{"title":"评估儿童文学改编和翻译:《堂吉诃德》英文版","authors":"B. Rodríguez","doi":"10.1080/13614541.2015.1078616","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Adaptations and translations of children’s books contribute to modifying and consolidating the literary canon. This article aims to discuss the main theoretical concepts related to the assessment of adaptations for children to analyze certain literary adaptations into English of the Spanish novel El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Target texts must be engaging enough to introduce the children to the novel and maintain their interest when they become adults, which results in deviations from the source text to fit the reader’s expectation and abilities. The reasons affecting the adaptor’s decisions are studied and evaluated.","PeriodicalId":364812,"journal":{"name":"New Review of Children's Literature and Librarianship","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2015-07-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":"{\"title\":\"Assessing Literary Adaptations and Translations for Children: Don Quixote in English\",\"authors\":\"B. Rodríguez\",\"doi\":\"10.1080/13614541.2015.1078616\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Adaptations and translations of children’s books contribute to modifying and consolidating the literary canon. This article aims to discuss the main theoretical concepts related to the assessment of adaptations for children to analyze certain literary adaptations into English of the Spanish novel El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Target texts must be engaging enough to introduce the children to the novel and maintain their interest when they become adults, which results in deviations from the source text to fit the reader’s expectation and abilities. The reasons affecting the adaptor’s decisions are studied and evaluated.\",\"PeriodicalId\":364812,\"journal\":{\"name\":\"New Review of Children's Literature and Librarianship\",\"volume\":\"14 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2015-07-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"3\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"New Review of Children's Literature and Librarianship\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/13614541.2015.1078616\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"New Review of Children's Literature and Librarianship","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/13614541.2015.1078616","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
Assessing Literary Adaptations and Translations for Children: Don Quixote in English
Adaptations and translations of children’s books contribute to modifying and consolidating the literary canon. This article aims to discuss the main theoretical concepts related to the assessment of adaptations for children to analyze certain literary adaptations into English of the Spanish novel El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Target texts must be engaging enough to introduce the children to the novel and maintain their interest when they become adults, which results in deviations from the source text to fit the reader’s expectation and abilities. The reasons affecting the adaptor’s decisions are studied and evaluated.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
