Lasirèn, Labalèn: L'abysse en migration dans Claire of the Sea Light

Abstract:Avec Claire of the Sea Light (2013), l'écrivaine haïtienne-américaine Edwidge Danticat évoque une créature immatérielle. Repérable uniquement par l'espace négatif qu'elle crée dans l'océan par ses déplacements, Lasirèn est omniprésente et pourtant à jamais absente. Soit mortes, soit inconscientes au moment fatidique, ses victimes sont toujours absentes à elles-mêmes. Lasirèn désigne une créature de la mythologie Caribéenne qui hypnotise les pêcheurs, mais aussi un lwa vodou du panthéon Rada. Lasirèn de Danticat porte les caractéristiques de cette dernière.Cathy Caruth détermine le procédé traumatique comme la réponse à une expérience tellement accablante pour un individu, que ce dernier ne peut ni assimiler l'information, ni vivre l'expérience au moment où elle se déroule. Son inconscient étant incapable de « digérer » l'information reçue, un trou se forme dans l'espace qu'aurait dû occuper l'histoire. Avec la mer et l'environnement pour seuls témoins, seules traces de son passage, nous démontrerons que Lasirèn d'Edwidge Danticat se pose à la fois comme un traumatisme et comme le « trou » qu'il cause.Une approche théorique partagée entre la pensée du Gouffre du Martiniquais Edouard Glissant et les théories du traumatisme transgénérationel de la psychanalyste Cathy Caruth fournit la colonne vertébrale à notre essai. A la lumière de ces théories, nous démontrerons comment la créature marine prend possession des personnages du roman, et dissimule la migration dans l'espace-temps d'un traumatisme non-identifié. Comment l'abysse sans fond évoqué par la présence de Lasirèn pointe du doigt le passage Transatlantique.