Sándor Petőfi是大家:思考而翻译的时候Nemzeti dal

IF 10.4 Q1 ENGINEERING, CHEMICAL

Hungarian Studies Pub Date : 2023-09-26 DOI:10.1556/044.2023.00239

Alfonso Lombana Sánchez, Zsuzsanna Lakatos-Báldy

{"title":"Sándor Petőfi是大家:思考而翻译的时候Nemzeti dal","authors":"Alfonso Lombana Sánchez, Zsuzsanna Lakatos-Báldy","doi":"10.1556/044.2023.00239","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract The Hungarian writer Sándor Petőfi (1823–1849) achieved the union of the Hungarian people thanks to the verses of his National Song (Nemzeti dal), which have always been quoted and recited with great interest. Therefore, the following paper aims to analyse some problems with the poem's translation into Spanish and present a new version of this emblematic poem for the Hungarians.","PeriodicalId":35072,"journal":{"name":"Hungarian Studies","volume":"43 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":10.4000,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Sándor Petőfi es de todos: una reflexión a la hora de intentar traducir Nemzeti dal\",\"authors\":\"Alfonso Lombana Sánchez, Zsuzsanna Lakatos-Báldy\",\"doi\":\"10.1556/044.2023.00239\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract The Hungarian writer Sándor Petőfi (1823–1849) achieved the union of the Hungarian people thanks to the verses of his National Song (Nemzeti dal), which have always been quoted and recited with great interest. Therefore, the following paper aims to analyse some problems with the poem's translation into Spanish and present a new version of this emblematic poem for the Hungarians.\",\"PeriodicalId\":35072,\"journal\":{\"name\":\"Hungarian Studies\",\"volume\":\"43 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":10.4000,\"publicationDate\":\"2023-09-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Hungarian Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1556/044.2023.00239\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"ENGINEERING, CHEMICAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Hungarian Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1556/044.2023.00239","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"ENGINEERING, CHEMICAL","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

匈牙利作家Sándor Petőfi(1823-1849)通过他的国歌(Nemzeti dal)中的诗句实现了匈牙利人民的团结，这些诗句一直被人们津津乐道地引用和背诵。因此，下面的文章旨在分析这首诗翻译成西班牙语的一些问题，并为匈牙利人呈现这首象征性的诗的新版本。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Sándor Petőfi es de todos: una reflexión a la hora de intentar traducir Nemzeti dal

Abstract The Hungarian writer Sándor Petőfi (1823–1849) achieved the union of the Hungarian people thanks to the verses of his National Song (Nemzeti dal), which have always been quoted and recited with great interest. Therefore, the following paper aims to analyse some problems with the poem's translation into Spanish and present a new version of this emblematic poem for the Hungarians.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Hungarian Studies Arts and Humanities-Arts and Humanities (all)

CiteScore

10.60

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Hungarian Studies intends to fill a long-felt need in the coverage of Hungarian studies by offering an independent, international forum for original papers of high scholarly standards within all disciplines of the humanities and social sciences (literature, philology, ethnology, folklore, musicology, art history, philosophy, history, sociology, etc.) pertaining to any aspects of the Hungarian past or present. In addition, every issue will carry short communications, book reviews and miscellaneous information - all features of interest to the widening audience of Hungarian studies. Publishes book reviews and advertisements.