航空英语:国际民用航空语言综述

K. Campbell-Laird
{"title":"航空英语:国际民用航空语言综述","authors":"K. Campbell-Laird","doi":"10.1109/IPCC.2004.1375306","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"English has been chosen as the official language of flight in the United States and continues to be the recommended lingua franca for international use. In some cases, a lack of English proficiency in pilots or controllers has led to disastrous and even fatal catastrophes. While miscommunications between flight crews and air traffic control (A TC) personnel may have been only one aspect of these incidents and accidents, the lack of ability for all parties involved to understand crucial directions via a common English may have been the most important contributing factor leading to these tragedies. Without agreed upon standards for English proficiency and common phraseology, the aviation industry continues to be at risk for future language-related accidents. Air traffic communications often deviate from standard phraseology in emergency situations towards a more conversational style. English proficiency beyond the basic understanding of aviation phraseology may be necessary. In addition, a cultural awareness of the variety of English spoken in countries encountered during flight may help avoid misunderstandings and miscommunications. This work addresses the historical decisions about English language use, language related miscommunications, incidents, and accidents, and current International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives for revision of language policies.","PeriodicalId":202491,"journal":{"name":"International Professional Communication Conference, 2004. IPCC 2004. Proceedings.","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2004-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"11","resultStr":"{\"title\":\"Aviation English: a review of the language of International Civil Aviation\",\"authors\":\"K. Campbell-Laird\",\"doi\":\"10.1109/IPCC.2004.1375306\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"English has been chosen as the official language of flight in the United States and continues to be the recommended lingua franca for international use. In some cases, a lack of English proficiency in pilots or controllers has led to disastrous and even fatal catastrophes. While miscommunications between flight crews and air traffic control (A TC) personnel may have been only one aspect of these incidents and accidents, the lack of ability for all parties involved to understand crucial directions via a common English may have been the most important contributing factor leading to these tragedies. Without agreed upon standards for English proficiency and common phraseology, the aviation industry continues to be at risk for future language-related accidents. Air traffic communications often deviate from standard phraseology in emergency situations towards a more conversational style. English proficiency beyond the basic understanding of aviation phraseology may be necessary. In addition, a cultural awareness of the variety of English spoken in countries encountered during flight may help avoid misunderstandings and miscommunications. This work addresses the historical decisions about English language use, language related miscommunications, incidents, and accidents, and current International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives for revision of language policies.\",\"PeriodicalId\":202491,\"journal\":{\"name\":\"International Professional Communication Conference, 2004. IPCC 2004. Proceedings.\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2004-09-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"11\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Professional Communication Conference, 2004. IPCC 2004. Proceedings.\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1109/IPCC.2004.1375306\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Professional Communication Conference, 2004. IPCC 2004. Proceedings.","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1109/IPCC.2004.1375306","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 11

摘要

英语已被选为美国飞行的官方语言,并继续被推荐为国际通用语言。在某些情况下,飞行员或管制员缺乏英语水平导致了灾难性甚至致命的灾难。虽然机组人员和空中交通管制人员之间的沟通失误可能只是这些事件和事故的一个方面,但各方缺乏通过通用英语理解关键方向的能力可能是导致这些悲剧的最重要因素。如果没有商定的英语熟练程度和常用用语标准,航空业将继续面临未来与语言有关的事故的风险。在紧急情况下,空中交通通信经常偏离标准用语,倾向于更对话的风格。英语熟练程度超过航空术语的基本理解可能是必要的。此外,在飞行过程中遇到的国家的英语的多样性的文化意识可能有助于避免误解和沟通不畅。这项工作涉及英语语言使用的历史决定,语言相关的误解,事件和事故,以及当前国际民航组织(ICAO)修订语言政策的举措。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Aviation English: a review of the language of International Civil Aviation
English has been chosen as the official language of flight in the United States and continues to be the recommended lingua franca for international use. In some cases, a lack of English proficiency in pilots or controllers has led to disastrous and even fatal catastrophes. While miscommunications between flight crews and air traffic control (A TC) personnel may have been only one aspect of these incidents and accidents, the lack of ability for all parties involved to understand crucial directions via a common English may have been the most important contributing factor leading to these tragedies. Without agreed upon standards for English proficiency and common phraseology, the aviation industry continues to be at risk for future language-related accidents. Air traffic communications often deviate from standard phraseology in emergency situations towards a more conversational style. English proficiency beyond the basic understanding of aviation phraseology may be necessary. In addition, a cultural awareness of the variety of English spoken in countries encountered during flight may help avoid misunderstandings and miscommunications. This work addresses the historical decisions about English language use, language related miscommunications, incidents, and accidents, and current International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives for revision of language policies.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信