Virgil Apostol, Ștefan Bîlici
{"title":"Structuri architectural-arheologice din centrul istoric București","authors":"Virgil Apostol, Ștefan Bîlici","doi":"10.47950/caieteara.2010.1.06","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\"The archaeological research undertaken on the occasion of the rehabilitation project for the infrastructure of the Pilot Area of the Historic Centre in Bucharest has brought to light elements of built structures or features dating to medieval, modern and contemporary times, either transformed along the centuries or radically retrofit following the destructive events of the first half of 19th century or consequence of the intense building activity of the end of 19th century. The important information brought by the research undertaken between 2007 and 2009 can be divided in two major categories. On the one hand, it has provided archaeological evidence of the transformations to the street network which had been partly recorded by building regulations and it has precisely located important inns (commercial buildings called han) and other edifices recorded by cartographic documents drawn at the end of 18th century and during the 19th century. It has also documented detail elements, previously known by written evidence, such as the structure of the wooden street decking (on Smârdan, Lipscani or Gabroveni St.) On the other hand, the archaeological research has provided new information regarding the limits of important urban ensembles (the north side of the enclosure of Curtea Veche – The Old Court, the main residence of the rulers of the country from mid 15th century until the end of 18th). The same research made the reconstruction of street segments decked with wood possible (the south stretch of Smârdan St., the middle segment of Gabroveni St.) or unveiled previously unknown medieval structures (the palisade of the north side of the precinct of the Old Court, the 17th century building on Tonitza St., the 18th century building on Zarafi St. or the cellars of Șerban Vodă Inn) I. Smârdan St. The archaeological excavations have unveiled important evidence to the history of the Centre: streets paved with wood (the medieval decks), a street paved with cobblestone (modern), buildings dating back to the 18th century or to the turn of 19th century, or elements of the sewage system from the end of 19th century. II. Lipscani St. The segment between Calea Victoriei and the National Bank (area of Zlătari Inn) Th e archaeological research, focused mainly on the surface at the intersection of Lipscani St. and Calea Victoriei, unveiled structures of Zlătari Inn which defi ned the south front of the old street, and a series of foundations which indicate fragmentarily the north front of the street, to which another inn, Filipescu, might have belonged. III. Lipscani St. The segment between Carada and Smârdan St. (the area of Greci Inn) The archaeological research resulted in the discovery of structures belonging to Greci Inn, which used to define the south front of old Lipscani St. and the west front of Smârdan St. Structures of Șerban Vodă Inn (the inn of Voievode Șerban, named for Șerban Cantacuzino, who ruled over Walachia between 1678-1688) which used to stand in the north front of the street, have also been discovered, as well as a series of foundations, structures and features previous to the building of the inns, along with important traces of the wooden street decking. IV. Franceză St. The archaeological vestiges discovered on the segment of Franceză St. (French St.) between Calea Victoriei and Poștei St. (Post St.) give an impression of the urban ambiance previous to the building, at the end of 19th century, of The Post and Telegraph Palace (1894-1900). The archaeological structures discovered across the segment between Post St. and Smârdan St. draw the outline of the street previous to the present configuration and describe, fragmentarily, the course of the wooden deck which survived probably down to the fi rst half of 19th century. V. Poștei St. The segment between Franceză and Sf. Dumitru St. The archaeological research on Poștei St. – between Franceză and Sf. Dumitru St. – were meant to excavate the building situated at the intersection with Poștei St., which had been identified but partly during the excavations on Franceză St. In the space between this building and the intersection of Poștei and Sf. Dumitru St. no archaeological vestiges have been found to attest any building activity. VI. Sf. Dumitru and Pictor N. Tonitza St. During the excavations in the area of Sf. Dumitru church, important evidence of the historic urban layout of Bucharest turned up. It appears that on this spot the radical transformations of the first quarter of 20th century – the opening of Poștei St. and the extension of Sf. Dumitru St. through to Poștei St. – have been preceded by changes of the urban structure at least as important. VII. Pasajul Francez St. The archaeological structures discovered here describe at least two important sequences from the existence of this area before the opening of the passage, at the end of 19th century, between 1871 and 1895. VIII. Gabroveni St. The archaeological vestiges discovered indicate clearly the configuration of the north side of Curtea Veche, the Old Court, along successive centuries and prove how the medieval urban structure and functions have influenced the urbanistic transformations of the modern times. IX. Lipscani St. The segment between Smârdan St. and I.C. Brătianu Boulevard Th e archaeological research on this segment of Liscani St. has added to information previously known in broad outlines from cartographic documents dating from the end of 17th century to mid 19th century. X. Lipscani St. The segment between Carada and Smârdan St. (the area of Șerban Vodă Inn) The archaeological excavations carried out in 2008 and, sporadically, in 2009 under the sidewalk in front of The National Bank Palace, revealed the structure of the south side of Șerban Vodă Inn. In the middle of this side a large cellar has been found, made of three bays, with fragments of fresco murals preserved. XI. Zarafi St. The structures which turned up on the surface of Zarafi St. are older than the opening of the street (18th century cellars), and structures belonging to the urban structure of the first half of 19th century. \"","PeriodicalId":445871,"journal":{"name":"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47950/caieteara.2010.1.06","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

“在布加勒斯特历史中心试验区基础设施修复项目的背景下进行的考古研究揭示了中世纪、现代和当代建筑结构或特征的元素,这些建筑或经过几个世纪的改造,或在19世纪上半叶的破坏性事件或19世纪末激烈的建筑活动之后进行了彻底的改造。2007年至2009年间开展的研究所带来的重要信息可分为两大类。一方面,它为街道网络的变化提供了考古证据,这些变化部分地记录在建筑法规中,它精确地定位了18世纪末和19世纪绘制的地图文件中记录的重要旅馆(称为汉的商业建筑)和其他建筑。它还记录了以前通过书面证据已知的细节元素,例如木制街道甲板的结构(在sm<e:1>丹,Lipscani或Gabroveni街上)。另一方面,考古研究提供了关于重要城市建筑群限制的新信息(Curtea Veche围栏的北侧-旧法院,从15世纪中叶到18世纪末,该国统治者的主要住所)。同样的研究使得用木材装饰街道的重建成为可能(sm<e:1>尔丹街的南段,加布罗韦尼街的中段),或者揭开了以前不为人知的中世纪建筑的面纱(旧法院区北侧的栅栏,Tonitza街的17世纪建筑,考古发掘揭示了该中心历史的重要证据:用木头铺成的街道(中世纪的甲板),用鹅卵石铺成的街道(现代),可追溯到18世纪或19世纪初的建筑,或19世纪末的污水处理系统的元素。2考古研究主要集中在Lipscani St.和Calea Victoriei交汇处的表面,揭示了zl<e:1>酒店的结构,它定义了老街的南侧,以及一系列的基础,这些基础表明了街道的北侧,另一家酒店Filipescu可能属于这里。3Lipscani圣Carada之间的线段和Smardan圣(Greci酒店的面积)考古研究结果发现结构属于Greci客栈,它用于定义南老面前Lipscani圣圣结构和西方Smardan面前Șerban Vodă酒店(酒店的VoievodeȘerban,命名Șerban Cantacuzino,谁统治瓦拉其亚之间1678 - 1688)曾经站在北方的街上,也被发现,以及酒店建筑之前的一系列基础、结构和特征,以及木制街道装饰的重要痕迹。在维多利亚街和Poștei街(邮政街)之间的francezez St.(法国街)部分发现的考古遗迹,给人留下了19世纪末邮政电报宫(1894-1900)建筑之前的城市氛围的印象。在Post St.和sm<s:1> rdan St.之间的路段上发现的考古建筑勾勒出了这条街道在现在的形态之前的轮廓,并零碎地描述了可能保存到19世纪上半叶的木制甲板的路线。V. Poștei St.法国和旧金山之间的一段。Poștei圣-法兰克与Sf之间的考古研究。Dumitru St. -是为了挖掘位于Poștei St.交汇处的建筑,该建筑已被确定,但部分是在francezule St.的挖掘过程中发现的。没有发现任何考古遗迹来证明有任何建筑活动。第六,科幻小说。Dumitru和Pictor N. Tonitza St.在旧金山地区的挖掘中。杜米特鲁教堂,是布加勒斯特历史城市布局的重要证据。似乎在这里,20世纪头25年发生了根本性的变化——Poștei St.的开放和Sf的延伸。从Dumitru街到Poștei街,城市结构的变化至少同样重要。7在这里发现的考古结构至少描述了该地区在通道开通之前的两个重要序列,在19世纪末,1871年至1895年之间。8Gabroveni圣。 “在布加勒斯特历史中心试验区基础设施修复项目的背景下进行的考古研究揭示了中世纪、现代和当代建筑结构或特征的元素,这些建筑或经过几个世纪的改造,或在19世纪上半叶的破坏性事件或19世纪末激烈的建筑活动之后进行了彻底的改造。2007年至2009年间开展的研究所带来的重要信息可分为两大类。一方面,它为街道网络的变化提供了考古证据,这些变化部分地记录在建筑法规中,它精确地定位了18世纪末和19世纪绘制的地图文件中记录的重要旅馆(称为汉的商业建筑)和其他建筑。它还记录了以前通过书面证据已知的细节元素,例如木制街道甲板的结构(在sm<e:1>丹,Lipscani或Gabroveni街上)。另一方面,考古研究提供了关于重要城市建筑群限制的新信息(Curtea Veche围栏的北侧-旧法院,从15世纪中叶到18世纪末,该国统治者的主要住所)。同样的研究使得用木材装饰街道的重建成为可能(sm<e:1>尔丹街的南段,加布罗韦尼街的中段),或者揭开了以前不为人知的中世纪建筑的面纱(旧法院区北侧的栅栏,Tonitza街的17世纪建筑,考古发掘揭示了该中心历史的重要证据:用木头铺成的街道(中世纪的甲板),用鹅卵石铺成的街道(现代),可追溯到18世纪或19世纪初的建筑,或19世纪末的污水处理系统的元素。2。考古研究主要集中在Lipscani St.和Calea Victoriei交汇处的表面,揭示了zl<e:1>酒店的结构,它定义了老街的南侧,以及一系列的基础,这些基础表明了街道的北侧,另一家酒店Filipescu可能属于这里。3。Lipscani圣Carada之间的线段和Smardan圣(Greci酒店的面积)考古研究结果发现结构属于Greci客栈,它用于定义南老面前Lipscani圣圣结构和西方Smardan面前Șerban Vodă酒店(酒店的VoievodeȘerban,命名Șerban Cantacuzino,谁统治瓦拉其亚之间1678 - 1688)曾经站在北方的街上,也被发现,以及酒店建筑之前的一系列基础、结构和特征,以及木制街道装饰的重要痕迹。在维多利亚街和Poștei街(邮政街)之间的francezez St.(法国街)部分发现的考古遗迹,给人留下了19世纪末邮政电报宫(1894-1900)建筑之前的城市氛围的印象。在Post St.和sm<s:1> rdan St.之间的路段上发现的考古建筑勾勒出了这条街道在现在的形态之前的轮廓,并零碎地描述了可能保存到19世纪上半叶的木制甲板的路线。V. Poștei St.法国和旧金山之间的一段。Poștei圣-法兰克与Sf之间的考古研究。Dumitru St. -是为了挖掘位于Poștei St.交汇处的建筑,该建筑已被确定,但部分是在francezule St.的挖掘过程中发现的。没有发现任何考古遗迹来证明有任何建筑活动。第六,科幻小说。Dumitru和Pictor N. Tonitza St.在旧金山地区的挖掘中。杜米特鲁教堂,是布加勒斯特历史城市布局的重要证据。似乎在这里,20世纪头25年发生了根本性的变化——Poștei St.的开放和Sf的延伸。从Dumitru街到Poștei街,城市结构的变化至少同样重要。7。在这里发现的考古结构至少描述了该地区在通道开通之前的两个重要序列,在19世纪末,1871年至1895年之间。8。Gabroveni圣。 考古发现的遗迹清楚地显示了古庭北侧几个世纪以来的布局,并证明了中世纪的城市结构和功能如何影响了现代的城市化转型。9。对利斯卡尼街这一段的考古研究增加了先前从17世纪末到19世纪中期的地图文件中所知的大致轮廓信息。在2008年和2009年,在国家银行宫前的人行道下进行了考古发掘,并在2009年进行了零星的考古发掘,揭示了Șerban伏特鲁酒店南侧的结构。在这一边的中间,发现了一个大地窖,由三个海湾组成,里面保存着壁画的碎片。西。出现在Zarafi St.表面的建筑比这条街的开放(18世纪的酒窖)还要古老,属于19世纪上半叶的城市结构。”
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Structuri architectural-arheologice din centrul istoric București
"The archaeological research undertaken on the occasion of the rehabilitation project for the infrastructure of the Pilot Area of the Historic Centre in Bucharest has brought to light elements of built structures or features dating to medieval, modern and contemporary times, either transformed along the centuries or radically retrofit following the destructive events of the first half of 19th century or consequence of the intense building activity of the end of 19th century. The important information brought by the research undertaken between 2007 and 2009 can be divided in two major categories. On the one hand, it has provided archaeological evidence of the transformations to the street network which had been partly recorded by building regulations and it has precisely located important inns (commercial buildings called han) and other edifices recorded by cartographic documents drawn at the end of 18th century and during the 19th century. It has also documented detail elements, previously known by written evidence, such as the structure of the wooden street decking (on Smârdan, Lipscani or Gabroveni St.) On the other hand, the archaeological research has provided new information regarding the limits of important urban ensembles (the north side of the enclosure of Curtea Veche – The Old Court, the main residence of the rulers of the country from mid 15th century until the end of 18th). The same research made the reconstruction of street segments decked with wood possible (the south stretch of Smârdan St., the middle segment of Gabroveni St.) or unveiled previously unknown medieval structures (the palisade of the north side of the precinct of the Old Court, the 17th century building on Tonitza St., the 18th century building on Zarafi St. or the cellars of Șerban Vodă Inn) I. Smârdan St. The archaeological excavations have unveiled important evidence to the history of the Centre: streets paved with wood (the medieval decks), a street paved with cobblestone (modern), buildings dating back to the 18th century or to the turn of 19th century, or elements of the sewage system from the end of 19th century. II. Lipscani St. The segment between Calea Victoriei and the National Bank (area of Zlătari Inn) Th e archaeological research, focused mainly on the surface at the intersection of Lipscani St. and Calea Victoriei, unveiled structures of Zlătari Inn which defi ned the south front of the old street, and a series of foundations which indicate fragmentarily the north front of the street, to which another inn, Filipescu, might have belonged. III. Lipscani St. The segment between Carada and Smârdan St. (the area of Greci Inn) The archaeological research resulted in the discovery of structures belonging to Greci Inn, which used to define the south front of old Lipscani St. and the west front of Smârdan St. Structures of Șerban Vodă Inn (the inn of Voievode Șerban, named for Șerban Cantacuzino, who ruled over Walachia between 1678-1688) which used to stand in the north front of the street, have also been discovered, as well as a series of foundations, structures and features previous to the building of the inns, along with important traces of the wooden street decking. IV. Franceză St. The archaeological vestiges discovered on the segment of Franceză St. (French St.) between Calea Victoriei and Poștei St. (Post St.) give an impression of the urban ambiance previous to the building, at the end of 19th century, of The Post and Telegraph Palace (1894-1900). The archaeological structures discovered across the segment between Post St. and Smârdan St. draw the outline of the street previous to the present configuration and describe, fragmentarily, the course of the wooden deck which survived probably down to the fi rst half of 19th century. V. Poștei St. The segment between Franceză and Sf. Dumitru St. The archaeological research on Poștei St. – between Franceză and Sf. Dumitru St. – were meant to excavate the building situated at the intersection with Poștei St., which had been identified but partly during the excavations on Franceză St. In the space between this building and the intersection of Poștei and Sf. Dumitru St. no archaeological vestiges have been found to attest any building activity. VI. Sf. Dumitru and Pictor N. Tonitza St. During the excavations in the area of Sf. Dumitru church, important evidence of the historic urban layout of Bucharest turned up. It appears that on this spot the radical transformations of the first quarter of 20th century – the opening of Poștei St. and the extension of Sf. Dumitru St. through to Poștei St. – have been preceded by changes of the urban structure at least as important. VII. Pasajul Francez St. The archaeological structures discovered here describe at least two important sequences from the existence of this area before the opening of the passage, at the end of 19th century, between 1871 and 1895. VIII. Gabroveni St. The archaeological vestiges discovered indicate clearly the configuration of the north side of Curtea Veche, the Old Court, along successive centuries and prove how the medieval urban structure and functions have influenced the urbanistic transformations of the modern times. IX. Lipscani St. The segment between Smârdan St. and I.C. Brătianu Boulevard Th e archaeological research on this segment of Liscani St. has added to information previously known in broad outlines from cartographic documents dating from the end of 17th century to mid 19th century. X. Lipscani St. The segment between Carada and Smârdan St. (the area of Șerban Vodă Inn) The archaeological excavations carried out in 2008 and, sporadically, in 2009 under the sidewalk in front of The National Bank Palace, revealed the structure of the south side of Șerban Vodă Inn. In the middle of this side a large cellar has been found, made of three bays, with fragments of fresco murals preserved. XI. Zarafi St. The structures which turned up on the surface of Zarafi St. are older than the opening of the street (18th century cellars), and structures belonging to the urban structure of the first half of 19th century. "
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信