NOTA TÉCNICA - Reparación del emisario de Las Palmas de Gran Canaria. Parte I: descripción de los trabajos

La reparacion del emisario de Las Palmas de Gran Canaria representa un ejemplo de escuelacomo por la realizacion de la reparacion. Por diferentes motivos hasta ahora la construccion de emisarios ha sido considerada una actuacion de segunda clase y por ello ha sido siempre una obra disenada y ejecutada con muy poca atencion. Esta actitud unida a la deficiencia cronica en la depuracion de aguas residuales e industriales, da como resultado que las aguas costeras espanolas y europeas sufran una continua presion de vertidos con una muy deficiente depuracion y con una minima dilucion. En esta nota tecnica primero se describen las deficiencias del emisario estudiado, las soluciones posibles para su reparacion y una descripcion de la solucion adoptada para la reparacion parcial prevista sin incluir el tramo difusor. Poco antes de concluir la reparacion parcial, se presento un estudio sobre la conveniencia de completar la reparacion incluyendo el tramo difusor. En este estudio se justifico la conveniencia de la reparacion del tramo difusor con un trabajo de simulaciones numericas (que vendra descrito en la parte II de esta nota tecnica), que convencio a la administracion para ampliar el presupuesto de la ejecucion de la obra. Version traduite : NOTE TECHNIQUE - Reparation de l’emissaire de Las Palmas de Gran Canaria. Partie I : description des travaux La reparation de l’emissaire de Las Palmas de Gran Canaria est un cas d’ecole pour l’ingenierie de ce type de travaux, autant par ses defauts au moment de sa construction que pour la realisation de sa reparation. Pour plusieurs raisons jusqu’a maintenant, la construction d’emissaires a ete consideree comme une activite secondaire et pour cela la conception et l’execution ont ete menees avec tres peu d’attention. Ce constat, ajoute a la deficience chronique de l’epuration des eaux residuelles et industrielles, fait que les eaux cotieres espagnoles et europeennes souffrent de la presence continue de dechets avec une epuration tres inefficace et une dilution minimale. Dans cette note technique, nous decrirons d’abord les carences de l’emissaire etudie, puis les solutions possibles pour sa reparation et enfin la solution adoptee pour la reparation partielle prevue, qui n’inclut de troncon diffuseur. La reparation partielle etant maintenant en cours, nous avons propose de la completer en y incluant un troncon diffuseur. Tout l’interet de la reparation avec ce dernier element a ete justifie a l’aide d’une simulation numerique, qui est decrite dans la partie II de cette note technique. Ce complement d’etude numerique a permis de convaincre l’administration et a contribue a l’augmentation du budget pour l’execution du chantier. Mots-cles : Emissaire; Travaux sous-marins; Reparation; Las Palmas de Gran Canaria.