{"title":"VEIKLIOS MOTERS KASDIENYBĖ: EPIZODAS IŠ IZABELĖS LIUDVIKOS BORCH-PLIATERIENĖS (1752–1813) GYVENIMO","authors":"Ramunė Šmigelskytė-stukienė","doi":"10.33918/XVIIIASTUDIJOS/T.4/A5","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"On the basis of empirical sources the article analyses the daily life of a noblewoman\nfrom the Grand Duchy of Lithuania Izabela Ludwika Borch Platerowa\n(1752–1813), with a special focus on several elements of the daily life of the late\neighteenth century woman of the elite: time management and daily routine, food\nand diet, health (illnesses and their treatment), and relationships with family\nmembers (husband, children, parents) and the near environment. The article\nunderlines the network of communication of the duchess Platerowa in a given\nperiod, covering not only family members or the spiritual and political elite of\nthe Grand Duchy of Lithuania and Livonia but also artists residing in Warsaw,\namong them closest being Italian born artist and poet Antoni Albertrandy (ca.\n1733–1795) from the court of the King Stanislaw August, and his family.\nDespite the micro-world of Izabela Ludwika Platerowa being framed within\ntwo socially important factors of the time, i.e. social status of a noblewoman and\nher gender, which would confine the field of activities of a woman to the privacy\nof a home-space, the ties of partnership, love and respect, linking husband and\nwife in the Plater family, opened wide opportunities for the creative activities of\nthe woman. As active and educated woman of the Enlightenment, she managed\nto cross the frame of her home-space and dedicate large portion of her time to\nimportant public activities: editing of a special reading publication for children\nPrzyjaciel dzieci (A Friend of Children), on which she intensely worked 6–8 hours\nevery day.\nSchedule of the duchess was occupied with Masses, teaching of children and\ntranslations. Personal needs and entertainment received very little attention, only\nfrom a quarter to half an hour a day. In the period of Lent very strict fasting was\nobserved, as well as abstinence from any entertainment, including full renouncing\nof music.\n\nKeywords: Izabela Ludwika Borch Platerowa (1752–1813), daily life, family, history of\nwomen.","PeriodicalId":407662,"journal":{"name":"Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė Visuomenė. Kasdienybės istorija","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė Visuomenė. Kasdienybės istorija","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.33918/XVIIIASTUDIJOS/T.4/A5","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
在实证资料的基础上,本文分析了立陶宛大公国一位贵妇的日常生活,特别关注了这位18世纪晚期精英女性日常生活的几个要素:时间管理和日常事务、食物和饮食、健康(疾病及其治疗)、与家庭成员(丈夫、孩子、父母)的关系以及附近的环境。这篇文章强调了普拉蒂洛娃公爵夫人在特定时期的交流网络,不仅包括立陶宛和利沃尼亚大公国的家庭成员或精神和政治精英,还包括居住在华沙的艺术家,其中最亲密的是出生于意大利的艺术家和诗人安东尼·阿尔贝特朗迪(约1733 - 1795年),来自斯坦尼斯拉夫·奥古斯特国王的宫廷,以及他的家人。尽管《Izabela Ludwika Platerowa》的微观世界是由当时两个重要的社会因素构成的,即贵妇的社会地位和她的性别,这将女性的活动领域限制在家庭空间的隐私范围内,但在普拉特家族中,将丈夫和妻子联系在一起的伙伴关系、爱和尊重的纽带,为女性的创造性活动开辟了广阔的机会。作为启蒙运动时期活跃且受过良好教育的女性,她设法跨越家庭空间的框架,将大部分时间投入到重要的公共活动中:编辑儿童读物《儿童之友》,每天紧张地工作6-8个小时。公爵夫人的日程排满了弥撒、教孩子和翻译。个人需求和娱乐很少受到关注,每天只有一刻钟到半小时。在大斋节期间,人们严格禁食,禁止任何娱乐活动,包括完全放弃音乐。关键词:伊莎贝拉·路德维卡·波尔奇·普拉蒂洛娃(1752-1813),日常生活,家庭,女性史。
VEIKLIOS MOTERS KASDIENYBĖ: EPIZODAS IŠ IZABELĖS LIUDVIKOS BORCH-PLIATERIENĖS (1752–1813) GYVENIMO
On the basis of empirical sources the article analyses the daily life of a noblewoman
from the Grand Duchy of Lithuania Izabela Ludwika Borch Platerowa
(1752–1813), with a special focus on several elements of the daily life of the late
eighteenth century woman of the elite: time management and daily routine, food
and diet, health (illnesses and their treatment), and relationships with family
members (husband, children, parents) and the near environment. The article
underlines the network of communication of the duchess Platerowa in a given
period, covering not only family members or the spiritual and political elite of
the Grand Duchy of Lithuania and Livonia but also artists residing in Warsaw,
among them closest being Italian born artist and poet Antoni Albertrandy (ca.
1733–1795) from the court of the King Stanislaw August, and his family.
Despite the micro-world of Izabela Ludwika Platerowa being framed within
two socially important factors of the time, i.e. social status of a noblewoman and
her gender, which would confine the field of activities of a woman to the privacy
of a home-space, the ties of partnership, love and respect, linking husband and
wife in the Plater family, opened wide opportunities for the creative activities of
the woman. As active and educated woman of the Enlightenment, she managed
to cross the frame of her home-space and dedicate large portion of her time to
important public activities: editing of a special reading publication for children
Przyjaciel dzieci (A Friend of Children), on which she intensely worked 6–8 hours
every day.
Schedule of the duchess was occupied with Masses, teaching of children and
translations. Personal needs and entertainment received very little attention, only
from a quarter to half an hour a day. In the period of Lent very strict fasting was
observed, as well as abstinence from any entertainment, including full renouncing
of music.
Keywords: Izabela Ludwika Borch Platerowa (1752–1813), daily life, family, history of
women.