Vasile Rămneanțu
{"title":"1965–1969: Banatul între liberalism şi tendinţe autoritariste / The Banat Between Liberalism and Authoritarian Tendencies","authors":"Vasile Rămneanțu","doi":"10.55201/aodq4955","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Even in the early years of the Ceauşescu regime, although appreciated as liberal, the communist authorities andthe Securitatea (Security Service) considered fighting those who criticized the Romanian Communist Party’s andRomanian state’s policy. They were to be warned and unmasked.The authorities followed the former legionnaires, the nationalists, former members of the bourgeois parties,former exploiters, released political prisoners, and representatives of certain religious cults. F e most dangerouswere considered to be the former legionnaires and the nationalists, especially Hungarians, accused of revisionism,and the Swabians that supported emigration to the Federal Republic of Germany. They were to be publiclyexposed, a method and a term frequently used in the Stalinist era. F e communist authorities from the Banat alsofeared foreign espionage actions.In the summer of 1967, high level party members analyzed the activities of the Security Service, a subjectsubsequently discussed by the leadership of the Banat Region. Documents reveal that this investigations wasundertaken at the direction of the highest level of the party.Both Ceauşescu and the regional party leaders hailed the Security Service as a tool of the party and state,summoned to defend the revolutionary conquests of the laborers against the plots and mischief of the enemiesopposing building of the socialism, and underlined their contribution to the defeat of the internal and externalreactionary forces. This meant that the “Romanian communist reformist leader” approved the murders committedin the fifties against the anti-communist Romanian opposition. Ceauşescu also declared, and his affirmation wasaccepted again by the local communist authorities, that certain abuses were made, but we believe that he was moreconcerned with abuses against party activists, as the Security Service meddled in party life.In analyzing the activities of the Security forces from Banat, mention was made of some unlawful methods ofinvestigation. As lately proved, they were the main procedure for obtaining evidences.For the Banat Region, the documents specifically call for strict respect of socialist legality by the Ministry ofInternal Affairs and a closer control of Security’s activities by party organizations in the future.Accordingly, the analyses at all levels of the Romanian Communist Party in 1967 regarding the activities ofthe Security Service had been a cynical one, serving, as we believe, to the fight for power at the top of the party(between Nicolae Ceauşescu and Alexandru Drăghici respectively).As for the abuses committed by the Ministry of Internal Affairs in 1967 and reported by the inhabitants tothe party organizations, most of them were well-founded, but there also were many attempts by the leaders of thePolice to cover them up.The leadership of the Banat Region, later Timiş County, was preoccupied with the German population, becauseof the growing requests by the Swabians to leave the country.The reason for this situation, as perceived by the authorities, was foreign propaganda through radio, press andwestern tourists. This propaganda supposedly praised conditions in the capitalistic states, especially the FRG.In order to analyze the situation, a delegation of the Central Committee of the RCP (including some highranking members, such as Gheorghe Pană, Richard Winter and others) came to Banat. They reached the conclusionthat emigration reached worrisome levels in some communities and that the local party organizations were toblame for not taking decisive measures to stop it.The authorities were also afraid that these circumstances could persuade other citizens (Romanians, Hungarians)to ask permission to permanently leave the country. All these requests diminished the prestige of socialist Romania.In order to improve the situation, plans were made to “upgrade” political, cultural, and educational activitiestargeting the German population. Those who wanted to leave the country permanently were to be discussed in theRCP, CYU (Communist Youth Union) and union organizations’ meetings. They were to be opposed and exposed,again Stalinist formulas and methods, used in the middle of the thaw.A sustained anti-capitalistic propaganda campaign was planned, aimed at “unmasking the GFR policies …concerned with international problems”. This happened in the same year that Romania restored diplomaticrelations with Federal Germany.At the same time, the cultural activities of the Swabians were monitored. Measures were planned to deterSwabian children from participation in religious classes, and also specifying how the tendentious Catholic Churchpropaganda was to be fought.Efforts would be made to persuade those who applied for visas to withdraw their requests and also to opposeand unmask western tourists criticizing the communist regime and instigating the Swabians to leave for the GFR.In 1969, the head of the Timiş Police Inspectorate proposed countermeasures for stopping emigration, includingmore active reporting of requests for temporary travels abroad from the directors of factories and institutions, andalso the limitation of travel to only one trip per year. A strike was recorded in the same period in a factory fromJimbolia, caused by social and economic discontent.The invasion of Czechoslovakia in August 1968 had caused a tensioned atmosphere in the Timiş Countyalso. Hand written manuscripts from the archives, very likely belonging to the First secretary of the Party CountyCommittee Mihai Telescu, contain assignments, most certainly contrived by the Plenum of the Central Committeeof RCP on August 21.They specified: maximum vigilance, measures to prevent the emergence of a chauvinistic,anti-soviet atmosphere, and surveillance of the population’s state of spirit. Every party member was to become apropagandist.As early as August 21, party activists had been mobilized in Timiş County. Updates were sent to the CentralCommittee at frequent intervals, concerning the situation from the county.Documents emphasize an undeniable truth: the population of the county had condemned the invasion ofCzechoslovakia and supported Romania’s policy at that moment. People appreciated the way the RCP informedthem on the international events of those days. People enthusiastically enrolled in the patriotic guards and theyouths in military training formations.Information notes mention a pro-Czechoslovakian leaw et and a poster on a car reading, Ceauşescu – Dubcek– Tito – freedom”.The authorities paid major attention to informing people of the decisions taken in those days by the partyand state leadership (especially targeting the Hungarians and Germans). The cultural and artistic programs weresupposed to comprise a highly patriotic content. Exceptional measures were taken to protect the County PartyCommittee, and the main economic objectives and institutions throughout the county.","PeriodicalId":442932,"journal":{"name":"Analele Banatului XIX 2011","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2011-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Analele Banatului XIX 2011","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.55201/aodq4955","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

即使在基乌里耶斯库政权的早期,尽管被认为是自由的,共产党当局和安全局也考虑打击那些批评罗马尼亚共产党和罗马尼亚国家政策的人。他们将受到警告,并被揭开面具。当局跟踪前退伍军人、民族主义者、前资产阶级政党成员、前剥削者、释放的政治犯和某些邪教的代表。最危险的被认为是前退伍军人和民族主义者,特别是匈牙利人,被指责为修正主义,以及支持移民到德意志联邦共和国的斯瓦本人。他们将被公开曝光,这是斯大林时代经常使用的一种方法和术语。巴纳特的共产党当局也担心外国间谍活动。1967年夏天,高级党员分析了保安局的活动,巴纳特地区领导人随后讨论了这个问题。文件显示,这项调查是在党的最高领导层的指示下进行的。基乌里耶斯库和地区党的领导人都把保安局称为党和国家的工具,号召保卫工人的革命成果,反对反对社会主义建设的敌人的阴谋和恶作剧,并强调他们为打败国内外反动势力所作的贡献。这意味着“罗马尼亚共产主义改革派领导人”批准了50年代针对反共罗马尼亚反对派的谋杀。齐奥耶斯库还宣称,他的断言再次被当地共产党当局所接受,确实有一些虐待行为,但我们相信他更关心的是对党的积极分子的虐待,因为安全部门干涉党的生活。在分析巴纳特安全部队的活动时,提到了一些非法的调查方法。正如最近证明的那样,它们是获取证据的主要程序。对于巴纳特地区,这些文件特别要求内务部严格遵守社会主义法律,并在未来对党组织的安全活动进行更密切的控制。因此,1967年罗马尼亚共产党各级对安全部门活动的分析是一种愤世嫉俗的分析,正如我们所相信的那样,是为党内高层(分别在尼古拉·齐奥<s:1>埃斯库和亚历山大·德雷尔奇之间)的权力斗争服务的。至于内务部在1967年犯下的暴行,以及居民向党组织报告的暴行,大多数都是有根据的,但警察领导人也多次企图掩盖这些暴行。巴纳特地区,也就是后来的蒂米哈伊县的领导人,由于越来越多的斯瓦比亚人要求离开这个国家,一心要对付德国人。当局认为,造成这种情况的原因是外国通过电台、报刊和西方游客进行宣传。这种宣传据说是在赞美资本主义国家,尤其是德国联邦政府的条件。为了分析形势,匈牙利共产党中央委员会的一个代表团(包括一些高级成员,如乔治·帕纳伊、理查德·温特等人)来到巴纳特。他们得出的结论是,移民在一些社区达到了令人担忧的水平,地方党组织没有采取果断措施阻止移民。当局还担心这种情况会说服其他公民(罗马尼亚人、匈牙利人)申请永久离开该国。所有这些要求都削弱了社会主义罗马尼亚的声望。为了改善这种状况,制定了“升级”针对德国人口的政治、文化和教育活动的计划。那些想永久离开这个国家的人将在共产党、共产主义青年团和工会组织的会议上讨论。他们将被反对和揭露,再次是斯大林主义的公式和方法,在解冻过程中使用。一场持续的反资本主义宣传运动被计划,目的是“揭露GFR的政策……与国际问题有关”。这发生在罗马尼亚与联邦德国恢复外交关系的同一年。与此同时,斯瓦比亚人的文化活动也受到监视。计划采取措施阻止斯瓦比亚儿童参加宗教课程,并具体说明如何打击有倾向性的天主教宣传。将努力说服那些申请签证的人撤回他们的申请,并反对和揭露批评共产主义政权和煽动斯瓦比亚人前往GFR的西方游客。 1969年,蒂米哈伊夫警察监察局局长提出了制止移民的对策,包括更积极地报告工厂和机构主管提出的临时出国旅行的请求,以及限制每年只能旅行一次。在同一时期,由于对社会和经济的不满,在金伯利亚的一家工厂发生了罢工。1968年8月对捷克斯洛伐克的入侵也造成了蒂米茨县的紧张气氛。档案中有手写的手稿,很可能是属于县委第一书记米海·特莱斯库的,上面有任务,很可能是8月21日苏共中央全会安排的。他们规定:高度警惕,防止沙文主义和反苏气氛出现的措施,以及监视人民的精神状态。每个党员都要成为宣传家。早在8月21日,该党的积极分子就在蒂米拉伊县被动员起来。每隔一段时间就向中央报告县里的最新情况。文件强调了一个不可否认的事实:当时,该县的人民谴责对捷克斯洛伐克的入侵,并支持罗马尼亚的政策。人们很欣赏RCP向他们通报当时国际事件的方式。人民群众踊跃参加爱国护卫军和青年军训编队。资料说明提到一项亲捷克斯洛伐克的法律和一辆汽车上的海报,上面写着“ceauescu -杜布切克-铁托-自由”。当局非常重视告知人民党和国家领导人在那些日子里做出的决定(特别是针对匈牙利人和德国人)。文化和艺术节目应该包含高度爱国主义的内容。采取特殊措施保护县委、县内主要经济目标和机构。 1969年,蒂米哈伊夫警察监察局局长提出了制止移民的对策,包括更积极地报告工厂和机构主管提出的临时出国旅行的请求,以及限制每年只能旅行一次。在同一时期,由于对社会和经济的不满,在金伯利亚的一家工厂发生了罢工。1968年8月对捷克斯洛伐克的入侵也造成了蒂米茨县的紧张气氛。档案中有手写的手稿,很可能是属于县委第一书记米海·特莱斯库的,上面有任务,很可能是8月21日苏共中央全会安排的。他们规定:高度警惕,防止沙文主义和反苏气氛出现的措施,以及监视人民的精神状态。每个党员都要成为宣传家。早在8月21日,该党的积极分子就在蒂米拉伊县被动员起来。每隔一段时间就向中央报告县里的最新情况。文件强调了一个不可否认的事实:当时,该县的人民谴责对捷克斯洛伐克的入侵,并支持罗马尼亚的政策。人们很欣赏RCP向他们通报当时国际事件的方式。人民群众踊跃参加爱国护卫军和青年军训编队。资料说明提到一项亲捷克斯洛伐克的法律和一辆汽车上的海报,上面写着“ceauescu -杜布切克-铁托-自由”。当局非常重视告知人民党和国家领导人在那些日子里做出的决定(特别是针对匈牙利人和德国人)。文化和艺术节目应该包含高度爱国主义的内容。采取特殊措施保护县委、县内主要经济目标和机构。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
1965–1969: Banatul între liberalism şi tendinţe autoritariste / The Banat Between Liberalism and Authoritarian Tendencies
Even in the early years of the Ceauşescu regime, although appreciated as liberal, the communist authorities andthe Securitatea (Security Service) considered fighting those who criticized the Romanian Communist Party’s andRomanian state’s policy. They were to be warned and unmasked.The authorities followed the former legionnaires, the nationalists, former members of the bourgeois parties,former exploiters, released political prisoners, and representatives of certain religious cults. F e most dangerouswere considered to be the former legionnaires and the nationalists, especially Hungarians, accused of revisionism,and the Swabians that supported emigration to the Federal Republic of Germany. They were to be publiclyexposed, a method and a term frequently used in the Stalinist era. F e communist authorities from the Banat alsofeared foreign espionage actions.In the summer of 1967, high level party members analyzed the activities of the Security Service, a subjectsubsequently discussed by the leadership of the Banat Region. Documents reveal that this investigations wasundertaken at the direction of the highest level of the party.Both Ceauşescu and the regional party leaders hailed the Security Service as a tool of the party and state,summoned to defend the revolutionary conquests of the laborers against the plots and mischief of the enemiesopposing building of the socialism, and underlined their contribution to the defeat of the internal and externalreactionary forces. This meant that the “Romanian communist reformist leader” approved the murders committedin the fifties against the anti-communist Romanian opposition. Ceauşescu also declared, and his affirmation wasaccepted again by the local communist authorities, that certain abuses were made, but we believe that he was moreconcerned with abuses against party activists, as the Security Service meddled in party life.In analyzing the activities of the Security forces from Banat, mention was made of some unlawful methods ofinvestigation. As lately proved, they were the main procedure for obtaining evidences.For the Banat Region, the documents specifically call for strict respect of socialist legality by the Ministry ofInternal Affairs and a closer control of Security’s activities by party organizations in the future.Accordingly, the analyses at all levels of the Romanian Communist Party in 1967 regarding the activities ofthe Security Service had been a cynical one, serving, as we believe, to the fight for power at the top of the party(between Nicolae Ceauşescu and Alexandru Drăghici respectively).As for the abuses committed by the Ministry of Internal Affairs in 1967 and reported by the inhabitants tothe party organizations, most of them were well-founded, but there also were many attempts by the leaders of thePolice to cover them up.The leadership of the Banat Region, later Timiş County, was preoccupied with the German population, becauseof the growing requests by the Swabians to leave the country.The reason for this situation, as perceived by the authorities, was foreign propaganda through radio, press andwestern tourists. This propaganda supposedly praised conditions in the capitalistic states, especially the FRG.In order to analyze the situation, a delegation of the Central Committee of the RCP (including some highranking members, such as Gheorghe Pană, Richard Winter and others) came to Banat. They reached the conclusionthat emigration reached worrisome levels in some communities and that the local party organizations were toblame for not taking decisive measures to stop it.The authorities were also afraid that these circumstances could persuade other citizens (Romanians, Hungarians)to ask permission to permanently leave the country. All these requests diminished the prestige of socialist Romania.In order to improve the situation, plans were made to “upgrade” political, cultural, and educational activitiestargeting the German population. Those who wanted to leave the country permanently were to be discussed in theRCP, CYU (Communist Youth Union) and union organizations’ meetings. They were to be opposed and exposed,again Stalinist formulas and methods, used in the middle of the thaw.A sustained anti-capitalistic propaganda campaign was planned, aimed at “unmasking the GFR policies …concerned with international problems”. This happened in the same year that Romania restored diplomaticrelations with Federal Germany.At the same time, the cultural activities of the Swabians were monitored. Measures were planned to deterSwabian children from participation in religious classes, and also specifying how the tendentious Catholic Churchpropaganda was to be fought.Efforts would be made to persuade those who applied for visas to withdraw their requests and also to opposeand unmask western tourists criticizing the communist regime and instigating the Swabians to leave for the GFR.In 1969, the head of the Timiş Police Inspectorate proposed countermeasures for stopping emigration, includingmore active reporting of requests for temporary travels abroad from the directors of factories and institutions, andalso the limitation of travel to only one trip per year. A strike was recorded in the same period in a factory fromJimbolia, caused by social and economic discontent.The invasion of Czechoslovakia in August 1968 had caused a tensioned atmosphere in the Timiş Countyalso. Hand written manuscripts from the archives, very likely belonging to the First secretary of the Party CountyCommittee Mihai Telescu, contain assignments, most certainly contrived by the Plenum of the Central Committeeof RCP on August 21.They specified: maximum vigilance, measures to prevent the emergence of a chauvinistic,anti-soviet atmosphere, and surveillance of the population’s state of spirit. Every party member was to become apropagandist.As early as August 21, party activists had been mobilized in Timiş County. Updates were sent to the CentralCommittee at frequent intervals, concerning the situation from the county.Documents emphasize an undeniable truth: the population of the county had condemned the invasion ofCzechoslovakia and supported Romania’s policy at that moment. People appreciated the way the RCP informedthem on the international events of those days. People enthusiastically enrolled in the patriotic guards and theyouths in military training formations.Information notes mention a pro-Czechoslovakian leaw et and a poster on a car reading, Ceauşescu – Dubcek– Tito – freedom”.The authorities paid major attention to informing people of the decisions taken in those days by the partyand state leadership (especially targeting the Hungarians and Germans). The cultural and artistic programs weresupposed to comprise a highly patriotic content. Exceptional measures were taken to protect the County PartyCommittee, and the main economic objectives and institutions throughout the county.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信