翻译在分析性说明文阅读教学中的运用

Siti Kholija Sitompul, Masitowarni . Siregar, A. Pulungan
{"title":"翻译在分析性说明文阅读教学中的运用","authors":"Siti Kholija Sitompul, Masitowarni . Siregar, A. Pulungan","doi":"10.24114/GENRE.V7I2.12433","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This study aimed at describing the use of translation and investigating the reasons of using translation in teaching reading analytical exposition text grade eleven at MAN Peanornor. This study was qualitatively conducted that taken 3 English teachers of MAN Peanornor. The data were collected by using an interview and observing the whole process of teaching reading analytical exposition text. The findings of this study showed that there were 51 times of using translation found during three processes that they were conveying and checking meaning of words or sentences, explaining grammar and classroom management. It was also found that the use of translation was used in the scientific approach activity that experimenting and associating activity were the dominant used rather than observing, questioning and communicating activity in teaching. The reasons of using translation in teaching reading analytical exposition text were facilitating communication, teacher-student relationship and the L2 learning. The findings of this study revealed that translation contributed to the study of foreign language teaching especially teaching reading skill. Keywords : translation, teaching and analytical exposition text.","PeriodicalId":154954,"journal":{"name":"GENRE Journal of Applied Linguistics of FBS Unimed","volume":"82 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"THE USE OF TRANSLATION IN TEACHING READING ANALYTICAL EXPOSITION TEXT\",\"authors\":\"Siti Kholija Sitompul, Masitowarni . Siregar, A. Pulungan\",\"doi\":\"10.24114/GENRE.V7I2.12433\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This study aimed at describing the use of translation and investigating the reasons of using translation in teaching reading analytical exposition text grade eleven at MAN Peanornor. This study was qualitatively conducted that taken 3 English teachers of MAN Peanornor. The data were collected by using an interview and observing the whole process of teaching reading analytical exposition text. The findings of this study showed that there were 51 times of using translation found during three processes that they were conveying and checking meaning of words or sentences, explaining grammar and classroom management. It was also found that the use of translation was used in the scientific approach activity that experimenting and associating activity were the dominant used rather than observing, questioning and communicating activity in teaching. The reasons of using translation in teaching reading analytical exposition text were facilitating communication, teacher-student relationship and the L2 learning. The findings of this study revealed that translation contributed to the study of foreign language teaching especially teaching reading skill. Keywords : translation, teaching and analytical exposition text.\",\"PeriodicalId\":154954,\"journal\":{\"name\":\"GENRE Journal of Applied Linguistics of FBS Unimed\",\"volume\":\"82 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-02-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"GENRE Journal of Applied Linguistics of FBS Unimed\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.24114/GENRE.V7I2.12433\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"GENRE Journal of Applied Linguistics of FBS Unimed","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.24114/GENRE.V7I2.12433","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

本研究旨在描述翻译的使用,并探讨翻译在曼诺大学11年级分析性论述文本教学中使用的原因。本研究以3名MAN peornor的英语教师为研究对象进行定性研究。数据的收集采用访谈法和观察阅读分析性论述文教学全过程的方法。本研究结果表明,学生在单词或句子的意思传达和核对、语法解释和课堂管理三个过程中,共发现51次使用翻译。研究还发现,在科学方法教学活动中,实验和联想活动占主导地位,而不是观察、提问和交流活动。在阅读分析性说明文教学中使用翻译的原因有促进交流、师生关系和二语学习。研究结果表明,翻译对外语教学尤其是阅读教学的研究有一定的促进作用。关键词:翻译,教学,分析性说明文。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
THE USE OF TRANSLATION IN TEACHING READING ANALYTICAL EXPOSITION TEXT
This study aimed at describing the use of translation and investigating the reasons of using translation in teaching reading analytical exposition text grade eleven at MAN Peanornor. This study was qualitatively conducted that taken 3 English teachers of MAN Peanornor. The data were collected by using an interview and observing the whole process of teaching reading analytical exposition text. The findings of this study showed that there were 51 times of using translation found during three processes that they were conveying and checking meaning of words or sentences, explaining grammar and classroom management. It was also found that the use of translation was used in the scientific approach activity that experimenting and associating activity were the dominant used rather than observing, questioning and communicating activity in teaching. The reasons of using translation in teaching reading analytical exposition text were facilitating communication, teacher-student relationship and the L2 learning. The findings of this study revealed that translation contributed to the study of foreign language teaching especially teaching reading skill. Keywords : translation, teaching and analytical exposition text.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信