The Task of Meaning-(re)Construal and the Sociosemiotic Approach to Discourse Analysis

В статье рассматривается процесс последующего означивания исходного (вербально выраженного) содержания с «подключением» жеста, что обусловливает возрастание экспрессивности высказывания и усиление смысловых проекций. На материале пьес отечественных драматургов второй половины XX века (А. Вампилов, А. Казанцев, Н. Садур) и театральных постановок проводится анализ функциональной направленности жеста, сопровождающего вербальный компонент, и вклада жеста в процесс конструирования смысла. Полученные результаты осмысляются в свете социосемиотического подхода к анализу коммуникации, учитывающего взаимосвязь смысловых компонентов дискурса и семиотических аспектов, где последние обеспечивают выражение не только смыслов, но и социально-оценочной информации, а также в свете актуальных на сегодняшний день проблем искусственного интеллекта, в частности разработки технологий цифровых актеров. The article focuses on secondary modelling processes in theatrical discourse, with gesture as a semiotic resource that accounts for greater emotional impact as well as the amplification of meaning projections. The author analyses four plays written by Russian playwrights of the second half of the 20th c. (A. Vampilov, A. Kazantsev, N. Sadur) and six theatrical performances based on these plays. The main objective is to define the characteristics of the gestures used by the actors and the role these manual movements play in the process of meaning construal. The results prove that gestures can take part in non-verbal periphrasis, function as telling details, implying details and, as such, complement the content expressed by a word/phrase or represent some new content which can be in supplementary or contrary relations with the semantics of the verbal utterance. The results are discussed in reference to the sociosemiotic approach to discourse analysis. Special attention is given to possible contributions of the research to the development of computer-generated humans, digital actors in particular.