The intonation of prose and ways of expressing it

Интонация художественного текста формируется, прежде всего, за счет выразительности синтаксиса и пауз, играющих зачастую смыслообразующую роль в пространстве текста. В статье на примере фрагментов художественных произведений автор рассматривает феномен интонации и образующей ее паузы, которая не только поддерживает ритм, но и обеспечивает единство формы и содержания, а значит, и реализацию поэтической функции. Декодирование имплицитного смысла формальных и содержательных пауз принципиально важно для переводчика, так как позволяет подобрать способы их выражения на языке перевода. The intonation of prose is realized first and foremost due to the expressiveness of syntax and pausation, which acquires a semantic function in a literary text. The article focuses on the phenomenon of intonation and pausation as an inseparable component of it, responsible for creating rhythm and form-content fusion. With this in view, the author of the article analyses severalexamples to show the realization of the poetic function via a pause in the text. Exploring the implied meaning of the formal and semantic pauses is of paramount importance for a translator, because it facilitates the search for adequate equivalents in the target language.