{"title":"《Kormchaya书》早期俄文修订本词汇评析","authors":"Irina I. Makeeva","doi":"10.31168/2658-3372.2021.21.8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The textual comment to the written monuments published contains new lexical, morphological and syntactic variations. The researchers are usually interested in the lexical variations, and primarily synonyms and dialect words used by the scribes, if any. Spoiled readings are traditionally needed for classifying the manuscripts. Part of lexical innovations remain out of view of the researchers. It includes words that were the result of the different interpretation of the text by the scribes, and the polysemantic lexemes that are synonyms in their non-basic rare meanings or associated associatively or conceptually in this context. Such variation is interesting from the point of view of the mental processes and the concepts of the medieval scribe, the idea of which is given precisely by the lexis. The published article considers some lexical substitutions that represent these word groups. The reading of the protograph and several manuscripts of Kormchaya book of the early Russian redaction of the 14th – the end of the 16th century served as the material for the present study.","PeriodicalId":330704,"journal":{"name":"Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday","volume":"48 5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Comment to the Lexis of the Early Russian Redaction of Kormchaya Book\",\"authors\":\"Irina I. Makeeva\",\"doi\":\"10.31168/2658-3372.2021.21.8\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The textual comment to the written monuments published contains new lexical, morphological and syntactic variations. The researchers are usually interested in the lexical variations, and primarily synonyms and dialect words used by the scribes, if any. Spoiled readings are traditionally needed for classifying the manuscripts. Part of lexical innovations remain out of view of the researchers. It includes words that were the result of the different interpretation of the text by the scribes, and the polysemantic lexemes that are synonyms in their non-basic rare meanings or associated associatively or conceptually in this context. Such variation is interesting from the point of view of the mental processes and the concepts of the medieval scribe, the idea of which is given precisely by the lexis. The published article considers some lexical substitutions that represent these word groups. The reading of the protograph and several manuscripts of Kormchaya book of the early Russian redaction of the 14th – the end of the 16th century served as the material for the present study.\",\"PeriodicalId\":330704,\"journal\":{\"name\":\"Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday\",\"volume\":\"48 5 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31168/2658-3372.2021.21.8\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31168/2658-3372.2021.21.8","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
Comment to the Lexis of the Early Russian Redaction of Kormchaya Book
The textual comment to the written monuments published contains new lexical, morphological and syntactic variations. The researchers are usually interested in the lexical variations, and primarily synonyms and dialect words used by the scribes, if any. Spoiled readings are traditionally needed for classifying the manuscripts. Part of lexical innovations remain out of view of the researchers. It includes words that were the result of the different interpretation of the text by the scribes, and the polysemantic lexemes that are synonyms in their non-basic rare meanings or associated associatively or conceptually in this context. Such variation is interesting from the point of view of the mental processes and the concepts of the medieval scribe, the idea of which is given precisely by the lexis. The published article considers some lexical substitutions that represent these word groups. The reading of the protograph and several manuscripts of Kormchaya book of the early Russian redaction of the 14th – the end of the 16th century served as the material for the present study.