母语

IF 0.1 4区 文学 0 LITERARY REVIEWS
D. K. Lawhorn
{"title":"母语","authors":"D. K. Lawhorn","doi":"10.1353/mar.2023.a907330","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Mother Tongue D. K. Lawhorn (bio) Keywords D.K. Lawhorn, prose writers, fiction, Indigenous authors, Indian school, nuns ________ CAUGHT BETWEEN Sister Eustace’s fingers, my ear is close to ripping off as she drags me through the schoolhouse and toward the steps that lead to the Mother Superior’s room. This is the only part of the morning that hasn’t gone to plan. I focus on the comforting weight of the silver dinner knife tucked into the waistband of my skirt. Its cold length digs against my hip bone and reassures me. My trip upstairs won’t end like the others. All those girls who have gone before me. I will come back down. I will slay the monster waiting up there. I will kill the Mother Superior, ear or no ear. Normally, Sister Eustace hauls us girls along by our hair, straight black strands wrapped around her hand for the best grip. Because all of mine was shorn off earlier in the week for refusing to use silverware as I ate, Sister Eustace makes do with my ear. I’d hoped for something along the lines of a bone-grinding wrist grip, but here we are. For two days, my scalp bled from the ravages of the dull knife she used to strip away my honor in front of all the younger girls trapped in this boarding school with me. As Sister Eustace chopped and hacked, she told me, with a smug smile on her face and loud enough for the whole schoolhouse to hear, that this was a light punishment for being such an uncouth Indian. She said that I should be grateful for her deep mercy, which she was showing only because it was my birthday. I smiled through the runnels of blood streaking my face. This further enraged Sister Eustace and gained me a bare-bottom paddling that lasted until Sister Francis burst into the room and pulled me from the dining hall, away from Sister Eustace. Even with Sister Francis’s intervention, I haven’t been able to sit down comfortably since. The clacks of little feet in hard-soled shoes follow us toward the staircase. At its base, Sister Eustace spins, jerking me around with her. I bite off a yelp of pain and pull in a shuddering breath through flared nostrils to keep tears from welling. Sister Eustace sweeps her dull gray gaze over the group of girls trailing us. They are all dressed in the foolish black and white uniforms the Sisters force us to wear, little choking bows tight around their necks. Their beautiful black hair is cut short to rest on their narrow shoulders, as if each of them are in mourning. [End Page 120] Even though the full heat of Sister Eustace’s fiery fury is on them, none of the girls back away. Twelve sets of brown eyes, all shimmering with held-back cries, are stuck on me. I’m the oldest girl in the boarding school by four years. Even before I turned thirteen, the others looked to me as the mother of our fractured little Monacan Nation inside these stark white walls. My chest tightens. It grows hard for me to breathe as I look at each of their pretty, round faces. They’ll be devastated if I meet the same fate as every other girl who has been brought to the Mother Superior’s room. But disappearing is not part of my plan. “Get back to the classroom this instant.” Sister Eustace’s voice crashes down the hallway toward the girls. They turn and run from it. Ever since the third girl went missing and I put together the fact that anyone who’s taken to see the Mother Superior never comes back, I’ve been trying to teach the girls how to make it through this hell we’ve been forced into. My chest loosens just a little to see a lesson well learned. I get no time to be proud of these smart girls because Sister Eustace is yanking at my ear again. A tear opens between my earlobe and cheek, sudden enough to pull a whimper from me. A warm...","PeriodicalId":43806,"journal":{"name":"MASSACHUSETTS REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Mother Tongue\",\"authors\":\"D. K. Lawhorn\",\"doi\":\"10.1353/mar.2023.a907330\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Mother Tongue D. K. Lawhorn (bio) Keywords D.K. Lawhorn, prose writers, fiction, Indigenous authors, Indian school, nuns ________ CAUGHT BETWEEN Sister Eustace’s fingers, my ear is close to ripping off as she drags me through the schoolhouse and toward the steps that lead to the Mother Superior’s room. This is the only part of the morning that hasn’t gone to plan. I focus on the comforting weight of the silver dinner knife tucked into the waistband of my skirt. Its cold length digs against my hip bone and reassures me. My trip upstairs won’t end like the others. All those girls who have gone before me. I will come back down. I will slay the monster waiting up there. I will kill the Mother Superior, ear or no ear. Normally, Sister Eustace hauls us girls along by our hair, straight black strands wrapped around her hand for the best grip. Because all of mine was shorn off earlier in the week for refusing to use silverware as I ate, Sister Eustace makes do with my ear. I’d hoped for something along the lines of a bone-grinding wrist grip, but here we are. For two days, my scalp bled from the ravages of the dull knife she used to strip away my honor in front of all the younger girls trapped in this boarding school with me. As Sister Eustace chopped and hacked, she told me, with a smug smile on her face and loud enough for the whole schoolhouse to hear, that this was a light punishment for being such an uncouth Indian. She said that I should be grateful for her deep mercy, which she was showing only because it was my birthday. I smiled through the runnels of blood streaking my face. This further enraged Sister Eustace and gained me a bare-bottom paddling that lasted until Sister Francis burst into the room and pulled me from the dining hall, away from Sister Eustace. Even with Sister Francis’s intervention, I haven’t been able to sit down comfortably since. The clacks of little feet in hard-soled shoes follow us toward the staircase. At its base, Sister Eustace spins, jerking me around with her. I bite off a yelp of pain and pull in a shuddering breath through flared nostrils to keep tears from welling. Sister Eustace sweeps her dull gray gaze over the group of girls trailing us. They are all dressed in the foolish black and white uniforms the Sisters force us to wear, little choking bows tight around their necks. Their beautiful black hair is cut short to rest on their narrow shoulders, as if each of them are in mourning. [End Page 120] Even though the full heat of Sister Eustace’s fiery fury is on them, none of the girls back away. Twelve sets of brown eyes, all shimmering with held-back cries, are stuck on me. I’m the oldest girl in the boarding school by four years. Even before I turned thirteen, the others looked to me as the mother of our fractured little Monacan Nation inside these stark white walls. My chest tightens. It grows hard for me to breathe as I look at each of their pretty, round faces. They’ll be devastated if I meet the same fate as every other girl who has been brought to the Mother Superior’s room. But disappearing is not part of my plan. “Get back to the classroom this instant.” Sister Eustace’s voice crashes down the hallway toward the girls. They turn and run from it. Ever since the third girl went missing and I put together the fact that anyone who’s taken to see the Mother Superior never comes back, I’ve been trying to teach the girls how to make it through this hell we’ve been forced into. My chest loosens just a little to see a lesson well learned. I get no time to be proud of these smart girls because Sister Eustace is yanking at my ear again. A tear opens between my earlobe and cheek, sudden enough to pull a whimper from me. A warm...\",\"PeriodicalId\":43806,\"journal\":{\"name\":\"MASSACHUSETTS REVIEW\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"MASSACHUSETTS REVIEW\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/mar.2023.a907330\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERARY REVIEWS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"MASSACHUSETTS REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/mar.2023.a907330","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY REVIEWS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

d·k·劳霍恩,散文作家,小说,土著作家,印第安学校,修女________尤斯塔斯修女的手指夹住了我的耳朵,她拖着我穿过校舍,走向通向院长房间的台阶,我的耳朵几乎要被扯掉了。这是今天早上唯一没有按计划进行的部分。我把注意力集中在塞在裙子腰上的银色餐刀的重量上。它冰冷的长度戳着我的髋骨,让我安心。我的上楼之旅不会像其他人那样结束。所有在我之前离开的女孩。我会下来的。我会杀死等在上面的怪物。不管有没有耳朵,我都会杀了院长。通常,尤斯塔斯修女拉着我们这些女孩的头发,黑色的直发卷在她的手上,以便抓得更稳。这星期早些时候,因为我吃饭时拒绝用银器,我的耳朵被剪掉了,所以尤斯塔斯修女只好用我的耳朵凑合着用。我本来希望是那种能磨骨的手腕握把,但现在就是这样了。整整两天,我的头皮都在流血,她用钝刀在和我一起被困在这所寄宿学校的所有年轻女孩面前剥夺了我的荣誉。尤斯塔斯修女一边砍着砍着,一边带着得意的笑容,声音大得足以让整个学校的人都听见,她对我说,对你这样一个粗野的印第安人,这是很轻的惩罚。她说我应该感谢她深深的怜悯,她之所以这样做只是因为今天是我的生日。我微笑着,脸上淌满了鲜血。这更激怒了尤斯塔斯修女,她把我光着屁股打了一顿,一直打到弗朗西斯修女冲进房间,把我从饭厅里拖出来,离开尤斯塔斯修女。即使有方济各修女的干预,从那以后我也没能舒服地坐下来。穿着硬底鞋的小脚跟着我们走向楼梯。尤斯塔斯修女在它的底部旋转着,拉着我一起转。我忍住痛苦的尖叫,从张开的鼻孔里吸进颤抖的一口气,不让眼泪涌出。尤斯塔斯修女用灰暗的目光扫了一眼跟在我们后面的那群姑娘。她们都穿着姐妹们强迫我们穿的愚蠢的黑白制服,脖子上紧紧地系着令人窒息的小蝴蝶结。她们美丽的黑发被剪得很短,披在狭窄的肩膀上,仿佛每个人都在服丧。尽管尤斯塔斯修女的怒火全都扑在她们身上,但没有一个女孩退后。十二双棕色的眼睛紧紧盯着我,闪烁着强忍着的泪水。我是寄宿学校里年龄最大的女孩,比她大四岁。甚至在我十三岁之前,其他人就把我看作是我们这个破碎的小摩纳哥国家的母亲。我的胸紧绷。看着他们一个个漂亮的圆脸,我感到呼吸困难。如果我和其他被带到院长房间的女孩遭遇同样的命运他们会崩溃的。但消失不在我的计划之内。“马上回教室去。”尤斯塔斯修女的声音在走廊里向姑娘们传来。他们转身就跑。自从第三个女孩失踪后我明白了任何被带去见修道院长的人都不会回来的事实,我一直在努力教女孩们如何度过我们被迫进入的地狱。我的胸脯稍稍放松一下,以示吸取了教训。我没有时间为这些聪明的姑娘感到骄傲,因为尤斯塔斯修女又在扯我的耳朵。一滴眼泪从我的耳垂和脸颊间裂开,突然得让我呜咽起来。一个温暖的……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Mother Tongue
Mother Tongue D. K. Lawhorn (bio) Keywords D.K. Lawhorn, prose writers, fiction, Indigenous authors, Indian school, nuns ________ CAUGHT BETWEEN Sister Eustace’s fingers, my ear is close to ripping off as she drags me through the schoolhouse and toward the steps that lead to the Mother Superior’s room. This is the only part of the morning that hasn’t gone to plan. I focus on the comforting weight of the silver dinner knife tucked into the waistband of my skirt. Its cold length digs against my hip bone and reassures me. My trip upstairs won’t end like the others. All those girls who have gone before me. I will come back down. I will slay the monster waiting up there. I will kill the Mother Superior, ear or no ear. Normally, Sister Eustace hauls us girls along by our hair, straight black strands wrapped around her hand for the best grip. Because all of mine was shorn off earlier in the week for refusing to use silverware as I ate, Sister Eustace makes do with my ear. I’d hoped for something along the lines of a bone-grinding wrist grip, but here we are. For two days, my scalp bled from the ravages of the dull knife she used to strip away my honor in front of all the younger girls trapped in this boarding school with me. As Sister Eustace chopped and hacked, she told me, with a smug smile on her face and loud enough for the whole schoolhouse to hear, that this was a light punishment for being such an uncouth Indian. She said that I should be grateful for her deep mercy, which she was showing only because it was my birthday. I smiled through the runnels of blood streaking my face. This further enraged Sister Eustace and gained me a bare-bottom paddling that lasted until Sister Francis burst into the room and pulled me from the dining hall, away from Sister Eustace. Even with Sister Francis’s intervention, I haven’t been able to sit down comfortably since. The clacks of little feet in hard-soled shoes follow us toward the staircase. At its base, Sister Eustace spins, jerking me around with her. I bite off a yelp of pain and pull in a shuddering breath through flared nostrils to keep tears from welling. Sister Eustace sweeps her dull gray gaze over the group of girls trailing us. They are all dressed in the foolish black and white uniforms the Sisters force us to wear, little choking bows tight around their necks. Their beautiful black hair is cut short to rest on their narrow shoulders, as if each of them are in mourning. [End Page 120] Even though the full heat of Sister Eustace’s fiery fury is on them, none of the girls back away. Twelve sets of brown eyes, all shimmering with held-back cries, are stuck on me. I’m the oldest girl in the boarding school by four years. Even before I turned thirteen, the others looked to me as the mother of our fractured little Monacan Nation inside these stark white walls. My chest tightens. It grows hard for me to breathe as I look at each of their pretty, round faces. They’ll be devastated if I meet the same fate as every other girl who has been brought to the Mother Superior’s room. But disappearing is not part of my plan. “Get back to the classroom this instant.” Sister Eustace’s voice crashes down the hallway toward the girls. They turn and run from it. Ever since the third girl went missing and I put together the fact that anyone who’s taken to see the Mother Superior never comes back, I’ve been trying to teach the girls how to make it through this hell we’ve been forced into. My chest loosens just a little to see a lesson well learned. I get no time to be proud of these smart girls because Sister Eustace is yanking at my ear again. A tear opens between my earlobe and cheek, sudden enough to pull a whimper from me. A warm...
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
MASSACHUSETTS REVIEW
MASSACHUSETTS REVIEW LITERARY REVIEWS-
自引率
0.00%
发文量
85
期刊介绍: MR also has a history of significant criticism of W.E.B. Dubois and Nathaniel Hawthorne. An Egypt issue, published just after 9/11 on social, national, religious, and ethnic concerns, encouraged readers to look beyond stereotypes of terrorism and racism. As part of the run-up to its Fiftieth birthday, MR published a landmark issue on queer studies at the beginning of 2008 (Volume 49 Issue 1&2). The Winter issue was a commemoration of Grace Paley, which is going to be followed by an anniversary issue, art exhibition, and poetry reading in April of 2009.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信