{"title":"Constança Capdeville 和 ColecViva 集团:亚历杭德罗-埃利希-奥利瓦(Alejandro Erlich Oliva)接受 Filipa Magalhães 的采访","authors":"Filipa Magalhães","doi":"10.1080/07494467.2023.2267310","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACTThis article explores the ColecViva activities from the perspective of founding member and double bass player Alejandro Erlich Oliva (b. 1948). The group was founded by the composer Constança Capdeville in 1985 with the aim of performing her music and theatre works and as a pioneering project in Portugal. Interviewed by Filipa Magalhães on two occasions (in 2018 and 2023), Erlich Oliva details the first steps of the group’s actions, discusses the ongoing collaborative work among members of ColecViva, and addresses the ‘pedagogy of deconditioning’ concept that he forged. In the 1980s, Capdeville guided stimulating study programs at the Calouste Gulbenkian Foundation in which Erlich Oliva, as a lecturer, defined the contents within the scope of non-conventional procedures for obtaining sound from the double bass. Capdeville dedicated the music theatre work Amen para uma ausência (1986) for a solo double bass to him. At the composer’s request and in close collaboration with her, Erlich Oliva created the graphic score with specific writing notes for the double bass. This last interview attempts to shed light on his perceptions as a performer.KEYWORDS: Constança CapdevillePortuguese music theatreColecVivaAlejandro Erlich Olivadouble bassperformance AcknowledgmentsDecades later, it appears that the inaugural gesture of Constança Capdeville and ColecViva did not follow through. Only recently did some interest in the subject start to emerge among younger generations. I would like to thank Alejandro Erlich Oliva and all the people I have interviewed over the years who have helped me in this crusade of disseminating Constança Capdeville’s music.Disclosure StatementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 A music theatre group founded in 1985 by Constança Capdeville in order to perform her works written in the context of this performative genre.2 Source: https://musicamera.pt/en/alejandroerlicholiva/.3 This interview is part of the doctoral research carried out by Filipa Magalhães. The original interview (Magalhães Citation2020b, 323–328) was conducted in Portuguese and is published here in English for the first time.4 Composer, pianist, percussionist, pedagogue, and teacher, Capdeville is the principal figure linked to the music theatre performative genre in Portugal.5 See the full interview in Portuguese in Magalhães (Citation2023, 21).6 The Gulbenkian Contemporary Music Meetings (EGMC) lasted between 1977 and 2002 and were dedicated to the promotion and dissemination of contemporary music in Portugal and abroad.7 Opus Ensemble was a Portuguese chamber music ensemble, founded in August 1980 by oboist and conductor Bruno Pizzamiglio, violist Ana Bela Chaves, pianist Olga Prats, and double bass player Alejandro Erlich Oliva. The highly-awarded ensemble has an extensive portfolio of performances in Portugal and a vast discography. Many Portuguese composers, also some from other countries, composed works specifically for this ensemble, which greatly contributed to the dissemination of Portuguese music around the world.8 Erlich Oliva is likely referring to how John Cage initiated ‘a new phase in contemporary music by calling for greater interpretive freedom, the inclusion of all kinds of sounds in music, including that considered noise and silence, as long as the rhythmic structure remained coherent while still maintaining his interest in the principles of indeterminism.’ [Original: ‘Cage havia iniciado uma nova fase na música contemporânea ao reclamar a necessidade de uma maior liberdade interpretativa, a inclusão na música de todo o tipo de sons, incluindo aquilo que se considera ruído e silêncio, desde que a estrutura rítmica fosse coerente e, ainda, o seu interesse pelos princípios do indeterminismo]’(Magalhães Citation2020a, 280). Author’s translation.9 This notion is eventually based on Varèse’s thoughts on the liberation of sound. For further reading, see Varèse and Wen-Chung (Citation1966).10 Capdeville uses this phrase in works such as Double (1982) in Intervention 6, and Don’t, Juan (1985) in Scene 11, ‘Ucello’.11 The reflections presented in this chapter were mostly written by Alejandro Erlich Oliva and sent by email to Filipa Magalhães on 16 July 2022.12 For more information on Capdeville, see the questionnaire entitled ‘Eight Contemplations on Constança Capdeville’, written by several authors for Capdeville’s eighty-fifth birthday, available at http://www.mic.pt/noticias?where=8&what=3&id=296&lang=en.13 Erlich Oliva shares that years later, he read two books he considered fundamental to his understanding (intellectual and emotional) of this thematic area—El silencio primordial (Citation1993) by Santiago Kovadloff and Sons e Sile^ncios da Paisagem Sonora Portuguesa (Citation2014) by Carlos Alberto Augusto. Namely, Erlich Oliva was struck by the deep empathy with which the poetic and philosophical world of the Argentine thinker, Santiago Kovadloff, and the technical and sociological approach of the Portuguese sound designer and composer, Carlos Alberto Augusto, interpenetrate in perfect osmosis despite the fact that the authors never had any mutual contact. It is also noteworthy that Augusto collaborated with Capdeville as a sound assistant/technician, thus contributing to the assembly of the magnetic tapes, which he also operated during certain performances, including for Double (see Magalhães Citation2022, 66). Thus, Augusto’s thoughts on sound are certainly not disconnected from Capdeville’s influence.14 For more clarification on this subject, see Shultis (Citation1995).15 See Magalhães (Citation2023, 3); Pessanha de Meneses (Citation2023); Benetti and Monteiro (Citation2023, 3).16 Read Erlich Oliva’s comments: ‘For a double bass, or any string instrument, usually the bow is rubbed against the string, but Capdeville wanted the opposite: to rub the string against the bow, producing a totally different effect. Erlich Oliva commented that this gesture, made specifically to extract a different sound from the double bass, is more difficult than playing a full concert by Serge Koussevitzky’ (Magalhães Citation2022, 68).17 See video with Alejandro Erlich Oliva performing Ámen para uma ausência (1986) for solo double bass by the composer Constança Capdeville (1:09:35 to 1:15:49). This concert was part of the 39th Leiria Music Festival and took place on 24 September 2021, also entitled ‘Carta Branca para Alejandro Erlich Oliva’. Available at https://www.youtube.com/watch?v=XbPIZHSiDDo.Additional informationFundingThis work is funded by National Funds through FCT—Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., under the Scientific Employment Stimulus—Individual Call—[CEEC Individual 2022–2022.07416.CEECIND].Notes on contributorsFilipa MagalhãesFilipa Magalhães is a Portuguese musicologist and researcher. She completed her Ph.D. in Musicology (2020), a Master’s degree in Musical Arts and a Bachelor’s degree in Musicology at the Universidade NOVA de Lisboa and Post-Graduation in Historical Archivistics at the Faculty of Social Sciences and Humanities of Universidade NOVA de Lisboa (2022). As part of her research, Magalhães dedicates herself to the preservation of works in the context of music theatre, aiming at documenting and studying them by crossing methodological approaches from musicology and archival science. Her activity as a scholar has been reflected in the expansion made in the field of contemporary Portuguese music preservation with the publication of numerous articles in international peer-reviewed journals and book chapters concerning Constança Capdeville—the composer’s creative processes and also her connections with compositions for film and theatre. In August 2022, Magalhães was awarded a junior researcher position within the scope of the CEEC—Stimulus of Scientific Employment (Individual Support, 5th ed.), with the project entitled ‘Music theatre preservation: a bridge between musicology and archival science’, funded by FCT—Fundação para a Ciência e Tecnologia.","PeriodicalId":44746,"journal":{"name":"Contemporary Music Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-11-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Constança Capdeville and the ColecViva Group: Alejandro Erlich Oliva in Interview with Filipa Magalhães\",\"authors\":\"Filipa Magalhães\",\"doi\":\"10.1080/07494467.2023.2267310\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACTThis article explores the ColecViva activities from the perspective of founding member and double bass player Alejandro Erlich Oliva (b. 1948). The group was founded by the composer Constança Capdeville in 1985 with the aim of performing her music and theatre works and as a pioneering project in Portugal. Interviewed by Filipa Magalhães on two occasions (in 2018 and 2023), Erlich Oliva details the first steps of the group’s actions, discusses the ongoing collaborative work among members of ColecViva, and addresses the ‘pedagogy of deconditioning’ concept that he forged. In the 1980s, Capdeville guided stimulating study programs at the Calouste Gulbenkian Foundation in which Erlich Oliva, as a lecturer, defined the contents within the scope of non-conventional procedures for obtaining sound from the double bass. Capdeville dedicated the music theatre work Amen para uma ausência (1986) for a solo double bass to him. At the composer’s request and in close collaboration with her, Erlich Oliva created the graphic score with specific writing notes for the double bass. This last interview attempts to shed light on his perceptions as a performer.KEYWORDS: Constança CapdevillePortuguese music theatreColecVivaAlejandro Erlich Olivadouble bassperformance AcknowledgmentsDecades later, it appears that the inaugural gesture of Constança Capdeville and ColecViva did not follow through. Only recently did some interest in the subject start to emerge among younger generations. I would like to thank Alejandro Erlich Oliva and all the people I have interviewed over the years who have helped me in this crusade of disseminating Constança Capdeville’s music.Disclosure StatementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 A music theatre group founded in 1985 by Constança Capdeville in order to perform her works written in the context of this performative genre.2 Source: https://musicamera.pt/en/alejandroerlicholiva/.3 This interview is part of the doctoral research carried out by Filipa Magalhães. The original interview (Magalhães Citation2020b, 323–328) was conducted in Portuguese and is published here in English for the first time.4 Composer, pianist, percussionist, pedagogue, and teacher, Capdeville is the principal figure linked to the music theatre performative genre in Portugal.5 See the full interview in Portuguese in Magalhães (Citation2023, 21).6 The Gulbenkian Contemporary Music Meetings (EGMC) lasted between 1977 and 2002 and were dedicated to the promotion and dissemination of contemporary music in Portugal and abroad.7 Opus Ensemble was a Portuguese chamber music ensemble, founded in August 1980 by oboist and conductor Bruno Pizzamiglio, violist Ana Bela Chaves, pianist Olga Prats, and double bass player Alejandro Erlich Oliva. The highly-awarded ensemble has an extensive portfolio of performances in Portugal and a vast discography. Many Portuguese composers, also some from other countries, composed works specifically for this ensemble, which greatly contributed to the dissemination of Portuguese music around the world.8 Erlich Oliva is likely referring to how John Cage initiated ‘a new phase in contemporary music by calling for greater interpretive freedom, the inclusion of all kinds of sounds in music, including that considered noise and silence, as long as the rhythmic structure remained coherent while still maintaining his interest in the principles of indeterminism.’ [Original: ‘Cage havia iniciado uma nova fase na música contemporânea ao reclamar a necessidade de uma maior liberdade interpretativa, a inclusão na música de todo o tipo de sons, incluindo aquilo que se considera ruído e silêncio, desde que a estrutura rítmica fosse coerente e, ainda, o seu interesse pelos princípios do indeterminismo]’(Magalhães Citation2020a, 280). Author’s translation.9 This notion is eventually based on Varèse’s thoughts on the liberation of sound. For further reading, see Varèse and Wen-Chung (Citation1966).10 Capdeville uses this phrase in works such as Double (1982) in Intervention 6, and Don’t, Juan (1985) in Scene 11, ‘Ucello’.11 The reflections presented in this chapter were mostly written by Alejandro Erlich Oliva and sent by email to Filipa Magalhães on 16 July 2022.12 For more information on Capdeville, see the questionnaire entitled ‘Eight Contemplations on Constança Capdeville’, written by several authors for Capdeville’s eighty-fifth birthday, available at http://www.mic.pt/noticias?where=8&what=3&id=296&lang=en.13 Erlich Oliva shares that years later, he read two books he considered fundamental to his understanding (intellectual and emotional) of this thematic area—El silencio primordial (Citation1993) by Santiago Kovadloff and Sons e Sile^ncios da Paisagem Sonora Portuguesa (Citation2014) by Carlos Alberto Augusto. Namely, Erlich Oliva was struck by the deep empathy with which the poetic and philosophical world of the Argentine thinker, Santiago Kovadloff, and the technical and sociological approach of the Portuguese sound designer and composer, Carlos Alberto Augusto, interpenetrate in perfect osmosis despite the fact that the authors never had any mutual contact. It is also noteworthy that Augusto collaborated with Capdeville as a sound assistant/technician, thus contributing to the assembly of the magnetic tapes, which he also operated during certain performances, including for Double (see Magalhães Citation2022, 66). Thus, Augusto’s thoughts on sound are certainly not disconnected from Capdeville’s influence.14 For more clarification on this subject, see Shultis (Citation1995).15 See Magalhães (Citation2023, 3); Pessanha de Meneses (Citation2023); Benetti and Monteiro (Citation2023, 3).16 Read Erlich Oliva’s comments: ‘For a double bass, or any string instrument, usually the bow is rubbed against the string, but Capdeville wanted the opposite: to rub the string against the bow, producing a totally different effect. Erlich Oliva commented that this gesture, made specifically to extract a different sound from the double bass, is more difficult than playing a full concert by Serge Koussevitzky’ (Magalhães Citation2022, 68).17 See video with Alejandro Erlich Oliva performing Ámen para uma ausência (1986) for solo double bass by the composer Constança Capdeville (1:09:35 to 1:15:49). This concert was part of the 39th Leiria Music Festival and took place on 24 September 2021, also entitled ‘Carta Branca para Alejandro Erlich Oliva’. Available at https://www.youtube.com/watch?v=XbPIZHSiDDo.Additional informationFundingThis work is funded by National Funds through FCT—Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., under the Scientific Employment Stimulus—Individual Call—[CEEC Individual 2022–2022.07416.CEECIND].Notes on contributorsFilipa MagalhãesFilipa Magalhães is a Portuguese musicologist and researcher. She completed her Ph.D. in Musicology (2020), a Master’s degree in Musical Arts and a Bachelor’s degree in Musicology at the Universidade NOVA de Lisboa and Post-Graduation in Historical Archivistics at the Faculty of Social Sciences and Humanities of Universidade NOVA de Lisboa (2022). As part of her research, Magalhães dedicates herself to the preservation of works in the context of music theatre, aiming at documenting and studying them by crossing methodological approaches from musicology and archival science. Her activity as a scholar has been reflected in the expansion made in the field of contemporary Portuguese music preservation with the publication of numerous articles in international peer-reviewed journals and book chapters concerning Constança Capdeville—the composer’s creative processes and also her connections with compositions for film and theatre. In August 2022, Magalhães was awarded a junior researcher position within the scope of the CEEC—Stimulus of Scientific Employment (Individual Support, 5th ed.), with the project entitled ‘Music theatre preservation: a bridge between musicology and archival science’, funded by FCT—Fundação para a Ciência e Tecnologia.\",\"PeriodicalId\":44746,\"journal\":{\"name\":\"Contemporary Music Review\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-11-02\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Contemporary Music Review\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/07494467.2023.2267310\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"MUSIC\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Contemporary Music Review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/07494467.2023.2267310","RegionNum":2,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MUSIC","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
摘要本文从创始成员兼低音提琴手Alejandro Erlich Oliva(生于1948年)的角度探讨了ColecViva的活动。该团体由作曲家康斯坦帕拉·卡普德维尔于1985年创立,目的是表演她的音乐和戏剧作品,并作为葡萄牙的一个开创性项目。在2018年和2023年两次接受Filipa magalh<e:1>采访时,Erlich Oliva详细介绍了小组行动的第一步,讨论了ColecViva成员之间正在进行的合作工作,并阐述了他提出的“去条件化教育学”概念。在20世纪80年代,Capdeville指导了Calouste Gulbenkian基金会的刺激性研究项目,其中Erlich Oliva作为讲师,定义了从低音提琴中获得声音的非传统程序范围内的内容。Capdeville将音乐剧作品《阿门para uma》(1986)献给了他。在作曲家的要求下,在与她的密切合作下,埃利希·奥利瓦为低音提琴创作了带有特定书写音符的图形乐谱。这最后一次采访试图揭示他作为一名表演者的看法。关键词:康斯坦帕拉·卡佩德维尔葡萄牙音乐剧院卡佩德维尔亚历杭德罗·埃利希·奥利瓦双重低音表演致谢几十年后,康斯坦帕拉·卡佩德维尔和卡佩德维尔的创始姿态似乎并没有贯彻到底。直到最近,年轻一代才开始对这一主题产生一些兴趣。我要感谢亚历杭德罗·埃利希·奥利瓦和我多年来采访过的所有帮助我传播康斯坦帕拉·卡普德维尔音乐的人。披露声明作者未报告潜在的利益冲突。注1康斯坦帕拉·卡德维尔于1985年成立的一个音乐剧团,目的是表演她在这种表演流派背景下创作的作品来源:https://musicamera.pt/en/alejandroerlicholiva/.3本次采访是Filipa magalh<e:1>博士研究的一部分。最初的采访(magalh<e:1> es Citation2020b, 323-328)是用葡萄牙语进行的,在这里首次用英语发表作曲家、钢琴家、打击乐家、教育家和教师,卡普德维尔是葡萄牙音乐戏剧表演流派的主要人物。参见magalh<e:1>的葡萄牙语完整采访(citation2023,21)Gulbenkian当代音乐会议(EGMC)从1977年持续到2002年,致力于在葡萄牙和国外推广和传播当代音乐Opus Ensemble是葡萄牙室内乐乐团,由双簧管演奏家兼指挥家Bruno Pizzamiglio,中提琴演奏家Ana Bela Chaves,钢琴家Olga Prats和低音提琴演奏家Alejandro Erlich Oliva于1980年8月成立。这个屡获殊荣的乐团在葡萄牙有广泛的演出组合和大量的唱片。许多葡萄牙作曲家,还有一些来自其他国家的作曲家,专门为这个合奏团创作了作品,这极大地促进了葡萄牙音乐在世界各地的传播埃利希·奥利瓦可能指的是约翰·凯奇如何通过呼吁更大的解释自由,在音乐中包括各种声音,包括噪音和沉默,只要节奏结构保持连贯,同时仍然保持他对非决定性原则的兴趣,开创了当代音乐的一个新阶段。[原文:' Cage havia iniciado uma nova fase na música contempornea ao reclamar a necresade de uma major liberdade interpretativa, a inclus<e:1> o na música de todo o tipo de sons,包括indo aquilo que se considera ruído e silêncio, desde que a estructura rítmica fosse coerente e, ainda, o seu interesse pelos princípios do indeterminismo] (magalh<e:1> es Citation2020a, 280)。作者的translation.9这一观念最终是基于瓦尔瓦尔斯关于声音解放的思想。关于进一步的阅读,见var<e:1>和Wen-Chung (Citation1966)Capdeville在他的作品中使用了这个短语,比如《干预》第6集的Double(1982)和《Ucello》第11场的Don ' t, Juan (1985)本章中提出的思考主要是由Alejandro Erlich Oliva撰写的,并于2022.12年7月16日通过电子邮件发送给Filipa magalh<e:1>。欲了解更多关于Capdeville的信息,请参阅题为“对constanpadora Capdeville的八个思考”的问卷,该问卷由几位作者为Capdeville 85岁生日撰写,可在http://www.mic.pt/noticias?where=8&what=3&id=296&lang=en.13上获得Erlich Oliva分享,多年后。他读了两本书,他认为这是他对这一主题领域(智力和情感)理解的基础——圣地亚哥·科瓦德洛夫的《原始沉默》(Citation1993)和卡洛斯·阿尔贝托·奥古斯托的《Sons e silcios da Paisagem Sonora portugal》(Citation2014)。 摘要本文从创始成员兼低音提琴手Alejandro Erlich Oliva(生于1948年)的角度探讨了ColecViva的活动。该团体由作曲家康斯坦帕拉·卡普德维尔于1985年创立,目的是表演她的音乐和戏剧作品,并作为葡萄牙的一个开创性项目。在2018年和2023年两次接受Filipa magalh<e:1>采访时,Erlich Oliva详细介绍了小组行动的第一步,讨论了ColecViva成员之间正在进行的合作工作,并阐述了他提出的“去条件化教育学”概念。在20世纪80年代,Capdeville指导了Calouste Gulbenkian基金会的刺激性研究项目,其中Erlich Oliva作为讲师,定义了从低音提琴中获得声音的非传统程序范围内的内容。Capdeville将音乐剧作品《阿门para uma》(1986)献给了他。在作曲家的要求下,在与她的密切合作下,埃利希·奥利瓦为低音提琴创作了带有特定书写音符的图形乐谱。这最后一次采访试图揭示他作为一名表演者的看法。关键词:康斯坦帕拉·卡佩德维尔葡萄牙音乐剧院卡佩德维尔亚历杭德罗·埃利希·奥利瓦双重低音表演致谢几十年后,康斯坦帕拉·卡佩德维尔和卡佩德维尔的创始姿态似乎并没有贯彻到底。直到最近,年轻一代才开始对这一主题产生一些兴趣。我要感谢亚历杭德罗·埃利希·奥利瓦和我多年来采访过的所有帮助我传播康斯坦帕拉·卡普德维尔音乐的人。披露声明作者未报告潜在的利益冲突。注1康斯坦帕拉·卡德维尔于1985年成立的一个音乐剧团,目的是表演她在这种表演流派背景下创作的作品来源:https://musicamera.pt/en/alejandroerlicholiva/.3本次采访是Filipa magalh<e:1>博士研究的一部分。最初的采访(magalh<e:1> es Citation2020b, 323-328)是用葡萄牙语进行的,在这里首次用英语发表作曲家、钢琴家、打击乐家、教育家和教师,卡普德维尔是葡萄牙音乐戏剧表演流派的主要人物。参见magalh<e:1>的葡萄牙语完整采访(citation2023,21)Gulbenkian当代音乐会议(EGMC)从1977年持续到2002年,致力于在葡萄牙和国外推广和传播当代音乐Opus Ensemble是葡萄牙室内乐乐团,由双簧管演奏家兼指挥家Bruno Pizzamiglio,中提琴演奏家Ana Bela Chaves,钢琴家Olga Prats和低音提琴演奏家Alejandro Erlich Oliva于1980年8月成立。这个屡获殊荣的乐团在葡萄牙有广泛的演出组合和大量的唱片。许多葡萄牙作曲家,还有一些来自其他国家的作曲家,专门为这个合奏团创作了作品,这极大地促进了葡萄牙音乐在世界各地的传播埃利希·奥利瓦可能指的是约翰·凯奇如何通过呼吁更大的解释自由,在音乐中包括各种声音,包括噪音和沉默,只要节奏结构保持连贯,同时仍然保持他对非决定性原则的兴趣,开创了当代音乐的一个新阶段。[原文:' Cage havia iniciado uma nova fase na música contempornea ao reclamar a necresade de uma major liberdade interpretativa, a inclus<e:1> o na música de todo o tipo de sons,包括indo aquilo que se considera ruído e silêncio, desde que a estructura rítmica fosse coerente e, ainda, o seu interesse pelos princípios do indeterminismo] (magalh<e:1> es Citation2020a, 280)。作者的translation.9这一观念最终是基于瓦尔瓦尔斯关于声音解放的思想。关于进一步的阅读,见var<e:1>和Wen-Chung (Citation1966)Capdeville在他的作品中使用了这个短语,比如《干预》第6集的Double(1982)和《Ucello》第11场的Don ' t, Juan (1985)本章中提出的思考主要是由Alejandro Erlich Oliva撰写的,并于2022.12年7月16日通过电子邮件发送给Filipa magalh<e:1>。欲了解更多关于Capdeville的信息,请参阅题为“对constanpadora Capdeville的八个思考”的问卷,该问卷由几位作者为Capdeville 85岁生日撰写,可在http://www.mic.pt/noticias?where=8&what=3&id=296&lang=en.13上获得Erlich Oliva分享,多年后。他读了两本书,他认为这是他对这一主题领域(智力和情感)理解的基础——圣地亚哥·科瓦德洛夫的《原始沉默》(Citation1993)和卡洛斯·阿尔贝托·奥古斯托的《Sons e silcios da Paisagem Sonora portugal》(Citation2014)。 也就是说,埃利希·奥利瓦被阿根廷思想家圣地亚哥·科瓦德洛夫的诗意和哲学世界与葡萄牙声音设计师和作曲家卡洛斯·阿尔贝托·奥古斯托的技术和社会学方法的深刻共鸣所打动,尽管两位作者从未有过任何相互接触。同样值得注意的是,奥古斯托作为声音助理/技术人员与Capdeville合作,从而为磁带的组装做出了贡献,他也在某些演出中操作磁带,包括Double(见magalh<e:1> es Citation2022, 66)。因此,奥古斯托关于声音的思想当然没有脱离卡德维尔的影响关于这个问题的更多说明,见Shultis (Citation1995).15参见magalh<e:1> (citation, 2023, 3);Pessanha de Meneses (Citation2023);16 .贝内蒂与蒙泰罗(Citation2023, 3)读一下埃利希·奥利瓦的评论:“对于低音提琴或任何弦乐器来说,通常弓是摩擦弦的,但卡普德维尔想要的恰恰相反:让弦摩擦弓,产生完全不同的效果。”Erlich Oliva评论说,这个手势,专门用来从低音提琴中提取不同的声音,比演奏Serge Koussevitzky的完整音乐会更难(magalh<e:1> es Citation2022, 68)参见Alejandro Erlich Oliva演奏Ámen para uma ausência(1986)的视频,由作曲家constana Capdeville独奏低音提琴(1:09:35至1:15:49)。这场音乐会是第39届莱里亚音乐节的一部分,于2021年9月24日举行,也被称为“Carta Branca para Alejandro Erlich Oliva”。本工作由国家基金通过fct - funda<s:1> o para a Ciência资助,在科学就业刺激-个人呼吁下- [CEEC个人2022-2022.07416.CEECIND]。作者简介filipa magalh<e:1> filipa magalh<e:1>是一位葡萄牙音乐学家和研究者。她在里斯本新大学完成了音乐学博士学位(2020年),音乐艺术硕士学位和音乐学学士学位,并在里斯本新大学社会科学与人文学院完成了历史档案学硕士学位(2022年)。作为她研究的一部分,magalh<e:1>致力于在音乐剧的背景下保存作品,旨在通过跨越音乐学和档案学的方法论方法来记录和研究它们。她作为学者的活动反映在当代葡萄牙音乐保存领域的扩展,在国际同行评议的期刊和书籍章节中发表了大量关于康斯坦帕拉·卡普德维尔的创作过程以及她与电影和戏剧作品的联系的文章。2022年8月,magalh<e:1>被授予中东欧国家科学就业刺激计划(个人支持,第5版)范围内的初级研究员职位,项目名为“音乐剧保存:音乐学和档案学之间的桥梁”,由fct - funda<s:1> o para a Ciência e Tecnologia资助。 也就是说,埃利希·奥利瓦被阿根廷思想家圣地亚哥·科瓦德洛夫的诗意和哲学世界与葡萄牙声音设计师和作曲家卡洛斯·阿尔贝托·奥古斯托的技术和社会学方法的深刻共鸣所打动,尽管两位作者从未有过任何相互接触。同样值得注意的是,奥古斯托作为声音助理/技术人员与Capdeville合作,从而为磁带的组装做出了贡献,他也在某些演出中操作磁带,包括Double(见magalh<e:1> es Citation2022, 66)。因此,奥古斯托关于声音的思想当然没有脱离卡德维尔的影响关于这个问题的更多说明,见Shultis (Citation1995).15参见magalh<e:1> (citation, 2023, 3);Pessanha de Meneses (Citation2023);16 .贝内蒂与蒙泰罗(Citation2023, 3)读一下埃利希·奥利瓦的评论:“对于低音提琴或任何弦乐器来说,通常弓是摩擦弦的,但卡普德维尔想要的恰恰相反:让弦摩擦弓,产生完全不同的效果。”Erlich Oliva评论说,这个手势,专门用来从低音提琴中提取不同的声音,比演奏Serge Koussevitzky的完整音乐会更难(magalh<e:1> es Citation2022, 68)参见Alejandro Erlich Oliva演奏Ámen para uma ausência(1986)的视频,由作曲家constana Capdeville独奏低音提琴(1:09:35至1:15:49)。这场音乐会是第39届莱里亚音乐节的一部分,于2021年9月24日举行,也被称为“Carta Branca para Alejandro Erlich Oliva”。本工作由国家基金通过fct - funda<s:1> o para a Ciência资助,在科学就业刺激-个人呼吁下- [CEEC个人2022-2022.07416.CEECIND]。作者简介filipa magalh<e:1> filipa magalh<e:1>是一位葡萄牙音乐学家和研究者。她在里斯本新大学完成了音乐学博士学位(2020年),音乐艺术硕士学位和音乐学学士学位,并在里斯本新大学社会科学与人文学院完成了历史档案学硕士学位(2022年)。作为她研究的一部分,magalh<e:1>致力于在音乐剧的背景下保存作品,旨在通过跨越音乐学和档案学的方法论方法来记录和研究它们。她作为学者的活动反映在当代葡萄牙音乐保存领域的扩展,在国际同行评议的期刊和书籍章节中发表了大量关于康斯坦帕拉·卡普德维尔的创作过程以及她与电影和戏剧作品的联系的文章。2022年8月,magalh<e:1>被授予中东欧国家科学就业刺激计划(个人支持,第5版)范围内的初级研究员职位,项目名为“音乐剧保存:音乐学和档案学之间的桥梁”,由fct - funda<s:1> o para a Ciência e Tecnologia资助。
Constança Capdeville and the ColecViva Group: Alejandro Erlich Oliva in Interview with Filipa Magalhães
ABSTRACTThis article explores the ColecViva activities from the perspective of founding member and double bass player Alejandro Erlich Oliva (b. 1948). The group was founded by the composer Constança Capdeville in 1985 with the aim of performing her music and theatre works and as a pioneering project in Portugal. Interviewed by Filipa Magalhães on two occasions (in 2018 and 2023), Erlich Oliva details the first steps of the group’s actions, discusses the ongoing collaborative work among members of ColecViva, and addresses the ‘pedagogy of deconditioning’ concept that he forged. In the 1980s, Capdeville guided stimulating study programs at the Calouste Gulbenkian Foundation in which Erlich Oliva, as a lecturer, defined the contents within the scope of non-conventional procedures for obtaining sound from the double bass. Capdeville dedicated the music theatre work Amen para uma ausência (1986) for a solo double bass to him. At the composer’s request and in close collaboration with her, Erlich Oliva created the graphic score with specific writing notes for the double bass. This last interview attempts to shed light on his perceptions as a performer.KEYWORDS: Constança CapdevillePortuguese music theatreColecVivaAlejandro Erlich Olivadouble bassperformance AcknowledgmentsDecades later, it appears that the inaugural gesture of Constança Capdeville and ColecViva did not follow through. Only recently did some interest in the subject start to emerge among younger generations. I would like to thank Alejandro Erlich Oliva and all the people I have interviewed over the years who have helped me in this crusade of disseminating Constança Capdeville’s music.Disclosure StatementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 A music theatre group founded in 1985 by Constança Capdeville in order to perform her works written in the context of this performative genre.2 Source: https://musicamera.pt/en/alejandroerlicholiva/.3 This interview is part of the doctoral research carried out by Filipa Magalhães. The original interview (Magalhães Citation2020b, 323–328) was conducted in Portuguese and is published here in English for the first time.4 Composer, pianist, percussionist, pedagogue, and teacher, Capdeville is the principal figure linked to the music theatre performative genre in Portugal.5 See the full interview in Portuguese in Magalhães (Citation2023, 21).6 The Gulbenkian Contemporary Music Meetings (EGMC) lasted between 1977 and 2002 and were dedicated to the promotion and dissemination of contemporary music in Portugal and abroad.7 Opus Ensemble was a Portuguese chamber music ensemble, founded in August 1980 by oboist and conductor Bruno Pizzamiglio, violist Ana Bela Chaves, pianist Olga Prats, and double bass player Alejandro Erlich Oliva. The highly-awarded ensemble has an extensive portfolio of performances in Portugal and a vast discography. Many Portuguese composers, also some from other countries, composed works specifically for this ensemble, which greatly contributed to the dissemination of Portuguese music around the world.8 Erlich Oliva is likely referring to how John Cage initiated ‘a new phase in contemporary music by calling for greater interpretive freedom, the inclusion of all kinds of sounds in music, including that considered noise and silence, as long as the rhythmic structure remained coherent while still maintaining his interest in the principles of indeterminism.’ [Original: ‘Cage havia iniciado uma nova fase na música contemporânea ao reclamar a necessidade de uma maior liberdade interpretativa, a inclusão na música de todo o tipo de sons, incluindo aquilo que se considera ruído e silêncio, desde que a estrutura rítmica fosse coerente e, ainda, o seu interesse pelos princípios do indeterminismo]’(Magalhães Citation2020a, 280). Author’s translation.9 This notion is eventually based on Varèse’s thoughts on the liberation of sound. For further reading, see Varèse and Wen-Chung (Citation1966).10 Capdeville uses this phrase in works such as Double (1982) in Intervention 6, and Don’t, Juan (1985) in Scene 11, ‘Ucello’.11 The reflections presented in this chapter were mostly written by Alejandro Erlich Oliva and sent by email to Filipa Magalhães on 16 July 2022.12 For more information on Capdeville, see the questionnaire entitled ‘Eight Contemplations on Constança Capdeville’, written by several authors for Capdeville’s eighty-fifth birthday, available at http://www.mic.pt/noticias?where=8&what=3&id=296&lang=en.13 Erlich Oliva shares that years later, he read two books he considered fundamental to his understanding (intellectual and emotional) of this thematic area—El silencio primordial (Citation1993) by Santiago Kovadloff and Sons e Sile^ncios da Paisagem Sonora Portuguesa (Citation2014) by Carlos Alberto Augusto. Namely, Erlich Oliva was struck by the deep empathy with which the poetic and philosophical world of the Argentine thinker, Santiago Kovadloff, and the technical and sociological approach of the Portuguese sound designer and composer, Carlos Alberto Augusto, interpenetrate in perfect osmosis despite the fact that the authors never had any mutual contact. It is also noteworthy that Augusto collaborated with Capdeville as a sound assistant/technician, thus contributing to the assembly of the magnetic tapes, which he also operated during certain performances, including for Double (see Magalhães Citation2022, 66). Thus, Augusto’s thoughts on sound are certainly not disconnected from Capdeville’s influence.14 For more clarification on this subject, see Shultis (Citation1995).15 See Magalhães (Citation2023, 3); Pessanha de Meneses (Citation2023); Benetti and Monteiro (Citation2023, 3).16 Read Erlich Oliva’s comments: ‘For a double bass, or any string instrument, usually the bow is rubbed against the string, but Capdeville wanted the opposite: to rub the string against the bow, producing a totally different effect. Erlich Oliva commented that this gesture, made specifically to extract a different sound from the double bass, is more difficult than playing a full concert by Serge Koussevitzky’ (Magalhães Citation2022, 68).17 See video with Alejandro Erlich Oliva performing Ámen para uma ausência (1986) for solo double bass by the composer Constança Capdeville (1:09:35 to 1:15:49). This concert was part of the 39th Leiria Music Festival and took place on 24 September 2021, also entitled ‘Carta Branca para Alejandro Erlich Oliva’. Available at https://www.youtube.com/watch?v=XbPIZHSiDDo.Additional informationFundingThis work is funded by National Funds through FCT—Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., under the Scientific Employment Stimulus—Individual Call—[CEEC Individual 2022–2022.07416.CEECIND].Notes on contributorsFilipa MagalhãesFilipa Magalhães is a Portuguese musicologist and researcher. She completed her Ph.D. in Musicology (2020), a Master’s degree in Musical Arts and a Bachelor’s degree in Musicology at the Universidade NOVA de Lisboa and Post-Graduation in Historical Archivistics at the Faculty of Social Sciences and Humanities of Universidade NOVA de Lisboa (2022). As part of her research, Magalhães dedicates herself to the preservation of works in the context of music theatre, aiming at documenting and studying them by crossing methodological approaches from musicology and archival science. Her activity as a scholar has been reflected in the expansion made in the field of contemporary Portuguese music preservation with the publication of numerous articles in international peer-reviewed journals and book chapters concerning Constança Capdeville—the composer’s creative processes and also her connections with compositions for film and theatre. In August 2022, Magalhães was awarded a junior researcher position within the scope of the CEEC—Stimulus of Scientific Employment (Individual Support, 5th ed.), with the project entitled ‘Music theatre preservation: a bridge between musicology and archival science’, funded by FCT—Fundação para a Ciência e Tecnologia.
期刊介绍:
Contemporary Music Review provides a forum for musicians and musicologists to discuss recent musical currents in both breadth and depth. The main concern of the journal is the critical study of music today in all its aspects—its techniques of performance and composition, texts and contexts, aesthetics, technologies, and relationships with other disciplines and currents of thought. The journal may also serve as a vehicle to communicate documentary materials, interviews, and other items of interest to contemporary music scholars. All articles are subjected to rigorous peer review before publication. Proposals for themed issues are welcomed.