{"title":"“罗马-坎帕尼亚”造词:一个新视角下的老问题","authors":"H. Mattingly","doi":"10.2307/750005","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Since the days of the great Eckhel the idea of a 'Romano-Campanian' coinage has haunted successive generations of Roman numismatists like a ghost. It is possible in this case, as it seldom is, to trace the haunting to its source. As soon as it was realized that the early traditions of Rome about her coinage were mainly unreliable, it became necessary to call in the aid of history to supply the missing truth. It was not without good reason that scholars turned their eyes towards the Greek cities of Campania and the Roman advance in that land in the last decades of the fourth century B.c. Then, if not earlier, it was thought, vigorous contact with the Greek world must have introduced Rome to the Greek art of coinage. Rome of the Tarquins had doubtless laid some claim to culture ; but even Etruria herself had hardly had coins at so early a date. Rome of the early Republic had soon lost contact with Greek civilization, partly through her own failing grip, partly with the weakening of that civilization itself in Italy. We can understand, then, how, during a 'Dark Age' of a century and a half, Rome lagged behind the standards of the Greek city. But the deficiency must have been realized the moment that active contact with Greece was renewed, and the practical needs of campaigning and of commerce must have led to its being at once made good. The result of all this has been that the whole of the early Roman coinage, prior to the denarius, so far as it was struck in silver or token Aes, has been sundered, more or less completely, from the main Roman series. It has been assigned to Greek mints, in or about Campania, and classed as something special-not purely Roman-money struck by Roman generals in the field, or even money struck by Italian communities in the Roman name. Mommsen, it is only fair to admit, did realize the essential fact, that coinage in the Roman name must be coinage of Rome. Haeberlin actually made it his lifetask to rationalize the old conceptions of the 'Romano-Campanian' coinage, by explaining its place in the Roman conquest of Italy. But to Mommsen and even to Haeberlin some shreds of the old illusions till clung-the tendency to assume the date and place (Campania circa 340 B.C.) as certain, and to make some difference in kind between this and the later coinage of Rome. Recent research on early Roman coinagel has tended to reveal positive evidences of a very different development, which leaves no room for a 'Romano-Campanian' coinage in the old sense. But the old theory, partly by its inherent persuasiveness, partly by the sheer inertia of long habit, is slow to yield. It may still be worth while, then, to submit it to a test, which promises uch decisive results that it should obviously have been applied long ago. If Roman silver coinage grew up, as the theory demands, at a definite time and place, and under definitely local influences, we have only to set it beside the coinage of the appropriate date and place to prove or disprove the theory at one blow. The filiation will either be apparent or obviously 1 See especially H. Mattingly and E. S. G. Robinson, The Date of the Roman Denarius and other landmarks in Roman Coinage, London, '933.","PeriodicalId":410128,"journal":{"name":"Journal of the Warburg Institute","volume":"333 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1938-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The 'Romano-Campanian' Coinage: An Old Problem from a New Angle\",\"authors\":\"H. Mattingly\",\"doi\":\"10.2307/750005\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Since the days of the great Eckhel the idea of a 'Romano-Campanian' coinage has haunted successive generations of Roman numismatists like a ghost. It is possible in this case, as it seldom is, to trace the haunting to its source. As soon as it was realized that the early traditions of Rome about her coinage were mainly unreliable, it became necessary to call in the aid of history to supply the missing truth. It was not without good reason that scholars turned their eyes towards the Greek cities of Campania and the Roman advance in that land in the last decades of the fourth century B.c. Then, if not earlier, it was thought, vigorous contact with the Greek world must have introduced Rome to the Greek art of coinage. Rome of the Tarquins had doubtless laid some claim to culture ; but even Etruria herself had hardly had coins at so early a date. Rome of the early Republic had soon lost contact with Greek civilization, partly through her own failing grip, partly with the weakening of that civilization itself in Italy. We can understand, then, how, during a 'Dark Age' of a century and a half, Rome lagged behind the standards of the Greek city. But the deficiency must have been realized the moment that active contact with Greece was renewed, and the practical needs of campaigning and of commerce must have led to its being at once made good. The result of all this has been that the whole of the early Roman coinage, prior to the denarius, so far as it was struck in silver or token Aes, has been sundered, more or less completely, from the main Roman series. It has been assigned to Greek mints, in or about Campania, and classed as something special-not purely Roman-money struck by Roman generals in the field, or even money struck by Italian communities in the Roman name. Mommsen, it is only fair to admit, did realize the essential fact, that coinage in the Roman name must be coinage of Rome. Haeberlin actually made it his lifetask to rationalize the old conceptions of the 'Romano-Campanian' coinage, by explaining its place in the Roman conquest of Italy. But to Mommsen and even to Haeberlin some shreds of the old illusions till clung-the tendency to assume the date and place (Campania circa 340 B.C.) as certain, and to make some difference in kind between this and the later coinage of Rome. Recent research on early Roman coinagel has tended to reveal positive evidences of a very different development, which leaves no room for a 'Romano-Campanian' coinage in the old sense. But the old theory, partly by its inherent persuasiveness, partly by the sheer inertia of long habit, is slow to yield. It may still be worth while, then, to submit it to a test, which promises uch decisive results that it should obviously have been applied long ago. If Roman silver coinage grew up, as the theory demands, at a definite time and place, and under definitely local influences, we have only to set it beside the coinage of the appropriate date and place to prove or disprove the theory at one blow. The filiation will either be apparent or obviously 1 See especially H. Mattingly and E. S. G. Robinson, The Date of the Roman Denarius and other landmarks in Roman Coinage, London, '933.\",\"PeriodicalId\":410128,\"journal\":{\"name\":\"Journal of the Warburg Institute\",\"volume\":\"333 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1938-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of the Warburg Institute\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/750005\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the Warburg Institute","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/750005","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
从伟大的埃克尔(Eckhel)时代起,“罗马-坎帕尼亚”铸币的想法就像幽灵一样困扰着一代又一代的罗马钱币学家。在这种情况下,有可能追踪到困扰的根源,而这种情况很少发生。人们一认识到罗马关于她的铸币的早期传统基本上是不可靠的,就有必要求助于历史来补充缺失的真相。学者们把目光投向坎帕尼亚的希腊城市,以及公元前4世纪最后几十年罗马人在这片土地上的扩张,并非没有充分的理由。当时,如果不是更早的话,人们认为,罗马与希腊世界的密切接触,一定把希腊的铸币艺术引入了罗马。塔昆王朝的罗马无疑对文化有一定的要求;但即使是伊特鲁里亚自己在这么早的时候也几乎没有硬币。共和国早期的罗马很快就失去了与希腊文明的联系,部分原因是她自己的控制失败,部分原因是意大利文明本身的削弱。这样,我们就可以理解,在一个半世纪的“黑暗时代”,罗马是如何落后于希腊城市的标准的。但是,在与希腊恢复积极联系的那一刻,这种不足一定已经被认识到,而且战争和商业的实际需要一定会导致它立即得到弥补。所有这一切的结果是,在迪纳乌斯之前,所有早期罗马的铸币,只要是用银币或代币铸造的,都或多或少地与罗马的主要系列分开了。它被分配给坎帕尼亚或附近地区的希腊铸币厂,并被归类为某种特殊的东西,而不是纯粹的罗马货币——罗马将军在战场上铸造的货币,甚至是意大利社区以罗马名义铸造的货币。公平地说,蒙森确实认识到一个基本事实,即以罗马名义铸造的货币必须是罗马的货币。实际上,通过解释“罗马-坎帕尼亚”在罗马征服意大利中的地位,海尔伯林把合理化“罗马-坎帕尼亚”货币的旧观念作为他的终身任务。但是对蒙森,甚至对海伯林来说,仍然有一些旧的幻想的碎片——把日期和地点(坎帕尼亚大约在公元前340年)假设为确定的倾向,并把这和后来的罗马铸币区别开来。最近对早期罗马造币术的研究倾向于揭示一个非常不同的发展的积极证据,这给旧意义上的“罗马-坎帕尼亚”造币留下了空间。但是旧的理论,部分是由于其固有的说服力,部分是由于长期习惯的惯性,是缓慢屈服的。因此,对它进行测试可能仍然是值得的,因为它有望得到如此决定性的结果,以至于它显然早就应该应用了。如果罗马的银币像这个理论所要求的那样,是在一个确定的时间和地点,在确定的地方影响下形成的,我们只要把它放在适当的日期和地点的铸币旁边,就可以一举证明或推翻这个理论。这种关系要么是明显的,要么是明显的1见H.马丁利和E. S. G.罗宾逊,《罗马货币的日期和其他里程碑》,伦敦,933年。
The 'Romano-Campanian' Coinage: An Old Problem from a New Angle
Since the days of the great Eckhel the idea of a 'Romano-Campanian' coinage has haunted successive generations of Roman numismatists like a ghost. It is possible in this case, as it seldom is, to trace the haunting to its source. As soon as it was realized that the early traditions of Rome about her coinage were mainly unreliable, it became necessary to call in the aid of history to supply the missing truth. It was not without good reason that scholars turned their eyes towards the Greek cities of Campania and the Roman advance in that land in the last decades of the fourth century B.c. Then, if not earlier, it was thought, vigorous contact with the Greek world must have introduced Rome to the Greek art of coinage. Rome of the Tarquins had doubtless laid some claim to culture ; but even Etruria herself had hardly had coins at so early a date. Rome of the early Republic had soon lost contact with Greek civilization, partly through her own failing grip, partly with the weakening of that civilization itself in Italy. We can understand, then, how, during a 'Dark Age' of a century and a half, Rome lagged behind the standards of the Greek city. But the deficiency must have been realized the moment that active contact with Greece was renewed, and the practical needs of campaigning and of commerce must have led to its being at once made good. The result of all this has been that the whole of the early Roman coinage, prior to the denarius, so far as it was struck in silver or token Aes, has been sundered, more or less completely, from the main Roman series. It has been assigned to Greek mints, in or about Campania, and classed as something special-not purely Roman-money struck by Roman generals in the field, or even money struck by Italian communities in the Roman name. Mommsen, it is only fair to admit, did realize the essential fact, that coinage in the Roman name must be coinage of Rome. Haeberlin actually made it his lifetask to rationalize the old conceptions of the 'Romano-Campanian' coinage, by explaining its place in the Roman conquest of Italy. But to Mommsen and even to Haeberlin some shreds of the old illusions till clung-the tendency to assume the date and place (Campania circa 340 B.C.) as certain, and to make some difference in kind between this and the later coinage of Rome. Recent research on early Roman coinagel has tended to reveal positive evidences of a very different development, which leaves no room for a 'Romano-Campanian' coinage in the old sense. But the old theory, partly by its inherent persuasiveness, partly by the sheer inertia of long habit, is slow to yield. It may still be worth while, then, to submit it to a test, which promises uch decisive results that it should obviously have been applied long ago. If Roman silver coinage grew up, as the theory demands, at a definite time and place, and under definitely local influences, we have only to set it beside the coinage of the appropriate date and place to prove or disprove the theory at one blow. The filiation will either be apparent or obviously 1 See especially H. Mattingly and E. S. G. Robinson, The Date of the Roman Denarius and other landmarks in Roman Coinage, London, '933.