翻译成一个童话:Le Petit Chaperon Uf由Jean - Claude Grumberg和Des Miettes et Des etoiles由Thomas Duranteau

Témoigner Pub Date : 2023-10-31 DOI:10.4000/temoigner.12583

Esther Grimalt

{"title":"翻译成一个童话:Le Petit Chaperon Uf由Jean - Claude Grumberg和Des Miettes et Des etoiles由Thomas Duranteau","authors":"Esther Grimalt","doi":"10.4000/temoigner.12583","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In Le Petit chaperon Uf wordt de Holocaust vertaald naar een sprookje. De auteur schetst hoe de anti-joodse maatregelen geleidelijk aan toenamen. Het verhaal wordt afgebroken, waardoor het déjà-vu effect en de angst voor het ‘stotteren’ van de Geschiedenis worden onderstreept. Des Miettes et des étoiles van Thomas Duranteau is een tocht door tijd en ruimte, langs de puinhopen, de sporen van een volk en een verwoeste cultuur.","PeriodicalId":471801,"journal":{"name":"Témoigner","volume":"185 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"De Shoah vertalen naar een sprookje: Le Petit Chaperon Uf van Jean‑Claude Grumberg en Des Miettes et des étoiles van Thomas Duranteau\",\"authors\":\"Esther Grimalt\",\"doi\":\"10.4000/temoigner.12583\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In Le Petit chaperon Uf wordt de Holocaust vertaald naar een sprookje. De auteur schetst hoe de anti-joodse maatregelen geleidelijk aan toenamen. Het verhaal wordt afgebroken, waardoor het déjà-vu effect en de angst voor het ‘stotteren’ van de Geschiedenis worden onderstreept. Des Miettes et des étoiles van Thomas Duranteau is een tocht door tijd en ruimte, langs de puinhopen, de sporen van een volk en een verwoeste cultuur.\",\"PeriodicalId\":471801,\"journal\":{\"name\":\"Témoigner\",\"volume\":\"185 \",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-10-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Témoigner\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4000/temoigner.12583\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Témoigner","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/temoigner.12583","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在《小伴侣》中，大屠杀被翻译成童话故事。作者概述了反犹太措施是如何逐渐增加的。故事被打破，强调了似曾相识的影响和对历史口吃的恐惧。托马斯·杜兰托(Thomas Duranteau)的《Des Miettes et Des etoiles》是一部穿越时空的旅行，穿越废墟、民族的足迹和被摧毁的文化。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

De Shoah vertalen naar een sprookje: Le Petit Chaperon Uf van Jean‑Claude Grumberg en Des Miettes et des étoiles van Thomas Duranteau

In Le Petit chaperon Uf wordt de Holocaust vertaald naar een sprookje. De auteur schetst hoe de anti-joodse maatregelen geleidelijk aan toenamen. Het verhaal wordt afgebroken, waardoor het déjà-vu effect en de angst voor het ‘stotteren’ van de Geschiedenis worden onderstreept. Des Miettes et des étoiles van Thomas Duranteau is een tocht door tijd en ruimte, langs de puinhopen, de sporen van een volk en een verwoeste cultuur.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Témoigner

自引率

0.00%

发文量