“Cantando al patrimonio…”: las expresiones indígenas, entre discursos globales y creatividades locales*

En este articulo proponemos reflexionar sobre las complejas mediaciones entre las politicas culturales globales y las producciones culturales locales, a partir de un caso poco estudiado, como son las expresiones musicales indigenas en Argentina. Para ello, estudiamos comparativamente dos provincias del norte argentino, Jujuy y Formosa, caracterizadas por una alta proporcion de poblacion indigena. Nuestra metodologia articula el analisis de fuentes documentales con el trabajo de campo etnografico con musicos tobas o qom de Formosa y collas de Jujuy, entre 2003 y 2015. Especialmente, focalizamos en dos casos paradigmaticos: uno de los primeros “cantos de copla” colla que se reapropia explicitamente de la nocion patrimonio, creando un canto dedicado a ese tema, grabado en 2007 por La Roderena, El Trueno y La Imilla; y los “cantos ancestrales” de Ema Cuaneri, una de las primeras artistas qom dedicada a “la recuperacion historica del canto del pueblo qom”, quien en 2005 graba su primer CD. Las conclusiones apu...