跨文化空间代表的口头问候特征

I. Fetsko
{"title":"跨文化空间代表的口头问候特征","authors":"I. Fetsko","doi":"10.30970/ufl.2022.16.3721","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Nowadays, the emergence of intercultural contacts is an integral part of our lives. When a person enters another cultural or linguistic environment, he finds himself in a world of other values and rules of communication. It is necessary to take into account the fact that a person communicates with representatives of different cultures and different languages. The multifaceted nature of communication involves the application of various verbal and non-verbal means, the awareness of which allows you to determine your psychological personality and take into account the relevant qualities of the interlocutor, thus influencing the outcome of the interaction. The verbal components, the main carriers of message meanings, play an important role in interpersonal communication. Interlocutors begin any conversation with a greeting, and the words uttered during the greeting set the tone for all further communication. The article defines the features of the greeting depending on the part of the day, social status, age, etc. It was found that the British accompany the greeting with the question “How are you doing?”, the Indians say “Namaskar” (NamaskAr) or “Namaste” (NamastE) which means approximately “I greet God to you”, the French when meeting say the famous “Bonjour” and then add: “Comment ca va?” (“How’s it going?”), Italians wonder if the interlocutor’s fulcrum is good enough, so they ask: “Come sta?” (“How are you?”), a Japanese person’s conversation will begin with the greeting “Konichciva”, the literal translation of which is “The day has come”, Chinese when meeting ask each other “Have you eaten today?”, in Malaysia it is customary to ask “Where are you going?”, Georgians greet each other with the word “Gamarjoba!” – “Be right!” or “Win!”, Mongolians have a very specific greeting – “Are your cattle healthy?”, Arabs will say “Peace be with you!”, and Jews – “Peace be with you!” Greeting traditions of different peoples of the world are one of the important parts of culture. The etiquette has a national color, which depends on the way of life, beliefs, rituals, and traditions of a particular people. Key words: intercultural communication, language, etiquette, greetings.","PeriodicalId":153346,"journal":{"name":"Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-10-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"FEATURES OF VERBAL GREETINGS OF REPRESENTATIVES OF INTERCULTURAL SPACE\",\"authors\":\"I. Fetsko\",\"doi\":\"10.30970/ufl.2022.16.3721\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Nowadays, the emergence of intercultural contacts is an integral part of our lives. When a person enters another cultural or linguistic environment, he finds himself in a world of other values and rules of communication. It is necessary to take into account the fact that a person communicates with representatives of different cultures and different languages. The multifaceted nature of communication involves the application of various verbal and non-verbal means, the awareness of which allows you to determine your psychological personality and take into account the relevant qualities of the interlocutor, thus influencing the outcome of the interaction. The verbal components, the main carriers of message meanings, play an important role in interpersonal communication. Interlocutors begin any conversation with a greeting, and the words uttered during the greeting set the tone for all further communication. The article defines the features of the greeting depending on the part of the day, social status, age, etc. It was found that the British accompany the greeting with the question “How are you doing?”, the Indians say “Namaskar” (NamaskAr) or “Namaste” (NamastE) which means approximately “I greet God to you”, the French when meeting say the famous “Bonjour” and then add: “Comment ca va?” (“How’s it going?”), Italians wonder if the interlocutor’s fulcrum is good enough, so they ask: “Come sta?” (“How are you?”), a Japanese person’s conversation will begin with the greeting “Konichciva”, the literal translation of which is “The day has come”, Chinese when meeting ask each other “Have you eaten today?”, in Malaysia it is customary to ask “Where are you going?”, Georgians greet each other with the word “Gamarjoba!” – “Be right!” or “Win!”, Mongolians have a very specific greeting – “Are your cattle healthy?”, Arabs will say “Peace be with you!”, and Jews – “Peace be with you!” Greeting traditions of different peoples of the world are one of the important parts of culture. The etiquette has a national color, which depends on the way of life, beliefs, rituals, and traditions of a particular people. Key words: intercultural communication, language, etiquette, greetings.\",\"PeriodicalId\":153346,\"journal\":{\"name\":\"Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language\",\"volume\":\"19 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-10-06\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.30970/ufl.2022.16.3721\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.30970/ufl.2022.16.3721","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

如今,跨文化交流的出现是我们生活中不可或缺的一部分。当一个人进入另一种文化或语言环境时,他发现自己处于一个具有不同价值观和交流规则的世界。有必要考虑到一个人与不同文化和不同语言的代表交流这一事实。沟通的多面性涉及到各种语言和非语言手段的应用,意识到这一点可以让你确定自己的心理个性,并考虑到对话者的相关素质,从而影响互动的结果。言语成分是信息意义的主要载体,在人际交往中起着重要的作用。对话者以问候开始任何谈话,在问候中所说的话为所有进一步的交流奠定了基调。这篇文章根据一天中不同的时段、社会地位、年龄等来界定问候语的特点。研究发现,英国人在打招呼时通常会问:“你好吗?”,印度人说“Namaskar”(Namaskar)或“Namaste”(Namaste),意思大约是“我向你问候上帝”,法国人在见面时说著名的“你好”,然后加上一句:“Comment ca va?”(“怎么样?”)时,意大利人会怀疑对方的支点是否足够好,于是他们会问:“来吧?”(“你好吗?”),日本人的谈话以问候“Konichciva”开始,字面翻译是“日子到了”,中国人见面时会问对方“你今天吃了吗?”,在马来西亚,人们习惯问“你要去哪里?”格鲁吉亚人互相问候时用“Gamarjoba!”-“说得对!”或“赢!”,蒙古人有一个非常具体的问候语——“你的牛健康吗?”,阿拉伯人会说:“愿你平安!”犹太人说:“愿你们平安!”世界各国人民的问候传统是文化的重要组成部分之一。礼仪具有民族色彩,这取决于一个特定民族的生活方式、信仰、仪式和传统。关键词:跨文化交际,语言,礼仪,问候。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
FEATURES OF VERBAL GREETINGS OF REPRESENTATIVES OF INTERCULTURAL SPACE
Nowadays, the emergence of intercultural contacts is an integral part of our lives. When a person enters another cultural or linguistic environment, he finds himself in a world of other values and rules of communication. It is necessary to take into account the fact that a person communicates with representatives of different cultures and different languages. The multifaceted nature of communication involves the application of various verbal and non-verbal means, the awareness of which allows you to determine your psychological personality and take into account the relevant qualities of the interlocutor, thus influencing the outcome of the interaction. The verbal components, the main carriers of message meanings, play an important role in interpersonal communication. Interlocutors begin any conversation with a greeting, and the words uttered during the greeting set the tone for all further communication. The article defines the features of the greeting depending on the part of the day, social status, age, etc. It was found that the British accompany the greeting with the question “How are you doing?”, the Indians say “Namaskar” (NamaskAr) or “Namaste” (NamastE) which means approximately “I greet God to you”, the French when meeting say the famous “Bonjour” and then add: “Comment ca va?” (“How’s it going?”), Italians wonder if the interlocutor’s fulcrum is good enough, so they ask: “Come sta?” (“How are you?”), a Japanese person’s conversation will begin with the greeting “Konichciva”, the literal translation of which is “The day has come”, Chinese when meeting ask each other “Have you eaten today?”, in Malaysia it is customary to ask “Where are you going?”, Georgians greet each other with the word “Gamarjoba!” – “Be right!” or “Win!”, Mongolians have a very specific greeting – “Are your cattle healthy?”, Arabs will say “Peace be with you!”, and Jews – “Peace be with you!” Greeting traditions of different peoples of the world are one of the important parts of culture. The etiquette has a national color, which depends on the way of life, beliefs, rituals, and traditions of a particular people. Key words: intercultural communication, language, etiquette, greetings.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信