Resonancias de la luz en las lenguas centro y sur andinas: un estudio de correlaciones en constelaciones semióticas amerindias del brillo

espanolEl presente articulo expone la evidencia de relaciones translinguisticas e interculturales en torno a la semiotica del brillo en el espacio centro-sur andino, que dan cuenta de una cotradicion en torno a este tema. El metodo de investigacion que empleamos es el estudio de casos de correlaciones translinguisticas en constelaciones semioticas, es decir, de series de relaciones de significacion que permiten el funcionamiento de las unidades de sentido en diversas lenguas. A partir del analisis del concepto illa, que denota ‘luz’ en quechua y aymara, y de series lexematicas que contienen su metatesis, exponemos afinidades de estas ultimas principalmente en el mapudungun y, de modo secundario, en las lenguas kallawaya, chipaya, lule y kunza. La difusion geo y etnolectal de estas ‘resonancias de la luz’ y de las correlaciones en sus constelaciones semioticas informan la existencia de relaciones interculturales de larga data en el mundo andino, que se extienden hasta el area norpatagonica EnglishThis paper describes the evidence of cross linguistic and intercultural relations concerning the semiotics of brightness in the South-Central Andean area, which displays a co-tradition regarding this subject. The research method used in this work is the translinguistic study of correlations in semiotic constellations. This concept designs the series of meaning relations that lead to the performance and understanding of sense units in different languages. From the analysis of the illa concept, which denotes ‘light’ in Quechua and Aymara, and the lexematic series that contain its metathesis, we point out the connection of the latter with terms in other languages, firstly Mapuche and secondarily Kallawaya, Chipaya, Lule and Kunza. The geo and ethnolectal diffusion of these ‘resonances of light’ and the parallel similarity in their semiotic constellations reveal the existence of a long standing intercultural life in the Andean world spreading toward the North-Patagonian area