Abdourahman Waberi专访(17/09/2016)

A. Waberi
{"title":"Abdourahman Waberi专访(17/09/2016)","authors":"A. Waberi","doi":"10.58282/colloques.6346","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abdourahman Waberi est un ecrivain franco-djiboutien, ne en 1965 a Djibouti. Il est l’auteur d’une quinzaine de romans parmi lesquels on citera Transit (2003), Aux Etats-Unis d’Afrique (2006), La divine chanson (2015), ainsi que d’un recent recueil poetique Mon nom est aube (2016).   AT : Commencons cette rencontre par la lecture d’un extrait du roman Transit, paru en 2003 chez Gallimard. Ce roman pourrait etre lu comme une sorte de transition entre la trilogie de Djibouti, qui se deroule dans la corne de l’Afrique, et d’autres œuvres plus nomades ou « mondialisees ». Le passage par lequel nous aimerions commencer est prete a la voix feminine d’Alice, une Bretonne installee a Djibouti avec son epoux revenu au pays. Elle s’adresse ici a leur fils Abdo-Julien :On dit chez tes petites meres (tes tantes de la langue d’ici) que la forme d’une tete indique souvent et surement le type de reveries, de chimeres, de desseins qui s’y deroulent. Est-ce verite ou chimere ? Je connais tout type de caboches que je ne saurais etre affirmative et categorique, il y en a meme qui ont une tete pour deux, on les appelle les lunatiques et les fleurs de leur esprit sont eparpillees en de nombreux mondes et ciels divers. Il y a des ciboulots qui etouffent et souffrent de surpeuplement d’idees noires, d’autres restent a jamais encalmines comme on dit en Bretagne de la mer etale, vides et depeuples. Incongruite, fraicheur ou justesse de l’image, a toi de decider. Il y a des chefs adonnes a la joute de","PeriodicalId":286325,"journal":{"name":"Afriques transversales","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Entretien avec Abdourahman Waberi (17/09/2016)\",\"authors\":\"A. Waberi\",\"doi\":\"10.58282/colloques.6346\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abdourahman Waberi est un ecrivain franco-djiboutien, ne en 1965 a Djibouti. Il est l’auteur d’une quinzaine de romans parmi lesquels on citera Transit (2003), Aux Etats-Unis d’Afrique (2006), La divine chanson (2015), ainsi que d’un recent recueil poetique Mon nom est aube (2016).   AT : Commencons cette rencontre par la lecture d’un extrait du roman Transit, paru en 2003 chez Gallimard. Ce roman pourrait etre lu comme une sorte de transition entre la trilogie de Djibouti, qui se deroule dans la corne de l’Afrique, et d’autres œuvres plus nomades ou « mondialisees ». Le passage par lequel nous aimerions commencer est prete a la voix feminine d’Alice, une Bretonne installee a Djibouti avec son epoux revenu au pays. Elle s’adresse ici a leur fils Abdo-Julien :On dit chez tes petites meres (tes tantes de la langue d’ici) que la forme d’une tete indique souvent et surement le type de reveries, de chimeres, de desseins qui s’y deroulent. Est-ce verite ou chimere ? Je connais tout type de caboches que je ne saurais etre affirmative et categorique, il y en a meme qui ont une tete pour deux, on les appelle les lunatiques et les fleurs de leur esprit sont eparpillees en de nombreux mondes et ciels divers. Il y a des ciboulots qui etouffent et souffrent de surpeuplement d’idees noires, d’autres restent a jamais encalmines comme on dit en Bretagne de la mer etale, vides et depeuples. Incongruite, fraicheur ou justesse de l’image, a toi de decider. Il y a des chefs adonnes a la joute de\",\"PeriodicalId\":286325,\"journal\":{\"name\":\"Afriques transversales\",\"volume\":\"46 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-10-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Afriques transversales\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.58282/colloques.6346\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Afriques transversales","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.58282/colloques.6346","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

Abdourahman Waberi,法裔吉布提作家,1965年出生于吉布提。他著有15部小说,包括《过境》(2003)、《非洲合众国》(2006)、《神圣之歌》(2015),以及最近的诗集《我的名字是aube》(2016)。AT:让我们从Gallimard 2003年出版的小说《Transit》中的一段摘录开始这次会面。读这本小说可以被看作是一种过渡至三部曲《吉布提deroule在非洲之角,和其他作品多游牧或«mondialisees»。我们想从爱丽丝的女性声音开始,她是布列塔尼人,和她的丈夫回到吉布提。在这里,她是对他们的儿子Abdo-Julien说的:在你的小母亲(当地语言的阿姨)中,他们说,头部的形状经常而且肯定地表明在那里发生的幻想、幻想和计划的类型。这是事实还是幻想?我知道肯定比我不能跟任何类型的caboches和categorique,甚至还有人对两个脑袋,把人们称之为的花朵和精神的天空eparpillees许多新世界和多样。在布列塔尼(brittany),就像我们说的那样,空无一人的大海永远不会搁浅。图像的不协调、新鲜或正确,由你决定。有些首领沉迷于战斗
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Entretien avec Abdourahman Waberi (17/09/2016)
Abdourahman Waberi est un ecrivain franco-djiboutien, ne en 1965 a Djibouti. Il est l’auteur d’une quinzaine de romans parmi lesquels on citera Transit (2003), Aux Etats-Unis d’Afrique (2006), La divine chanson (2015), ainsi que d’un recent recueil poetique Mon nom est aube (2016).   AT : Commencons cette rencontre par la lecture d’un extrait du roman Transit, paru en 2003 chez Gallimard. Ce roman pourrait etre lu comme une sorte de transition entre la trilogie de Djibouti, qui se deroule dans la corne de l’Afrique, et d’autres œuvres plus nomades ou « mondialisees ». Le passage par lequel nous aimerions commencer est prete a la voix feminine d’Alice, une Bretonne installee a Djibouti avec son epoux revenu au pays. Elle s’adresse ici a leur fils Abdo-Julien :On dit chez tes petites meres (tes tantes de la langue d’ici) que la forme d’une tete indique souvent et surement le type de reveries, de chimeres, de desseins qui s’y deroulent. Est-ce verite ou chimere ? Je connais tout type de caboches que je ne saurais etre affirmative et categorique, il y en a meme qui ont une tete pour deux, on les appelle les lunatiques et les fleurs de leur esprit sont eparpillees en de nombreux mondes et ciels divers. Il y a des ciboulots qui etouffent et souffrent de surpeuplement d’idees noires, d’autres restent a jamais encalmines comme on dit en Bretagne de la mer etale, vides et depeuples. Incongruite, fraicheur ou justesse de l’image, a toi de decider. Il y a des chefs adonnes a la joute de
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信