Traducción, calco e innovación en la mineralogía española decimonónica

En este trabajo analizamos la difusión de la Mineralogía en Españaa principios del siglo xix. Debido a que era una disciplina científicanueva en ese momento, su recepción en español se realizó a partir de lastraducciones de obras alemanas y francesas principalmente. Este procesoes diferente dependiendo del nivel de especialización del traductor y delos posibles destinatarios de esas obras, tal como estudiamos a través dela traducción de algunas obras de Karsten por Andrés Manuel del Río yde Blondeau por González Vara y Alvarado y de la Peña. Estos autoresson ejemplo de la doble concepción en la labor traductora que hemosmencionado.