citizenship and the state does not separate mothers from their children. As a female immigrant mostly abandoned by her network, including back in her native country, Louise knows that her gender both in Cameroon and in France frustrates her opportunities for acceptance with family and society. Furthermore, Louise feels resentment toward the former colonial power and its current administration, which she sees as dehumanizing individuals in search for meaningful support. Most of the French officials in public services, such as in the women’s shelter on Rue de Crimée, where Louise begins to learn how to navigate the system, display a lack of empathy and some freely make demeaning judgments on parenting or immigrant status. The palpable bias can further paralyze the hopes of women already caught in a spiral of despair and survival. The message is clear: women like Louise are not priorities in France. Hiding that sentiment is not a concern nor is the effort to hide women in vulnerable situations from public view. Her experience has taught her that “Toute nation repose sur des fictions. Dans celles qu’on nous conte de la France, il n’y a pas d’exclusion sociale. Pas d’endroits où les marginaux sont entassés, refoulés” (43). As Louise traverses a modern Kafkaesque urban journey, she persists by taking solace in the poetry and literature of Francophone and Anglophone Black authors known for inspiring solidarity, resilience, and dignity. Cri de cœur words like those that Maya Angelou wrote, “Leaving behind the nights of terror and fear I rise,” (13) sustain Louise in the most vulnerable moments of self-doubt. [End Page 245] Araceli Hernández-Laroche University of South Carolina Upstate Copyright © 2023 American Association of Teachers of French
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
FRENCH REVIEW
FRENCH REVIEW LITERATURE, ROMANCE-
自引率
0.00%
发文量
226
期刊介绍: The French Review is the official journal of the American Association of Teachers of French and has the largest circulation of any scholarly journal of French studies in the world at about 10,300. The Review publishes articles and reviews in English and French on French and francophone literature, cinema, society and culture, linguistics, technology six times a year. The May issue is always a special issue devoted to topics like Paris, Martinique and Guadeloupe, Québec, Francophone cinema, Belgium, Francophonie in the United States, pedagogy, etc. Every issue includes a column by Colette Dio entitled “La Vie des mots,” an exploration of new developments in the French language.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信