Lia Schulz, Juliana de Oliveira Pokorski, Maria Luiza Santos Demianczuk
{"title":"手语诗歌:文献综述","authors":"Lia Schulz, Juliana de Oliveira Pokorski, Maria Luiza Santos Demianczuk","doi":"10.32988/REP.V2I7.790","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"O presente artigo de revisao de literatura analisa producoes academicas sobre a poesia sinalizada. Foram encontradas e analisadas duas dissertacoes e dez artigos cientificos publicados em revistas ou anais de eventos cientificos. Como resultado, podem ser apontadas tres diferentes abordagens sobre a poesia sinalizada: o vies discursivo e pedagogico, que trata do papel politico e educacional de empoderamento e visibilidade da cultura surda; os estudos linguisticos, que abordam aspectos especificos relacionados aos elementos constitutivos da lingua de sinais e seus efeitos para a producao de sentidos no universo poetico; e os estudos da traducao, que discutem o conceito de traduzibilidade dos poemas sinalizados e acentuam igualmente o papel das marcas de visibilidade da cultura surda nas traducoes possiveis. A diversidade de abordagens, somada as poucas producoes encontradas, enfatiza a importância de ampliacao de estudos nesta area, uma vez que as poesias possibilitam o empoderamento do povo surdo pelo uso criativo da lingua de sinais e tambem pelas tematicas abordadas, entre as quais a politica, a proibicao/reconhecimento das linguas de sinais, entre outros.","PeriodicalId":426162,"journal":{"name":"Revista (Entre Parênteses)","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-05-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"POESIAS EM LÍNGUA DE SINAIS: UMA REVISÃO BIBLIOGRÁFICA\",\"authors\":\"Lia Schulz, Juliana de Oliveira Pokorski, Maria Luiza Santos Demianczuk\",\"doi\":\"10.32988/REP.V2I7.790\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"O presente artigo de revisao de literatura analisa producoes academicas sobre a poesia sinalizada. Foram encontradas e analisadas duas dissertacoes e dez artigos cientificos publicados em revistas ou anais de eventos cientificos. Como resultado, podem ser apontadas tres diferentes abordagens sobre a poesia sinalizada: o vies discursivo e pedagogico, que trata do papel politico e educacional de empoderamento e visibilidade da cultura surda; os estudos linguisticos, que abordam aspectos especificos relacionados aos elementos constitutivos da lingua de sinais e seus efeitos para a producao de sentidos no universo poetico; e os estudos da traducao, que discutem o conceito de traduzibilidade dos poemas sinalizados e acentuam igualmente o papel das marcas de visibilidade da cultura surda nas traducoes possiveis. A diversidade de abordagens, somada as poucas producoes encontradas, enfatiza a importância de ampliacao de estudos nesta area, uma vez que as poesias possibilitam o empoderamento do povo surdo pelo uso criativo da lingua de sinais e tambem pelas tematicas abordadas, entre as quais a politica, a proibicao/reconhecimento das linguas de sinais, entre outros.\",\"PeriodicalId\":426162,\"journal\":{\"name\":\"Revista (Entre Parênteses)\",\"volume\":\"18 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-05-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revista (Entre Parênteses)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.32988/REP.V2I7.790\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista (Entre Parênteses)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.32988/REP.V2I7.790","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
POESIAS EM LÍNGUA DE SINAIS: UMA REVISÃO BIBLIOGRÁFICA
O presente artigo de revisao de literatura analisa producoes academicas sobre a poesia sinalizada. Foram encontradas e analisadas duas dissertacoes e dez artigos cientificos publicados em revistas ou anais de eventos cientificos. Como resultado, podem ser apontadas tres diferentes abordagens sobre a poesia sinalizada: o vies discursivo e pedagogico, que trata do papel politico e educacional de empoderamento e visibilidade da cultura surda; os estudos linguisticos, que abordam aspectos especificos relacionados aos elementos constitutivos da lingua de sinais e seus efeitos para a producao de sentidos no universo poetico; e os estudos da traducao, que discutem o conceito de traduzibilidade dos poemas sinalizados e acentuam igualmente o papel das marcas de visibilidade da cultura surda nas traducoes possiveis. A diversidade de abordagens, somada as poucas producoes encontradas, enfatiza a importância de ampliacao de estudos nesta area, uma vez que as poesias possibilitam o empoderamento do povo surdo pelo uso criativo da lingua de sinais e tambem pelas tematicas abordadas, entre as quais a politica, a proibicao/reconhecimento das linguas de sinais, entre outros.