De la consecución a la contraexpectación: la construccionalización de lograr/conseguir + infinitivo

Resumen Este artículo describe el desarrollo histórico de las construcciones lograr/conseguir+inf (p. ej., Pedro ha logrado ganar el premio). Basándonos en el análisis de casi 3000 ocurrencias fechadas entre 1700 y 2005, mostramos que lograr/conseguir+inf han experimentado un proceso de construccionalización, por el cual, desde significados de consecución o logro, adquirieron lecturas modales de capacidad (‘ser capaz de hacer X’) y contraexpectación (‘es difícil que suceda X’). Utilizando la herramienta de la regresión logística, comprobamos que el aspecto y la polaridad oracional fueron de importancia crucial para este proceso debido a la estructura presuposicional del concepto de ‘consecución’. El análisis, además, arroja luz sobre la cuestión de la alternancia entre los auxiliares cuasi sinónimos lograr y conseguir, demostrando (a) que la construccionalización se implementó más para conseguir+inf que para lograr+inf y (b) que la alternancia está en parte gobernada por la variación diatópica y diafásica. Finalmente, discutimos la relación entre la construccionalización y el concepto de perífrasis que se maneja en la gramática hispánica tradicional y proponemos que la construccionalización es un mejor indicador del estatus categorial de las construcciones verbales.