Russian forms of addresses to strangers: the opposition «Vy–Ty» and the gender of communicants

Статья посвящена русским обращениям как части этикета современного городского населения и описывает исследование гендерного аспекта выбора обращений к незнакомому адресату в неофициальной ситуации. Исследование проводилось путем опроса и глубинных интервью. Как показало исследование, примерно 1/4 респондентов-мужчин независимо от уровня образования используют Ты-обращения к незнакомым мужчинам в ситуации повседневной просьбы или неформального делового общения, например, покупки стройматериалов. Наиболее часто для обращения к незнакомым мужчинам мужчины используют Ты-обращение дружище. Далее идут Ты-обращения друг, а также земляк, бро, командир и др. Также респонденты назвали в качестве неформального обращения Вы-обращение уважаемый. Большинство этих обращений не были названы женщинами ни в качестве используемых ими, ни даже в качестве таких, которые они слышали со стороны, и в целом возможности использовать Ты-обращения в отношении незнакомых мужчин у респондентов-женщин практически нет. Ни мужчины, ни женщины не могут обратиться с помощью Ты-обращений к незнакомым женщинам. О существовании такой возможности и таких обращений не сообщил ни один отвечавший независимо от гендера. Таким образом, в современном русском этикете выбор Ты- или Вы-обращений к незнакомым связан с гендером как адресата, так и говорящего; существуют обращения, использующиеся лишь мужчинами, т. е. являющиеся частью мужского гендерлекта. The article is devoted to Russian appeals as part of the etiquette of the modern urban population and is devoted to the study of the selective aspect of election to an unfamiliar addressee in an informal situation. The study was conducted through a survey and in-depth interviews. As the study showed, about a quarter of male respondents, regardless of the level of education, use Ty-appeals when addressing strangers in a situation of everyday request or informal business communication, for example, buying building materials. Most often, men use Ty-appeal druzhische ‘buddy’ to address strangers. Next come Ty-appeals drug ‘friend’, as well as zemlyak ‘fellow countryman’, bro, comandir ‘commander’ and others. Respondents also named as an informal appeal Vy-appeal uvazhayemyy ‘respected’. Most of the defendants were not prosecuted by women either as a prosecution, or even as they heard from outside, and in general, female respondents practically do not have the opportunity to use Ty-appeals in relation to unfamiliar men. Neither men nor women can address unknown women with the help of Ty-appeals. None responded regardless of gender. So, in modern Russian etiquette, the choice of Ty-appeals or Vy-appeals to unfamiliar people is associated with the gender of both the addressee and the speaker; there are appeals that are used only by men, that is, they are part of the male genderlect.