对罗马尼亚奥斯曼遗产考古的贡献:Lanurile (Dobruja)的穆斯林墓地。

Radu-Alexandru Dragoman, Sorin Oanță-Marghitu, Tiberiu Vasilescu
{"title":"对罗马尼亚奥斯曼遗产考古的贡献:Lanurile (Dobruja)的穆斯林墓地。","authors":"Radu-Alexandru Dragoman, Sorin Oanță-Marghitu, Tiberiu Vasilescu","doi":"10.47950/caieteara.2021.12.07","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Despite recent increasing interest in the Ottoman materiality in Romania, local archaeological research continues to ignore its long biography, artificially separating the sites and objects from the present. No less problematic is the fact that heritage policies focus solely on the more “famous” Ottoman monuments built by the elites, while ignoring the “modest” architecture found, for example, in rural areas. In order to redress these shortcomings, this study looks at the long biography (from the Ottoman period up to the present day) of the Muslim cemetery in Lanurile in rural Dobruja (Bărăganu commune, Constanţa County), analysing it in relation to other material elements from the neighbouring village of Bărăganu. Ottoman documents mention these two villages by the names Osman-Facı and Ebeköyü, both being inhabited by Turks and Tatars and both part of the kaza of Mangalia. The two villages were renamed Bărăganu and Lanurile, respectively, after the inclusion of Dobruja in the Romanian state in 1878. Gradually – in particular during the 1970s and, increasingly, after 1990 – the inhabitants of these villages (Romanians and Turks/Tatars) began to migrate to nearby towns and cities (Basarabi, Medgidia and Constanţa) or to Turkey (in the case of Turks and Tatars). According to local testimony, this migration occurred simultaneously with the settlement in Bărăganu and Lanurile of many families from the Moldavia region. As a result of this massive depopulation, the Muslim cemeteries are the only remaining material legacy of the villages’ Ottoman past. Lanurile cemetery in particular reflects a genealogical depth (through the extensive and dense distribution of funerary monuments), an aspiration to enduring memory (through the monumentality and durability of the funerary stelae) and an image of eternity (through the monotony of the stones planted in the ground). This funerary space is at one and the same time a monument to a disappeared community, a necropolis in the process of becoming an archaeological site and still-functioning cemetery with a long biography. The present study thus seeks to examine the relationships between the materiality of the Ottoman heritage, the material memory of the Turkish and Tatar communities, local commemorative practices, and the social effects of modernity.","PeriodicalId":445871,"journal":{"name":"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Contribution to an archaeology of the Ottoman Heritage in Romania: The muslim cemetery in Lanurile (Dobruja).\",\"authors\":\"Radu-Alexandru Dragoman, Sorin Oanță-Marghitu, Tiberiu Vasilescu\",\"doi\":\"10.47950/caieteara.2021.12.07\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Despite recent increasing interest in the Ottoman materiality in Romania, local archaeological research continues to ignore its long biography, artificially separating the sites and objects from the present. No less problematic is the fact that heritage policies focus solely on the more “famous” Ottoman monuments built by the elites, while ignoring the “modest” architecture found, for example, in rural areas. In order to redress these shortcomings, this study looks at the long biography (from the Ottoman period up to the present day) of the Muslim cemetery in Lanurile in rural Dobruja (Bărăganu commune, Constanţa County), analysing it in relation to other material elements from the neighbouring village of Bărăganu. Ottoman documents mention these two villages by the names Osman-Facı and Ebeköyü, both being inhabited by Turks and Tatars and both part of the kaza of Mangalia. The two villages were renamed Bărăganu and Lanurile, respectively, after the inclusion of Dobruja in the Romanian state in 1878. Gradually – in particular during the 1970s and, increasingly, after 1990 – the inhabitants of these villages (Romanians and Turks/Tatars) began to migrate to nearby towns and cities (Basarabi, Medgidia and Constanţa) or to Turkey (in the case of Turks and Tatars). According to local testimony, this migration occurred simultaneously with the settlement in Bărăganu and Lanurile of many families from the Moldavia region. As a result of this massive depopulation, the Muslim cemeteries are the only remaining material legacy of the villages’ Ottoman past. Lanurile cemetery in particular reflects a genealogical depth (through the extensive and dense distribution of funerary monuments), an aspiration to enduring memory (through the monumentality and durability of the funerary stelae) and an image of eternity (through the monotony of the stones planted in the ground). This funerary space is at one and the same time a monument to a disappeared community, a necropolis in the process of becoming an archaeological site and still-functioning cemetery with a long biography. The present study thus seeks to examine the relationships between the materiality of the Ottoman heritage, the material memory of the Turkish and Tatar communities, local commemorative practices, and the social effects of modernity.\",\"PeriodicalId\":445871,\"journal\":{\"name\":\"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie\",\"volume\":\"17 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.47950/caieteara.2021.12.07\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CaieteARA. Arhitectură. Restaurare. Arheologie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47950/caieteara.2021.12.07","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

尽管最近人们对罗马尼亚的奥斯曼物质越来越感兴趣,但当地的考古研究仍然忽略了它的长篇传记,人为地将遗址和物品与现在分开。同样有问题的是,遗产政策只关注由精英们建造的更“著名”的奥斯曼帝国纪念碑,而忽视了在农村地区发现的“普通”建筑。为了纠正这些缺点,本研究着眼于多布鲁贾农村(Constanţa县的bure r加努公社)Lanurile穆斯林墓地的长篇传记(从奥斯曼时期到现在),并将其与邻近的bure r加努村的其他物质元素进行分析。奥斯曼文献提到这两个村庄的名字是奥斯曼-法卡伊和Ebeköyü,都是土耳其人和鞑靼人居住的,都是曼加里亚卡扎人的一部分。在1878年多布鲁加被纳入罗马尼亚之后,这两个村庄分别被重新命名为bourruriganu和Lanurile。这些村庄的居民(罗马尼亚人和土耳其人/鞑靼人)开始逐渐迁移到附近的城镇(Basarabi、Medgidia和Constanţa)或土耳其(土耳其人和鞑靼人),特别是在1970年代和1990年之后。根据当地的证词,这一移徙是在许多来自摩尔达维亚地区的家庭定居在布尔乔亚加努和拉努里尔的同时发生的。由于人口大量减少,穆斯林墓地是这些村庄奥斯曼帝国历史遗留下来的唯一物质遗产。Lanurile墓地尤其反映了一种宗谱的深度(通过广泛而密集的丧葬纪念碑分布),一种对持久记忆的渴望(通过丧葬石碑的纪念性和耐久性)和一种永恒的形象(通过种植在地下的石头的单调)。这个殡葬空间同时是一个消失的社区的纪念碑,一个正在成为考古遗址的墓地,也是一个有着悠久历史的墓地。因此,本研究旨在研究奥斯曼遗产的物质性、土耳其和鞑靼社区的物质记忆、当地纪念活动和现代性的社会影响之间的关系。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Contribution to an archaeology of the Ottoman Heritage in Romania: The muslim cemetery in Lanurile (Dobruja).
Despite recent increasing interest in the Ottoman materiality in Romania, local archaeological research continues to ignore its long biography, artificially separating the sites and objects from the present. No less problematic is the fact that heritage policies focus solely on the more “famous” Ottoman monuments built by the elites, while ignoring the “modest” architecture found, for example, in rural areas. In order to redress these shortcomings, this study looks at the long biography (from the Ottoman period up to the present day) of the Muslim cemetery in Lanurile in rural Dobruja (Bărăganu commune, Constanţa County), analysing it in relation to other material elements from the neighbouring village of Bărăganu. Ottoman documents mention these two villages by the names Osman-Facı and Ebeköyü, both being inhabited by Turks and Tatars and both part of the kaza of Mangalia. The two villages were renamed Bărăganu and Lanurile, respectively, after the inclusion of Dobruja in the Romanian state in 1878. Gradually – in particular during the 1970s and, increasingly, after 1990 – the inhabitants of these villages (Romanians and Turks/Tatars) began to migrate to nearby towns and cities (Basarabi, Medgidia and Constanţa) or to Turkey (in the case of Turks and Tatars). According to local testimony, this migration occurred simultaneously with the settlement in Bărăganu and Lanurile of many families from the Moldavia region. As a result of this massive depopulation, the Muslim cemeteries are the only remaining material legacy of the villages’ Ottoman past. Lanurile cemetery in particular reflects a genealogical depth (through the extensive and dense distribution of funerary monuments), an aspiration to enduring memory (through the monumentality and durability of the funerary stelae) and an image of eternity (through the monotony of the stones planted in the ground). This funerary space is at one and the same time a monument to a disappeared community, a necropolis in the process of becoming an archaeological site and still-functioning cemetery with a long biography. The present study thus seeks to examine the relationships between the materiality of the Ottoman heritage, the material memory of the Turkish and Tatar communities, local commemorative practices, and the social effects of modernity.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信