Des banzos et des djinns : la décolonialité de la mémoire ancestrale chez Conceição Evaristo et Abdellah Taïa / About “banzos” and “djinns” : the decoloniality of ancestral memory in Conceição Evaristo and Abdellah Taïa

Résumé : Dans cet article, nous analysons le rôle de la mémoire ancestrale dans deux romans contemporains de la diaspora noire, Becos da memória (2006), de l’autrice brésilienne Conceição Evaristo, et Le Jour du roi (2010), de l’écrivain marocain Abdellah Taïa. L’analyse porte sur le point de vue des personnages Totó et Hadda dans les ouvrages respectifs. Nous démontrerons que l’énonciation de leurs discours, marquée par la tonalité du banzo , chez Conceição Evaristo, et par la possession des djinns , chez Abdellah Taïa, réinvente la mémoire sociale de la négritude à partir des marges sociales. L’analyse démontre que, dans ces récits-là, la dialectique du colonialisme se révèle indépassable quant à l’épistémicide linguistique et mnémonique subi par les personnages. Mots-clés : Conceição Evaristo ; Abdellah Taïa ; Décolonialité ; Mémoire ; Marginalité. Resumo: Analisamos o papel da memória ancestral em dois romances contemporâneos da diáspora negra, Becos da Memória (2006), da autora brasileira Conceição Evaristo, e Le Jour du roi (2010), do escritor marroquino Abdellah Taia. A análise detém-se no ponto de vista das personagens Totó e Hadda, nas respectivas obras. Demonstraremos que a enunciação de seus discursos, marcada pela tonalidade do banzo , em Conceição Evaristo, e pela possessão dos djinns , em Abdellah Taïa, reinventa a memória social da negritude a partir das margens sociais. A análise demonstra que, naquelas narrativas, a dialética do colonialismo se mostra insuperável quanto ao epistemicídio linguístico e mnemônico sofrido pelas personagens. Palavras-chave: Conceição Evaristo; Abdellah Taia; Decolonialidade; Memória; Marginalidade.