为法语作为外语的语法学习服务的口语

Jean-Michel Kalmbach
{"title":"为法语作为外语的语法学习服务的口语","authors":"Jean-Michel Kalmbach","doi":"10.5565/rev/languesparole.29","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Dans l’enseignement du français (langue maternelle ou étrangère), l’oral est souvent  vu  comme  un  facteur  de  trouble,  parce  qu’il  met  en  question  un  grand nombre  de  règles  de  la  norme  de  l’écrit.  Dans  l’enseignement  du  FLE,  où  la description  et  la  compréhension  de  l’oral  jouent  pourtant  un  rôle  bien  plus important  que  pour  les  locuteurs  natifs,  il  reste,  du  fait  de  la  tradition  et  de  la préséance de l’écrit, essentiellement relégué au rang  de curiosité. Dans cet article, nous montrons que l’on pourrait au contraire l’exploiter et le valoriser en le mettant au service de l’apprentissage de la grammaire du français. Nous prendrons comme exemple la règle « de cacophonie » (chute de l’article  des/duaprès la préposition de), qui est source de grandes difficultés dans l’apprentissage du français et qui bénéficie grandement d’un traitement par le biais de l’oral.","PeriodicalId":190838,"journal":{"name":"Langues & Parole","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2016-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"oral au service de l'apprentissage de la grammaire du français langue étrangère\",\"authors\":\"Jean-Michel Kalmbach\",\"doi\":\"10.5565/rev/languesparole.29\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Dans l’enseignement du français (langue maternelle ou étrangère), l’oral est souvent  vu  comme  un  facteur  de  trouble,  parce  qu’il  met  en  question  un  grand nombre  de  règles  de  la  norme  de  l’écrit.  Dans  l’enseignement  du  FLE,  où  la description  et  la  compréhension  de  l’oral  jouent  pourtant  un  rôle  bien  plus important  que  pour  les  locuteurs  natifs,  il  reste,  du  fait  de  la  tradition  et  de  la préséance de l’écrit, essentiellement relégué au rang  de curiosité. Dans cet article, nous montrons que l’on pourrait au contraire l’exploiter et le valoriser en le mettant au service de l’apprentissage de la grammaire du français. Nous prendrons comme exemple la règle « de cacophonie » (chute de l’article  des/duaprès la préposition de), qui est source de grandes difficultés dans l’apprentissage du français et qui bénéficie grandement d’un traitement par le biais de l’oral.\",\"PeriodicalId\":190838,\"journal\":{\"name\":\"Langues & Parole\",\"volume\":\"19 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2016-11-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Langues & Parole\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5565/rev/languesparole.29\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Langues & Parole","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5565/rev/languesparole.29","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

在法语教学中(无论是母语还是外语),口语经常被认为是一个令人不安的因素,因为它挑战了许多标准的书面规则。在英语教学中,口语描述和理解的作用要比母语人士重要得多,但由于传统和书面语言的优势,它基本上被降级为好奇心。在这篇文章中,我们表明,相反,它可以被利用和重视,把它用于学习法语语法。我们将以“de cacophonie”规则为例(介词de的冠词des/ duapres的下降),这是学习法语的一个主要困难的来源,并从口语处理中获益良多。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
oral au service de l'apprentissage de la grammaire du français langue étrangère
Dans l’enseignement du français (langue maternelle ou étrangère), l’oral est souvent  vu  comme  un  facteur  de  trouble,  parce  qu’il  met  en  question  un  grand nombre  de  règles  de  la  norme  de  l’écrit.  Dans  l’enseignement  du  FLE,  où  la description  et  la  compréhension  de  l’oral  jouent  pourtant  un  rôle  bien  plus important  que  pour  les  locuteurs  natifs,  il  reste,  du  fait  de  la  tradition  et  de  la préséance de l’écrit, essentiellement relégué au rang  de curiosité. Dans cet article, nous montrons que l’on pourrait au contraire l’exploiter et le valoriser en le mettant au service de l’apprentissage de la grammaire du français. Nous prendrons comme exemple la règle « de cacophonie » (chute de l’article  des/duaprès la préposition de), qui est source de grandes difficultés dans l’apprentissage du français et qui bénéficie grandement d’un traitement par le biais de l’oral.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信