La retraduction, une constante variable dans l’histoire de la traduction

Dans le bilan que Michel Ballard dresse de l’histoire de la traduction dans son dernier ouvrage, il identifie comme constat majeur la presence, constante, de la retraduction. La pratique de traduire a nouveau des classiques deja traduits – sujet qu’il avait aborde dans une etude de 2000 sur trois traductions anglaises de L’Etranger – trouve dans son ouvrage historiographique une place preponderante, devenant un « terrain de choix » pour l’observation de l’approche a la traduction de chaque epoque/pays. Loin d’etre immutable, cette constante de la retraduction est soumise a plusieurs conditionnements et le phenomene assume par consequent des formes variables. Nous nous interrogerons plus particulierement sur la traduction litteraire et sur l’evolution de l’impact de la retraduction dans l’epoque contemporaine.