后殖民视角下霍华德·戈德布拉特的翻译行为研究

Proceedings of the 3rd International Conference on Culture, Education and Economic Development of Modern Society (ICCESE 2019) Pub Date : 2019-04-01 DOI:10.2991/ICCESE-19.2019.7

Linxi Zhang

{"title":"后殖民视角下霍华德·戈德布拉特的翻译行为研究","authors":"Linxi Zhang","doi":"10.2991/ICCESE-19.2019.7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper aims to review Howard Goldblatt’s translational behavior in terms of both “intra-translation” and “extra-translation” by probing into his translation of My Life as Emperor. A postcolonial scrutiny of Goldblatt’s translation reveals the inherently ambiguous and hybrid nature of his translation practice. It is hoped that this paper will contribute to the study on the status quo of the output of contemporary Chinese fiction in the era of globalization. Keywords—Howard Goldblatt; translation behavior; postcolonial perspective; My Life as Emperor","PeriodicalId":373193,"journal":{"name":"Proceedings of the 3rd International Conference on Culture, Education and Economic Development of Modern Society (ICCESE 2019)","volume":"127 8","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Study on Howard Goldblatt’s Translational Behavior from a Postcolonial Perspective\",\"authors\":\"Linxi Zhang\",\"doi\":\"10.2991/ICCESE-19.2019.7\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This paper aims to review Howard Goldblatt’s translational behavior in terms of both “intra-translation” and “extra-translation” by probing into his translation of My Life as Emperor. A postcolonial scrutiny of Goldblatt’s translation reveals the inherently ambiguous and hybrid nature of his translation practice. It is hoped that this paper will contribute to the study on the status quo of the output of contemporary Chinese fiction in the era of globalization. Keywords—Howard Goldblatt; translation behavior; postcolonial perspective; My Life as Emperor\",\"PeriodicalId\":373193,\"journal\":{\"name\":\"Proceedings of the 3rd International Conference on Culture, Education and Economic Development of Modern Society (ICCESE 2019)\",\"volume\":\"127 8\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Proceedings of the 3rd International Conference on Culture, Education and Economic Development of Modern Society (ICCESE 2019)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2991/ICCESE-19.2019.7\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Proceedings of the 3rd International Conference on Culture, Education and Economic Development of Modern Society (ICCESE 2019)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2991/ICCESE-19.2019.7","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文旨在通过对霍华德·戈德布拉特翻译《我的皇帝一生》的考察，从“翻译内”和“翻译外”两个方面来审视他的翻译行为。对戈德布拉特翻译的后殖民审视揭示了其翻译实践固有的模糊性和混合性。希望本文能对全球化时代中国当代小说输出现状的研究有所贡献。Keywords-Howard戈德布拉特;翻译行为;后殖民视角;我的皇帝生涯

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Study on Howard Goldblatt’s Translational Behavior from a Postcolonial Perspective

This paper aims to review Howard Goldblatt’s translational behavior in terms of both “intra-translation” and “extra-translation” by probing into his translation of My Life as Emperor. A postcolonial scrutiny of Goldblatt’s translation reveals the inherently ambiguous and hybrid nature of his translation practice. It is hoped that this paper will contribute to the study on the status quo of the output of contemporary Chinese fiction in the era of globalization. Keywords—Howard Goldblatt; translation behavior; postcolonial perspective; My Life as Emperor

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Proceedings of the 3rd International Conference on Culture, Education and Economic Development of Modern Society (ICCESE 2019)

自引率

0.00%

发文量