INTERTEXTUAL ECHOES OF THE STORY BY A. GIDE “ISABELLЕ” AND A. CHEKHOV’S PLAY “THE CHERRY ORCHARD”

У статті здійснено компаративний аналіз повісті А. Жіда «Ізабель» і п’єси А. Чехова «Вишневий сад». На інтертекстуальний зв’язок цих творів вказують численні маркери: центральна позиція топосу «сад», образи головних героїнь, мотив гри, спільність звукових образів, ностальгічна тональність у поєднанні з модерністською іронією. Метою розвідки є дослідження подібності й розбіжностей в художній інтерпретації основних мотивів та образів у цих творах. Приналежність авторів до одного історико-культурного періоду і літературного напряму (модернізму) зумовлює актуалізацію подібних сегментів семантичного поля топосу «сад». Водночас у творах виявляється низка розбіжностей в інтерпретації цього центрального образу, пов’язаних з його змістовим наповненням національно-історичною специфікою. Принципова відмінність полягає у філософському витлумаченні образу саду в контексті авторського світогляду й культурних традицій французької та російської літератур.