L’antériorité au passé en français : concurrence entre le plus-que-parfait et le passé composé. Enquête en contexte tchèque

Le present article propose d’explorer l’expression de l’anteriorite au passe en francais telle qu’elle est percue par les etudiants de francais tcheques. A l’aide d’un questionnaire, nous avons observe comment les etudiants choisissaient entre le plus-que-parfait et le passe compose dans des phrases a deux propositions presentant la constante suivante : un passe compose dans la premiere proposition suivi d’un evenement anterieur exprime par un verbe conjugue au plus-que-parfait (suite PC - PQP) ou au passe compose (suite de deux PC), plus rarement a un autre temps verbal. Nous montrons que les etudiants ne sont pas equipes des connaissances adequates pour resoudre ce type de probleme, car meme dans les grammaires de reference les explications necessaires se revelent absentes. Quelques facteurs influencant les reponses obtenues se degagent toutefois : le caractere revolu ou d’actualite de l’evenement, le degre de connaissance du contexte ou d’effort interpretatif, le type de discours. Cette problematique est envisagee de facon contrastive franco-tcheque. Non seulement les deux langues disposent de systemes de temps verbaux difficilement comparables, mais la perception meme de la necessite de signaler l’anteriorite par un moyen quelconque differe entre les locuteurs de chacune des langues.