KONTRASTIVE UNTERSUCHUNG DER FUNKTIONSWERTE DER SPRICHWÖRTER IM KOTAF UND IM DEUTSCHEN / CONTRASTIVE STUDY OF FUNCTIONAL VALUES OF PROVERBS IN KOTAF AND GERMAN

Cet article vise à décrire les valeurs fonctionnelles des proverbes en kotaf et en allemand et à procéder à leur étude contrastive. En effet, il présente les deux types de fonctions que constituent les valeurs fonctionnelles des proverbes : il s´agit des fonctions sociales et les fonctions contextuelles qui sont indissociables les unes des autres. Il décrit les fonctions sociales des proverbes en kotaf et en allemand sur les plans culturel, philosophique, historique et rhétorique. De leur étude contrastive, il ressort que les valeurs fonctionnelles des proverbes des deux langues sont presque identiques sur les plans philosophique et rhétorique ; ce ne sont que dans les domaines culturel et historique qu´apparaissent de réelles différences. / The aim of this article is to describe the functional values of proverbs in Kotaf and in German and to proceed to their contrastive study. First of all, it represents the two types of functions that constitute the functional values of proverbs: the social and contextual functions, which are inseparable from each other. It describes the social functions of proverbs in Kotaf and in German culturally, philosophically, historically and rhetorically. From their contrastive study, it emerges that the functional values of Kotaf and German proverbs are nearly identical philosophically and rhetorically; it is only in the cultural and historical domains that real differences appear. / Dieser Artikel zielt darauf ab, die Funktionswerte von Sprichwörtern im Kotaf und im Deutschen zu beschreiben und zu ihrer kontrastiven Untersuchung überzugehen. Tatsächlich stellt er zuerst die zwei Typen von Funktionswerten dar: Es handelt sich um die sozialen und kontextuellen Funktionen, die untrennbar sind. Er beschreibt die sozialen Funktionen von Sprichwörtern im Kotaf und im Deutschen auf kultureller, philosophischer, historischer und rhetorischer Ebene. Aus ihrer kontrastiven Studie geht hervor, dass die Funktionen von Sprichwörtern der beiden Sprachen im philosophischen und rhetorischen Bereich nahezu identisch sind; im kulturellen und historischen hingegen treten eben Unterschiede auf.  Article visualizations: