{"title":"食人鱼对建筑的看法","authors":"R. Wittkower","doi":"10.2307/750087","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The engravings reproduced on plate 27 illustrate one of the most important turning-points in Piranesi's career. After 1761, when he was in his early forties, there appears to be a crisis in his development. Behind it lie issues of general interest, which make it worth while to review shortly the whole situation. In 1761 Piranesi published his Della Magnificenza ed Architettura de'Romani, a book with 200 pages of text and 38 plates. It contains his view on art in a polemical form directed against two works : an essay by an anonymous English writer published in 1755,1 and Les Ruines des plus beaux Monuments de la Grice published in 1758 by the Frenchman Le Roy. The latter was much the more important adversary, for he was the first to bring home to the West the Greek architecture of Athens, an event of far-reaching effect. In the text accompanying his engravings Le Roy explains that architecture is a Greek creation, from which all Roman buildings derive. As the Romans are only copyists, their architecture is decadent compared with that of the Greeks. These principles, similar to those formulated by the English writer,2 awakened Piranesi's opposition. Hitherto he had lived in a purely archaeological world, and had not attempted any speculative theorising or criticism. But now his answer burst forth with satirical violence. It consists of three different arguments. In the historical field he claims that the Etruscans are an older race than the Greeks, that they developed the arts to a high degree of perfection before the Greeks really began and that for a long period they were the sole masters of the Romans. His second point is concerned with the natural gifts of the Etruscans. He emphasises that they were much more talented than the Greeks. They invented and brought to perfection sculpture, painting, mathematics, and the technical arts. This is proved by their remarkable constructions, such as the water-works of the Lake of Albano, the Cloaca Maxima, aquaducts, circuses, road-building, etc. His last point stresses a still more extravagant aesthetic theory : the Etruscans did not adorn their buildings; their grand style in architecture is comparable to the Egyptian. The Greeks for their part adhered to a vain prettiness and not to a grand style; they thought mainly of the ornaments, of the treatment of details, but not of the architecture as a whole; they took almost all the liberties that they wanted.3 In the later Roman Empire, when reason was replaced by caprice, architects","PeriodicalId":410128,"journal":{"name":"Journal of the Warburg Institute","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1938-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"13","resultStr":"{\"title\":\"Piranesi's \\\"Parere su L'Architettura\\\"\",\"authors\":\"R. Wittkower\",\"doi\":\"10.2307/750087\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The engravings reproduced on plate 27 illustrate one of the most important turning-points in Piranesi's career. After 1761, when he was in his early forties, there appears to be a crisis in his development. Behind it lie issues of general interest, which make it worth while to review shortly the whole situation. In 1761 Piranesi published his Della Magnificenza ed Architettura de'Romani, a book with 200 pages of text and 38 plates. It contains his view on art in a polemical form directed against two works : an essay by an anonymous English writer published in 1755,1 and Les Ruines des plus beaux Monuments de la Grice published in 1758 by the Frenchman Le Roy. The latter was much the more important adversary, for he was the first to bring home to the West the Greek architecture of Athens, an event of far-reaching effect. In the text accompanying his engravings Le Roy explains that architecture is a Greek creation, from which all Roman buildings derive. As the Romans are only copyists, their architecture is decadent compared with that of the Greeks. These principles, similar to those formulated by the English writer,2 awakened Piranesi's opposition. Hitherto he had lived in a purely archaeological world, and had not attempted any speculative theorising or criticism. But now his answer burst forth with satirical violence. It consists of three different arguments. In the historical field he claims that the Etruscans are an older race than the Greeks, that they developed the arts to a high degree of perfection before the Greeks really began and that for a long period they were the sole masters of the Romans. His second point is concerned with the natural gifts of the Etruscans. He emphasises that they were much more talented than the Greeks. They invented and brought to perfection sculpture, painting, mathematics, and the technical arts. This is proved by their remarkable constructions, such as the water-works of the Lake of Albano, the Cloaca Maxima, aquaducts, circuses, road-building, etc. His last point stresses a still more extravagant aesthetic theory : the Etruscans did not adorn their buildings; their grand style in architecture is comparable to the Egyptian. The Greeks for their part adhered to a vain prettiness and not to a grand style; they thought mainly of the ornaments, of the treatment of details, but not of the architecture as a whole; they took almost all the liberties that they wanted.3 In the later Roman Empire, when reason was replaced by caprice, architects\",\"PeriodicalId\":410128,\"journal\":{\"name\":\"Journal of the Warburg Institute\",\"volume\":\"22 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1938-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"13\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of the Warburg Institute\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/750087\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the Warburg Institute","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/750087","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 13
摘要
第27版上的雕刻说明了皮拉内西职业生涯中最重要的转折点之一。1761年以后,在他四十出头的时候,他的发展出现了危机。在它的背后存在着一些普遍关心的问题,因此有必要对整个局势进行简短的回顾。1761年,皮拉内西出版了他的《罗马建筑大师》,这本书有200页的文字和38页的插图。它包含了他对艺术的观点,以一种辩论的形式针对两件作品:1755年出版的一篇匿名英国作家的文章,1和1758年法国人勒罗伊出版的Les Ruines des plus beaux Monuments de la Grice。后者是更重要的对手,因为他是第一个把希腊的雅典建筑带回西方的人,这是一个影响深远的事件。在他版画的文字中,勒罗伊解释说,建筑是希腊的创造,所有的罗马建筑都源于此。由于罗马人只是抄写者,他们的建筑与希腊人相比是颓废的。这些原则与这位英国作家所阐述的原则相似,唤醒了皮拉内西的反对。到目前为止,他一直生活在一个纯粹的考古世界里,没有尝试过任何推测性的理论或批评。但是现在他的回答却充满了讽刺的暴力。它由三个不同的论点组成。在历史领域,他声称伊特鲁里亚人是一个比希腊人更古老的种族,他们在希腊人真正开始之前就把艺术发展到了高度完善的程度,并且在很长一段时间里,他们是罗马人的唯一主人。他的第二点是关于伊特鲁里亚人的天赋。他强调他们比希腊人更有才华。他们发明了雕塑、绘画、数学和技术艺术,并使之臻于完美。他们杰出的建筑证明了这一点,如阿尔巴诺湖的水利工程、马克西马泄洪渠、水渠、马戏团、道路建设等。他的最后一点强调了一个更为奢侈的美学理论:伊特鲁里亚人不装饰他们的建筑;他们宏伟的建筑风格可与埃及建筑相媲美。就希腊人而言,他们坚持虚荣的美丽,而不是宏伟的风格;他们主要考虑的是装饰和细节的处理,而不是建筑的整体;他们想要什么自由就拿什么自由在后来的罗马帝国,当理性被反复无常所取代,建筑师
The engravings reproduced on plate 27 illustrate one of the most important turning-points in Piranesi's career. After 1761, when he was in his early forties, there appears to be a crisis in his development. Behind it lie issues of general interest, which make it worth while to review shortly the whole situation. In 1761 Piranesi published his Della Magnificenza ed Architettura de'Romani, a book with 200 pages of text and 38 plates. It contains his view on art in a polemical form directed against two works : an essay by an anonymous English writer published in 1755,1 and Les Ruines des plus beaux Monuments de la Grice published in 1758 by the Frenchman Le Roy. The latter was much the more important adversary, for he was the first to bring home to the West the Greek architecture of Athens, an event of far-reaching effect. In the text accompanying his engravings Le Roy explains that architecture is a Greek creation, from which all Roman buildings derive. As the Romans are only copyists, their architecture is decadent compared with that of the Greeks. These principles, similar to those formulated by the English writer,2 awakened Piranesi's opposition. Hitherto he had lived in a purely archaeological world, and had not attempted any speculative theorising or criticism. But now his answer burst forth with satirical violence. It consists of three different arguments. In the historical field he claims that the Etruscans are an older race than the Greeks, that they developed the arts to a high degree of perfection before the Greeks really began and that for a long period they were the sole masters of the Romans. His second point is concerned with the natural gifts of the Etruscans. He emphasises that they were much more talented than the Greeks. They invented and brought to perfection sculpture, painting, mathematics, and the technical arts. This is proved by their remarkable constructions, such as the water-works of the Lake of Albano, the Cloaca Maxima, aquaducts, circuses, road-building, etc. His last point stresses a still more extravagant aesthetic theory : the Etruscans did not adorn their buildings; their grand style in architecture is comparable to the Egyptian. The Greeks for their part adhered to a vain prettiness and not to a grand style; they thought mainly of the ornaments, of the treatment of details, but not of the architecture as a whole; they took almost all the liberties that they wanted.3 In the later Roman Empire, when reason was replaced by caprice, architects