《Kormchaya书》早期俄文修订本词汇评析

Irina I. Makeeva
{"title":"《Kormchaya书》早期俄文修订本词汇评析","authors":"Irina I. Makeeva","doi":"10.31168/2658-3372.2021.21.8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The textual comment to the written monuments published contains new lexical, morphological and syntactic variations. The researchers are usually interested in the lexical variations, and primarily synonyms and dialect words used by the scribes, if any. Spoiled readings are traditionally needed for classifying the manuscripts. Part of lexical innovations remain out of view of the researchers. It includes words that were the result of the different interpretation of the text by the scribes, and the polysemantic lexemes that are synonyms in their non-basic rare meanings or associated associatively or conceptually in this context. Such variation is interesting from the point of view of the mental processes and the concepts of the medieval scribe, the idea of which is given precisely by the lexis. The published article considers some lexical substitutions that represent these word groups. The reading of the protograph and several manuscripts of Kormchaya book of the early Russian redaction of the 14th – the end of the 16th century served as the material for the present study.","PeriodicalId":330704,"journal":{"name":"Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday","volume":"48 5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Comment to the Lexis of the Early Russian Redaction of Kormchaya Book\",\"authors\":\"Irina I. Makeeva\",\"doi\":\"10.31168/2658-3372.2021.21.8\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The textual comment to the written monuments published contains new lexical, morphological and syntactic variations. The researchers are usually interested in the lexical variations, and primarily synonyms and dialect words used by the scribes, if any. Spoiled readings are traditionally needed for classifying the manuscripts. Part of lexical innovations remain out of view of the researchers. It includes words that were the result of the different interpretation of the text by the scribes, and the polysemantic lexemes that are synonyms in their non-basic rare meanings or associated associatively or conceptually in this context. Such variation is interesting from the point of view of the mental processes and the concepts of the medieval scribe, the idea of which is given precisely by the lexis. The published article considers some lexical substitutions that represent these word groups. The reading of the protograph and several manuscripts of Kormchaya book of the early Russian redaction of the 14th – the end of the 16th century served as the material for the present study.\",\"PeriodicalId\":330704,\"journal\":{\"name\":\"Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday\",\"volume\":\"48 5 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31168/2658-3372.2021.21.8\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31168/2658-3372.2021.21.8","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

对已出版的文字纪念物的评注包含了新的词汇、形态和句法变化。研究人员通常对词汇变化感兴趣,主要是抄写员使用的同义词和方言词,如果有的话。传统上,对手稿进行分类需要损坏的阅读材料。部分词汇创新仍未被研究人员发现。它包括由于抄写员对文本的不同解释而产生的单词,以及在非基本罕见意义上或在此上下文中联想或概念上是同义词的多义词汇。从中世纪抄写员的心理过程和概念的角度来看,这种变化是有趣的,这些概念正是由词汇给出的。发表的文章考虑了一些代表这些词组的词汇替换。阅读14 - 16世纪末早期俄罗斯版本的Kormchaya书的原稿和几份手稿作为本研究的材料。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Comment to the Lexis of the Early Russian Redaction of Kormchaya Book
The textual comment to the written monuments published contains new lexical, morphological and syntactic variations. The researchers are usually interested in the lexical variations, and primarily synonyms and dialect words used by the scribes, if any. Spoiled readings are traditionally needed for classifying the manuscripts. Part of lexical innovations remain out of view of the researchers. It includes words that were the result of the different interpretation of the text by the scribes, and the polysemantic lexemes that are synonyms in their non-basic rare meanings or associated associatively or conceptually in this context. Such variation is interesting from the point of view of the mental processes and the concepts of the medieval scribe, the idea of which is given precisely by the lexis. The published article considers some lexical substitutions that represent these word groups. The reading of the protograph and several manuscripts of Kormchaya book of the early Russian redaction of the 14th – the end of the 16th century served as the material for the present study.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信