特罗佩姆-特拉亚尼。纪念碑和宣传。

Adriana Panaite, Alexandru Barnea
{"title":"特罗佩姆-特拉亚尼。纪念碑和宣传。","authors":"Adriana Panaite, Alexandru Barnea","doi":"10.47950/caieteara.2010.1.09","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Many times History was used to legitimate the Power, speaking about the past means speaking about the present. The past was re-constructed and reinterpreted as to support the policy and the propaganda of the rulers, also by building official monuments. But sometimes the monuments were used by the subsequent political regimes to legitimate themselves. The triumphal monument Tropaeum Traiani was erected in 109 to celebrate the victory of the Romans against the local inhabitants. In the vicinity was founded the roman town with the same name. First excavations were made by Grigore Tocilescu beginning with 1882, shortly after Romania wins the state independence. During a period when the national states appear this monument became an important support for the origins of the Romanians. The idea to reconstruct it on a central square from Bucharest seems natural. The original pieces were brought to Bucharest but the monument was never reconstructed. Till the 60’s they were exposed in different places in the city (museum and park) and then were brought back to Adamclisi. During the communist regime the idea of the reconstruction of the monument was again brought to life in connection with the celebration of a century since the wining of the state independence. In May 1977 Nicolae Ceauşescu featured the opening ceremony of the recently restored monument. The main newspapers on the first pages presented the event as the final moment of a so-called “working visit” in Constanţa county. The press presents almost the same photos and commentaries, reflecting the official propaganda, even “Pontica” the publication of the Archaeological and Historical Museum in Constanţa, published three articles concerning the restoration of the monument and also the future development of the village into a “model village” (rather a “communist” town, with blocks, factories nearby and a modern agriculture). According to the propaganda Tropaeum Traiani was “a true chronicle engraved in stone, telling of the bloody confrontations of the 101-106 A.D. period”. The manifestation from Adamclisi is specific for the communist propaganda and manipulation: a historical event is turned into an occasion to demonstrate the unity of the nation all around the Party and to express love for the unique leader of the Party and Country. The propaganda was based on a very complex system of rituals which were supposed to be more powerful then the religion, forbidden in the communist countries. In 1992 the local authorities organized a new anniversary – 1890 years from the Romans’ victory against the Dacians. The ritual is the same like before and for the people participating it is not so difficult to remember the past, in their mind the clichés are still alive. But this time a group of orthodox priests participate at the celebration. This was a double abuse! In 2007 during the electoral campaign for a referendum for the president Traian Băsescu the posters in the village puts the accent on the name of the president (the same with the Roman Emperor) and on the fact that he has to come back to make History!","PeriodicalId":445871,"journal":{"name":"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Tropeum Traiani. Monument și propaganda.\",\"authors\":\"Adriana Panaite, Alexandru Barnea\",\"doi\":\"10.47950/caieteara.2010.1.09\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Many times History was used to legitimate the Power, speaking about the past means speaking about the present. The past was re-constructed and reinterpreted as to support the policy and the propaganda of the rulers, also by building official monuments. But sometimes the monuments were used by the subsequent political regimes to legitimate themselves. The triumphal monument Tropaeum Traiani was erected in 109 to celebrate the victory of the Romans against the local inhabitants. In the vicinity was founded the roman town with the same name. First excavations were made by Grigore Tocilescu beginning with 1882, shortly after Romania wins the state independence. During a period when the national states appear this monument became an important support for the origins of the Romanians. The idea to reconstruct it on a central square from Bucharest seems natural. The original pieces were brought to Bucharest but the monument was never reconstructed. Till the 60’s they were exposed in different places in the city (museum and park) and then were brought back to Adamclisi. During the communist regime the idea of the reconstruction of the monument was again brought to life in connection with the celebration of a century since the wining of the state independence. In May 1977 Nicolae Ceauşescu featured the opening ceremony of the recently restored monument. The main newspapers on the first pages presented the event as the final moment of a so-called “working visit” in Constanţa county. The press presents almost the same photos and commentaries, reflecting the official propaganda, even “Pontica” the publication of the Archaeological and Historical Museum in Constanţa, published three articles concerning the restoration of the monument and also the future development of the village into a “model village” (rather a “communist” town, with blocks, factories nearby and a modern agriculture). According to the propaganda Tropaeum Traiani was “a true chronicle engraved in stone, telling of the bloody confrontations of the 101-106 A.D. period”. The manifestation from Adamclisi is specific for the communist propaganda and manipulation: a historical event is turned into an occasion to demonstrate the unity of the nation all around the Party and to express love for the unique leader of the Party and Country. The propaganda was based on a very complex system of rituals which were supposed to be more powerful then the religion, forbidden in the communist countries. In 1992 the local authorities organized a new anniversary – 1890 years from the Romans’ victory against the Dacians. The ritual is the same like before and for the people participating it is not so difficult to remember the past, in their mind the clichés are still alive. But this time a group of orthodox priests participate at the celebration. This was a double abuse! In 2007 during the electoral campaign for a referendum for the president Traian Băsescu the posters in the village puts the accent on the name of the president (the same with the Roman Emperor) and on the fact that he has to come back to make History!\",\"PeriodicalId\":445871,\"journal\":{\"name\":\"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie\",\"volume\":\"8 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.47950/caieteara.2010.1.09\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47950/caieteara.2010.1.09","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

很多时候,历史被用来使权力合法化,谈论过去意味着谈论现在。过去被重建和重新解释,以支持统治者的政策和宣传,也通过建立官方纪念碑。但有时,这些纪念碑被后来的政治政权用来证明自己的合法性。凯旋纪念碑特拉亚尼Tropaeum Traiani建于109年,以庆祝罗马人战胜当地居民。在附近建立了同名的罗马城镇。1882年,在罗马尼亚赢得国家独立后不久,Grigore Tocilescu开始了第一次挖掘。在民族国家出现的时期,这座纪念碑成为罗马尼亚人起源的重要支撑。在布加勒斯特的一个中心广场上重建它的想法似乎很自然。最初的作品被带到布加勒斯特,但纪念碑从未被重建。直到60年代,它们在城市的不同地方(博物馆和公园)展出,然后被带回Adamclisi。在共产主义政权时期,为了庆祝国家独立一百周年,重建纪念碑的想法再次被赋予了生命。1977年5月,Nicolae ceauescu特写了最近修复的纪念碑的开幕仪式。主要报纸在头版把这次活动描述为对Constanţa县进行所谓“工作访问”的最后时刻。新闻界提供了几乎相同的照片和评论,反映了官方的宣传,甚至“Pontica”出版的考古和历史博物馆在Constanţa上发表了三篇关于纪念碑修复和村庄未来发展成为“示范村”的文章(而不是一个“共产主义”城镇,附近有街区,工厂和现代农业)。根据宣传,Tropaeum Traiani是“一部刻在石头上的真实编年史,讲述了公元101-106年期间的血腥冲突”。Adamclisi的表现是针对共产主义的宣传和操纵的:把一个历史事件变成一个场合,展示全党的团结,表达对党和国家唯一领导人的热爱。宣传是建立在一个非常复杂的仪式系统上的,这个系统被认为比宗教更强大,在共产主义国家是被禁止的。1992年,当地政府组织了一个新的周年纪念活动,纪念罗马人战胜达契亚人1890年。仪式和以前一样,对于参加的人来说,记住过去并不难,在他们的脑海里,陈词滥调仍然活着。但这一次,一群东正教牧师参加了庆祝活动。这是双重虐待!2007年,在总统特拉扬·布里切斯库的全民公决竞选期间,村里的海报强调了总统的名字(与罗马皇帝一样),并强调他必须回来创造历史!
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Tropeum Traiani. Monument și propaganda.
Many times History was used to legitimate the Power, speaking about the past means speaking about the present. The past was re-constructed and reinterpreted as to support the policy and the propaganda of the rulers, also by building official monuments. But sometimes the monuments were used by the subsequent political regimes to legitimate themselves. The triumphal monument Tropaeum Traiani was erected in 109 to celebrate the victory of the Romans against the local inhabitants. In the vicinity was founded the roman town with the same name. First excavations were made by Grigore Tocilescu beginning with 1882, shortly after Romania wins the state independence. During a period when the national states appear this monument became an important support for the origins of the Romanians. The idea to reconstruct it on a central square from Bucharest seems natural. The original pieces were brought to Bucharest but the monument was never reconstructed. Till the 60’s they were exposed in different places in the city (museum and park) and then were brought back to Adamclisi. During the communist regime the idea of the reconstruction of the monument was again brought to life in connection with the celebration of a century since the wining of the state independence. In May 1977 Nicolae Ceauşescu featured the opening ceremony of the recently restored monument. The main newspapers on the first pages presented the event as the final moment of a so-called “working visit” in Constanţa county. The press presents almost the same photos and commentaries, reflecting the official propaganda, even “Pontica” the publication of the Archaeological and Historical Museum in Constanţa, published three articles concerning the restoration of the monument and also the future development of the village into a “model village” (rather a “communist” town, with blocks, factories nearby and a modern agriculture). According to the propaganda Tropaeum Traiani was “a true chronicle engraved in stone, telling of the bloody confrontations of the 101-106 A.D. period”. The manifestation from Adamclisi is specific for the communist propaganda and manipulation: a historical event is turned into an occasion to demonstrate the unity of the nation all around the Party and to express love for the unique leader of the Party and Country. The propaganda was based on a very complex system of rituals which were supposed to be more powerful then the religion, forbidden in the communist countries. In 1992 the local authorities organized a new anniversary – 1890 years from the Romans’ victory against the Dacians. The ritual is the same like before and for the people participating it is not so difficult to remember the past, in their mind the clichés are still alive. But this time a group of orthodox priests participate at the celebration. This was a double abuse! In 2007 during the electoral campaign for a referendum for the president Traian Băsescu the posters in the village puts the accent on the name of the president (the same with the Roman Emperor) and on the fact that he has to come back to make History!
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信