{"title":"交际翻译理论指导下的中文新闻标题英译研究","authors":"Yuan Ding, Li Liu","doi":"10.56397/sssh.2023.01.03","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"News headlines are the “eyes” of the news. Good news headlines play an important role in attracting readers and condensing news content. In the process of translating news, the translators need to pay more attention to translating the headlines. Under the guidance of communicative translation strategy, combining specific translation examples of news headlines, this article explores the English translation skills of Chinese news headlines. The researcher finally finds out that translators should make use of translation skills like word-to-word translation, amplification and adaptation flexibly, in order to make the translated versions of news headlines in line with the expressing habit of English.","PeriodicalId":408414,"journal":{"name":"Studies in Social Science & Humanities","volume":"93 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A Study on the English Translation of Chinese News Headlines Under the Guidance of Communicative Translation\",\"authors\":\"Yuan Ding, Li Liu\",\"doi\":\"10.56397/sssh.2023.01.03\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"News headlines are the “eyes” of the news. Good news headlines play an important role in attracting readers and condensing news content. In the process of translating news, the translators need to pay more attention to translating the headlines. Under the guidance of communicative translation strategy, combining specific translation examples of news headlines, this article explores the English translation skills of Chinese news headlines. The researcher finally finds out that translators should make use of translation skills like word-to-word translation, amplification and adaptation flexibly, in order to make the translated versions of news headlines in line with the expressing habit of English.\",\"PeriodicalId\":408414,\"journal\":{\"name\":\"Studies in Social Science & Humanities\",\"volume\":\"93 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studies in Social Science & Humanities\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.56397/sssh.2023.01.03\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studies in Social Science & Humanities","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.56397/sssh.2023.01.03","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
A Study on the English Translation of Chinese News Headlines Under the Guidance of Communicative Translation
News headlines are the “eyes” of the news. Good news headlines play an important role in attracting readers and condensing news content. In the process of translating news, the translators need to pay more attention to translating the headlines. Under the guidance of communicative translation strategy, combining specific translation examples of news headlines, this article explores the English translation skills of Chinese news headlines. The researcher finally finds out that translators should make use of translation skills like word-to-word translation, amplification and adaptation flexibly, in order to make the translated versions of news headlines in line with the expressing habit of English.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
