{"title":"劳动关系的退休与延续:最高法院2021年第5号通函注释","authors":"Willy Farianto","doi":"10.58829/lp.9.1.2022.111-122","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Retirement is a time when a worker stops working because he is old or has entered old age. At that time, laws and regulations stipulated that termination of employment could be carried out for the reason that workers were entering retirement age. However, sometimes it is common to find a company still employing retirees, whether they are employees who have retired but are still employed or have had their term of office extended, or who have retired and then been called back to work. For employees who have retired and are re-employed, the company can use a Specific Time Work Agreement (Perjanjian Kerja Waktu Tertentu /PKWT) by taking into account the time period and completion of work as stipulated in Article 4 paragraph (1) amended by Article 5 paragraphs (1) and (2) and amended by Article 6 of Government Regulation No. 35 of 2021. In line with the absence of laws and regulations prohibiting employers or companies from re-employing workers who have reached retirement age, the Supreme Court issued a Supreme Court Circular (Surat Edaran Mahkamah Agung/SEMA) Number 5 of 2021 concerning Enforcement of the Formulation of the Results of the 2021 Supreme Court Chamber Plenary Meeting as a Guideline for the Implementation of Duties for the Court in which it regulates the rights of workers who retire and then are reemployed.","PeriodicalId":181611,"journal":{"name":"Lex Publica","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Retirement and Continuation of Employment Relations: Annotation of Supreme Court Circular Letter Number 5 of 2021\",\"authors\":\"Willy Farianto\",\"doi\":\"10.58829/lp.9.1.2022.111-122\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Retirement is a time when a worker stops working because he is old or has entered old age. At that time, laws and regulations stipulated that termination of employment could be carried out for the reason that workers were entering retirement age. However, sometimes it is common to find a company still employing retirees, whether they are employees who have retired but are still employed or have had their term of office extended, or who have retired and then been called back to work. For employees who have retired and are re-employed, the company can use a Specific Time Work Agreement (Perjanjian Kerja Waktu Tertentu /PKWT) by taking into account the time period and completion of work as stipulated in Article 4 paragraph (1) amended by Article 5 paragraphs (1) and (2) and amended by Article 6 of Government Regulation No. 35 of 2021. In line with the absence of laws and regulations prohibiting employers or companies from re-employing workers who have reached retirement age, the Supreme Court issued a Supreme Court Circular (Surat Edaran Mahkamah Agung/SEMA) Number 5 of 2021 concerning Enforcement of the Formulation of the Results of the 2021 Supreme Court Chamber Plenary Meeting as a Guideline for the Implementation of Duties for the Court in which it regulates the rights of workers who retire and then are reemployed.\",\"PeriodicalId\":181611,\"journal\":{\"name\":\"Lex Publica\",\"volume\":\"9 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-06-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Lex Publica\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.58829/lp.9.1.2022.111-122\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lex Publica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.58829/lp.9.1.2022.111-122","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
摘要
退休是指工人因为年老或进入老年而停止工作的时间。当时,法律法规规定,以工人达到退休年龄为理由可以解除雇佣关系。然而,有时经常会发现一家公司仍在雇用退休人员,无论他们是已经退休但仍在工作的员工,还是已经延长了任期的员工,还是已经退休后又被召回工作的员工。对于退休并重新就业的员工,公司可以使用特定时间工作协议(Perjanjian Kerja Waktu Tertentu /PKWT),考虑到第4条第(1)款规定的时间和工作完成情况,经第5条第(1)款和第(2)款修订,并经2021年第35号政府法规第6条修订。由于没有法律和法规禁止雇主或公司重新雇用已达到退休年龄的工人,最高法院发布了2021年第5号最高法院通告(Surat Edaran Mahkamah Agung/SEMA),关于执行2021年最高法院分庭全体会议结果的制定,作为法院履行职责的指导方针,其中规定了退休后再就业工人的权利。
Retirement and Continuation of Employment Relations: Annotation of Supreme Court Circular Letter Number 5 of 2021
Retirement is a time when a worker stops working because he is old or has entered old age. At that time, laws and regulations stipulated that termination of employment could be carried out for the reason that workers were entering retirement age. However, sometimes it is common to find a company still employing retirees, whether they are employees who have retired but are still employed or have had their term of office extended, or who have retired and then been called back to work. For employees who have retired and are re-employed, the company can use a Specific Time Work Agreement (Perjanjian Kerja Waktu Tertentu /PKWT) by taking into account the time period and completion of work as stipulated in Article 4 paragraph (1) amended by Article 5 paragraphs (1) and (2) and amended by Article 6 of Government Regulation No. 35 of 2021. In line with the absence of laws and regulations prohibiting employers or companies from re-employing workers who have reached retirement age, the Supreme Court issued a Supreme Court Circular (Surat Edaran Mahkamah Agung/SEMA) Number 5 of 2021 concerning Enforcement of the Formulation of the Results of the 2021 Supreme Court Chamber Plenary Meeting as a Guideline for the Implementation of Duties for the Court in which it regulates the rights of workers who retire and then are reemployed.