The evasive responses of learners of Chinese as a foreign language in daily interaction: A speech act point of view

In this paper, I explore the interactional phenomenon of evasion by using Edmondson and House's (1981) typology, which divides speech act categories into ‘Substantive’ and ‘Ritual’ speech acts. First, I examined which speech acts are used by native Chinese speakers and learners of Chinese as a foreign language (CFL) to realise evasive interactional responses in the Chinese linguaculture. Second, I compared the ways in which native speakers of Chinese and CFL learners realise evasions. Data were collected from 20 CFL learners and 20 native Chinese speakers, who completed a Discourse Completion Test featuring conflict scenarios such as a choice between lying and hurting someone's feelings. The results showed that the most frequented speech in evasive responses are Opine and Tell. Native Chinese speakers tend to use internal modification in the form of downgraders and honorifics, while CFL learners tend to use external mitigators.