The 19th century Russian missionary grammars and identification of Chinese parts of speech

В данной статье говорится о частях речи китайского языка и принципах их выделения в грамматических сочинениях участников Российской духовной миссии: в грамматике «Хань-вэнь ци-мын» архимандрита Иакинфа (Бичурина), «Краткой китайской грамматике иеромонаха Исайи: с приложением о мерах, весах и деньгах (по Матусовскому)» иеромонаха Исайи (Поликина), «Начатках грамматики китайского разговорного языка приспособительно к формам языка русского» архимандрита Амфилохия (Лутовинова). Отдельно рассматриваются взгляды китайских лингвистов на проблему выделения частей речи китайского языка. На примере описания существительных, прилагательных, местоимений и глаголов показываются взгляды и подходы миссионеров в области грамматики китайского языка. The aim of the paper is to outline Chinese parts of speech and their description in Russian missionary grammar books, such as A Grammar of the Chinese Language by Archimandrite Iakinf (Hyacinth) Bichurin, A Reference Grammar of Chinese by Hieromonk Isaiah (Polikin) and The Basics of Chinese Grammar (adjusted to Russian) by Archimandrite Amphilochius (Lutovinov). The views and approaches of Russian missionaries in the field of Chinese grammar are compared with the views of modern Chinese linguists on Chinese grammar and illustrated by the description of nouns, adjectives, pronouns and verbs.