JONAH BERGERNING “INVISIBLE INFLUENCE” KO`RINMAS TA`SIR ASARIDAGI TOPONIMLARNING INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMASI MUAMMOLARI

В данной статье анализируются проблемы перевода топонимов в «invisible influence» невидимое влияние, который был написан Джона Бергер, с английского языка на узбекский [1] и анализируется их значение с лингвистической точки зрения, с учетом факторов, влияющих на понимание читателем. Поскольку топонимы, выбранные в качестве объектов, фактурны, их функция в произведении была придумана до названий географических названий, а затем уже заложена в языковые модели. В результате в статье предлагаются шаблоны для анализа переводчиком этимологически, лексикологически, семантически и фонетически перед переводом на узбекский язык.