束缚与羁绊:当代太平洋传统建筑的表面与格局

Tina Engels Schwarzpaul
{"title":"束缚与羁绊:当代太平洋传统建筑的表面与格局","authors":"Tina Engels Schwarzpaul","doi":"10.24135/ijara.v0i0.7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In classical Pacific buildings, figures or textures like lalava (lashings) performed iconic and technical functions simultaneously. What happens when the latter are assigned to different methods? The Fale Pasifika at the University of Auckland (opened in 2004) shows that the figures’ binding features outlast their technical necessity. The building attracts a diverse audience — perhaps because in the right constellations it binds together ancestral knowledge and present practices, despite many concessions to alien regulations and rules of production. However, its Pacific atmosphere also attracts non-Pacific people. What conditions enable arresting patterns on refined surfaces “to symbolise and effect relations of mana” (Tomlinson & Tengan, 2015: 17) and to channel affective force — even beyond the initiated? How can the notion of iconic power (Alexander, Bartmanski & Giesen, 2012) be a valuable strategic resource and an ordering principle by which to juxtapose contradictory perspectives? How does iconic power relate to Indigenous Pacific concepts? Integrating aspects of materiality, performativity, atmospheres and non-human agency in the Fale Pasifika with more traditional, structuralist insights generates crossovers between architecture and anthropology. In Western culture, patterns are commonly considered as flat as the surface that carries them. Tongan tufuga lalava Filipe Tohi disputes this when he asserts that lalava is “deeper than just the lashing”, more connected to a changing world and cosmos—in—motion than given credit. Patterns extend, indeed, into cosmological, social, technological and subjective realms. In a debate concerning the respective authenticity of flat and carved column surfaces in fale Samoa, a classical perspective would suggest that surface and pattern cannot inhabit the same plane. Yet, some Samoan tufuga fau fale (master builders) used carving to produce strange animations, stirring surfaces and patterns that “generate relationships over time between persons and things” (Gell, 1998: 80). Such relationships between arresting figures, ensnaring ground and viewers are founded on the experience of a “mimetic passing over into the object” (Rampley, 1997: 45). When the appearance of things is seen as part of their materiality, images and things converge and act (Payne, 2014: 317, 310), dissolving the boundaries of a subject and her world. Patterns, then, can arrest and entrap a viewer (Gell, 1998: 82).","PeriodicalId":403565,"journal":{"name":"Interstices: journal of architecture and related arts","volume":"64 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2017-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Binding and arresting: surface and pattern in a contemporary traditional Pacific building\",\"authors\":\"Tina Engels Schwarzpaul\",\"doi\":\"10.24135/ijara.v0i0.7\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In classical Pacific buildings, figures or textures like lalava (lashings) performed iconic and technical functions simultaneously. What happens when the latter are assigned to different methods? The Fale Pasifika at the University of Auckland (opened in 2004) shows that the figures’ binding features outlast their technical necessity. The building attracts a diverse audience — perhaps because in the right constellations it binds together ancestral knowledge and present practices, despite many concessions to alien regulations and rules of production. However, its Pacific atmosphere also attracts non-Pacific people. What conditions enable arresting patterns on refined surfaces “to symbolise and effect relations of mana” (Tomlinson & Tengan, 2015: 17) and to channel affective force — even beyond the initiated? How can the notion of iconic power (Alexander, Bartmanski & Giesen, 2012) be a valuable strategic resource and an ordering principle by which to juxtapose contradictory perspectives? How does iconic power relate to Indigenous Pacific concepts? Integrating aspects of materiality, performativity, atmospheres and non-human agency in the Fale Pasifika with more traditional, structuralist insights generates crossovers between architecture and anthropology. In Western culture, patterns are commonly considered as flat as the surface that carries them. Tongan tufuga lalava Filipe Tohi disputes this when he asserts that lalava is “deeper than just the lashing”, more connected to a changing world and cosmos—in—motion than given credit. Patterns extend, indeed, into cosmological, social, technological and subjective realms. In a debate concerning the respective authenticity of flat and carved column surfaces in fale Samoa, a classical perspective would suggest that surface and pattern cannot inhabit the same plane. Yet, some Samoan tufuga fau fale (master builders) used carving to produce strange animations, stirring surfaces and patterns that “generate relationships over time between persons and things” (Gell, 1998: 80). Such relationships between arresting figures, ensnaring ground and viewers are founded on the experience of a “mimetic passing over into the object” (Rampley, 1997: 45). When the appearance of things is seen as part of their materiality, images and things converge and act (Payne, 2014: 317, 310), dissolving the boundaries of a subject and her world. Patterns, then, can arrest and entrap a viewer (Gell, 1998: 82).\",\"PeriodicalId\":403565,\"journal\":{\"name\":\"Interstices: journal of architecture and related arts\",\"volume\":\"64 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2017-12-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Interstices: journal of architecture and related arts\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.24135/ijara.v0i0.7\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Interstices: journal of architecture and related arts","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.24135/ijara.v0i0.7","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

在经典的太平洋建筑中,像lalava(绑带)这样的图形或纹理同时具有标志性和技术功能。当后者被分配给不同的方法时会发生什么?奥克兰大学(University of Auckland)的费尔·帕西菲卡(2004年开放)表明,这些数字的绑定特性比它们的技术必要性更持久。这座建筑吸引了不同的观众——也许是因为在正确的星座中,它将祖先的知识和现在的实践结合在一起,尽管对外来的法规和生产规则做出了许多让步。然而,它的太平洋氛围也吸引了非太平洋地区的人。在什么条件下,在精致的表面上捕捉图案能够“象征和影响mana的关系”(Tomlinson & Tengan, 2015: 17),并引导情感力量——甚至超越了初始化的力量?标志性权力的概念(Alexander, Bartmanski & Giesen, 2012)如何成为一种有价值的战略资源和一种将矛盾观点并置的排序原则?标志性的力量与太平洋原住民的概念有什么关系?将费尔帕西菲卡的物质性、表演性、氛围和非人类机构与更传统的结构主义见解相结合,在建筑和人类学之间产生交叉。在西方文化中,图案通常被认为与承载它们的表面一样平坦。菲利普·托希反驳了这种说法,他断言lalava“比鞭打更深刻”,与不断变化的世界和运动中的宇宙联系更紧密,而不是人们所认为的那样。事实上,模式延伸到宇宙学、社会、技术和主观领域。在关于假萨摩亚的平面和雕刻柱表面各自的真实性的辩论中,古典观点认为表面和图案不可能在同一个平面上。然而,一些萨摩亚的tufuga fau fale(建筑大师)使用雕刻来制作奇怪的动画、激动人心的表面和图案,“随着时间的推移,在人与物之间产生关系”(Gell, 1998: 80)。这种引人注目的人物、诱捕的场地和观众之间的关系是建立在“被模仿者进入对象”的体验之上的(Rampley, 1997: 45)。当事物的外观被视为其物质性的一部分时,图像和事物融合并行动(Payne, 2014: 317,310),消解了主体和她的世界的界限。因此,模式可以捕获和诱骗观众(Gell, 1998: 82)。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Binding and arresting: surface and pattern in a contemporary traditional Pacific building
In classical Pacific buildings, figures or textures like lalava (lashings) performed iconic and technical functions simultaneously. What happens when the latter are assigned to different methods? The Fale Pasifika at the University of Auckland (opened in 2004) shows that the figures’ binding features outlast their technical necessity. The building attracts a diverse audience — perhaps because in the right constellations it binds together ancestral knowledge and present practices, despite many concessions to alien regulations and rules of production. However, its Pacific atmosphere also attracts non-Pacific people. What conditions enable arresting patterns on refined surfaces “to symbolise and effect relations of mana” (Tomlinson & Tengan, 2015: 17) and to channel affective force — even beyond the initiated? How can the notion of iconic power (Alexander, Bartmanski & Giesen, 2012) be a valuable strategic resource and an ordering principle by which to juxtapose contradictory perspectives? How does iconic power relate to Indigenous Pacific concepts? Integrating aspects of materiality, performativity, atmospheres and non-human agency in the Fale Pasifika with more traditional, structuralist insights generates crossovers between architecture and anthropology. In Western culture, patterns are commonly considered as flat as the surface that carries them. Tongan tufuga lalava Filipe Tohi disputes this when he asserts that lalava is “deeper than just the lashing”, more connected to a changing world and cosmos—in—motion than given credit. Patterns extend, indeed, into cosmological, social, technological and subjective realms. In a debate concerning the respective authenticity of flat and carved column surfaces in fale Samoa, a classical perspective would suggest that surface and pattern cannot inhabit the same plane. Yet, some Samoan tufuga fau fale (master builders) used carving to produce strange animations, stirring surfaces and patterns that “generate relationships over time between persons and things” (Gell, 1998: 80). Such relationships between arresting figures, ensnaring ground and viewers are founded on the experience of a “mimetic passing over into the object” (Rampley, 1997: 45). When the appearance of things is seen as part of their materiality, images and things converge and act (Payne, 2014: 317, 310), dissolving the boundaries of a subject and her world. Patterns, then, can arrest and entrap a viewer (Gell, 1998: 82).
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信